adblue TOYOTA HILUX 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

1262. Prístrojová doska
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
*1
(ak je vo výbave)
Indikátor preklzu
(→S. 603)Kontrolka bezpečnostných
pásov vodiča a spolu-
jazdca vpredu (→S. 606)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor pohonu
štyroch kolies
→S. 604)*7
(ak je vo výbave)
Kontrolky bezpečnostných
pásov cestujúcich vzadu
(→S. 606)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor nízkej rýchlosti
pohonu štyroch kolies
(→S. 604)Výstražná kontrolka
nízkej hladiny paliva
(→S. 606)
*3
(ak je vo výbave)
Indikátor uzávierky
zadného diferenciálu
(→S. 604)*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
nízkej hladiny motorového
oleja (→S. 606)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
palivového systému
(→S. 604)
*1
(ak je vo výbave)
Hlavná výstražná
kontrolka
(→S. 606)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
systému DPF
(→S. 605)
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
návštevy servisu
(→S. 608)
*1, 4
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
systému Brake Override
(→S. 605)*1, 4
(ak je vo výbave)
Indikátor zrušenia
Stop & Start
(→S. 607)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka PCS
(→S. 605)Indikátor parkovacej
brzdy
(→S. 607)
*5, 6
(ak je vo výbave)
Indikátor LDA
(→S. 605)
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
nízkej hladiny AdBlue™
(→S. 607)
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka
otvorených dverí

(→S. 606)

5407-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Naftový motor
Akumulátor
(ak je vo výbave) (→S. 546)
Nádržka chladiacej
kvapaliny motora (→S. 544)
Uzáver plniaceho hrdla
motorového oleja (→S. 542)
Odmerka hladiny
motorového oleja (→S. 541)
Uzáver nádrže AdBlue™
(ak je vo výbave) (→S. 553)Palivový filter (→S. 551, 648)
Poistková skrinka (→S. 570)
Akumulátor (→S. 546)
Nádržka kvapaliny
ostrekovačov (→S. 550)
Medzichladič (→S. 545)
Chladič (→S. 545)
Kondenzátor
(ak je vo výbave) (→S. 545)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

5537-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
AdBlue™ sa používa pre zníženie množstva oxidov dusíku vo výfuko-
vých plynoch. AdBlue™ sa spotrebováva počas jazdy. Preto, dodrž uj-
te nasledujúce pokyny.
● 1,0 liter AdBlue™ sa spotrebuje každých 1 500 km. Po úplnom na-
plnení môže vozidlo normálne uj sť približne 15 000 km, kým je
AdBlue™ vyčerpané.
AdBlue™ sa však môže úplne vyčerpať skôr, v závislosti na jazd-
ných podmienkach.
● Keď možný jazdný dosah vychádzajúci zo zostávajúceho množstva
AdBlue™ dosiahne približne 2 400 k m, rozsvieti sa výstražná kon-
trolka nízkej hladiny AdBlue™ a zobrazí sa výstražné hlásenie.
● Keď je AdBlue™ vyčerpané, motor nie je možné naštartovať.
● Ak je AdBlue™ pri dopĺňaní nechtiac rozliate, môžu byť poškodené
súčasti vozidla, lak atď.
Keď musí byť AdBlue™ doplnené, doplňte ho u ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spo-
ľahlivom servise.
Používanie vozidla, ktoré nespotre bováva žiadne činidlo, ak je to vy-
žadované pre zníženie emisi í, môže byť porušením zákona.
■Výstražná kontrolka AdBlue™ a výstražné hlásenie
Keď je hladina AdBlue™ nízka,
rozsvieti sa výstražná kontrol-
ka AdBlue™ a na multiinfor-
mačnom displeji sa objaví
výstražné hlásenie. ( →S. 554)
Keď dopĺňate AdBlue™ v prípa-
de núdze sami, dbajte na to,
aby ste dodržali správny postup
pri dopĺňaní. ( →S. 555)
AdBlue™ (ak je vo výbave)

5547-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
■Dopĺňanie AdBlue™
●Použite AdBlue™ (odpovedajúce ISO 22241-1).
AdBlue™ je ochranná známka nemeckého združenia automobilového prie-
myslu (VDA).
●Pred dlhodobou jazdou do oblasti, kde AdBlue™ nie je možné doplniť, sa
poraďte s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom Toyota alebo servisom
Toyota, alebo iným spoľahlivým servisom.
■Výstražné hlásenie
Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí nasledujúce výstražné hlásenie,
postupujte podľa príslušného postupu pre riešenie problému.
Výstražné hláseniePodrobnosti/Činnosti
"AdBlue level low Fill up
AdBlue in 2400 km See
owner’s manual"
Keď AdBlue™ vyžaduje doplnenie
→Nechajte AdBlue™ doplniť ktorým-
koľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
"AdBlue LEVEL LOW NO
START IN 800 km! FILL UP
AdBlue SEE OWNER’S
MANUAL"/"AdBlue level low
No start in 800 km! Fill up
AdBlue See owner’s manual"
Keď AdBlue™ vyžaduje doplnenie
Ak je zobrazená jazdná vzdialenosť
prekročená, motor nie je možné na-
štartovať.
→Ihneď nechajte AdBlue™ doplniť kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
"AdBlue EMPTY UNABLE TO
RESTART ENGINE FILL UP
AdBlue SEE OWNER’S
MANUAL"/"AdBlue empty
Unable to restart engine Fill
up AdBlue See owner’s
manual"Keď AdBlue™ vyžaduje doplnenie
→Ak bude motor vypnutý, nie je možné
ho naštartovať.
Bez toho, aby ste vypli motor, ihneď
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iný spoľahlivý servis.
UPOZORNENIE
■Keď je hladina AdBlue™ nízka
Keď je AdBlue™ vyčerpané, motor nie je možné naštartovať.
Dbajte na to, aby ste nechali AdBlue™ doplniť u ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v inom spoľahlivom servise
predtým, ako je úplne vyčerpané.

5557-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
■Doplnenie AdBlue™ v prípade núdze svojpomocou
Keď nie je možné naštartovať motor z dôvodu vyčerpania
AdBlue™, pridaním približne 5,0 litra alebo viac AdBlue™ bude
umožnené opätovné naštartovanie motora. Pre doplnenie
AdBlue™ vykonajte nasledujúce činnosti. (Nádržka AdBlue™ má
objem 13,8 litrov.)
Doplnenie pomocou dopĺňacieho zariadenia
Zaparkujte vozidlo na rovnom povrchu, vypnite spínač motora
a potom otvorte kapotu. (→S. 537)
Otvorte uzáver nádrže
AdBlue™.
Vložte hubicu a doplňte
AdBlue™.
Uzatvorte uzáver nádrže
AdBlue™.
Otáčajte uzáver, až budete po-
čuť cvaknutie.
Skontrolujte, že motor štartuje.
1
2
3
4
5

5567-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Doplnenie pomocou fľaše
Zaparkujte vozidlo na rovnom povrchu, vypnite spínač motora
a potom otvorte kapotu. (→S. 537)
Otvorte uzáver nádrže
AdBlue™.
Vložte fľašu AdBlue™
a úplne ju dotiahnite.
Stlačte fľašu dolu.
AdBlue™ sa začne dopĺňať. Do-
pĺňajte AdBlue™ pomaly tak,
aby sa nerozlialo. Nevyberajte
fľašu skôr, ako je prázdna.
Skontrolujte, že žiadne
AdBlue™ nezostalo vo fľaši,
a potom ju vyberte.
Opakujte kroky 3 až 5, bude do-
plnených 5,0 litra alebo viac
AdBlue™.
1
2
3
4
5

5577-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Uzatvorte uzáver nádrže
AdBlue™.
Otáčajte uzáver, až budete po-
čuť cvaknutie.
Skontrolujte, že motor štartuje.
Spôsob doplnenia sa môže líšiť od zobrazení na týchto obrázkoch.
■Keď dopĺňate AdBlue™
Po doplnení AdBlue™ môže motoru trvať niekoľko sekúnd dlhšie, kým sa na-
štartuje.
6
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate AdBlue™
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak by to mohlo spôsobiť poškodenie súčastí vozidla, laku atď.
●Nepoužívajte iné močovinové roztoky ako AdBlue™.
●Ak AdBlue™ príde do kontaktu s lakovanými povrchmi na vozidle, ihneď
opláchnite zasiahnutú oblasť vodou.
●Ak je AdBlue™ rozliate dovnútra motorového priestoru, ihneď ho utrite
mokrou handrou.
■Keď dopĺňate AdBlue™ pomocou dopĺňacieho zariadenia
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili pretečeniu AdBlue™
z nádrže AdBlue™:
●Bezpečne vložte hubicu do hrdla AdBlue™.
●Zastavte dopĺňanie nádrže potom, ako hubica automaticky zastaví dodávku.
●Neprepĺňajte nádrž AdBlue™.
■Keď skladujete nádoby s AdBlue™
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak by to mohlo spôsobiť poškodenie súčastí vozidla, laku atď., a zmeny
chemických zlúčením AdBlue™ môžu spôsobiť nepríjemné zápachy.
●Nenechávajte nádoby s AdBlue™ vo vnútri vozidla.
●Pevne utesnite nádoby s AdBlue™ a uložte ich na chladné, suché miesto
s dobrým vetraním a mimo priame slnečné svetlo.
7

6078-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
*1: Zaznie bzučiak, ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h.
*2: Spomaľte, kým indikátor nezhasne.
*3: Bzučiak zaznie, keď je teplota oleja diferenciálu príliš vysoká a je vyžado-
<0059004400510070000300520057005200fe00480051004c004800030056005300740051004400fe0044000300520059004f0069004700440051004c0044000300530052004b00520051005800030053005500480047005100ea0046004b0003004e005200
4f004c004800560003004700520003002b00150011[
*4: V rovnakom okamihu, keď výstražná kontrolka bliká, zaznie bzučiak.
*5: Výstražný bzučiak otvorených dverí zaznie, ak vozidlo dosiahne alebo
prekročí rýchlosť 5 km/h.
*6: Bzučiak bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca vpredu znie, aby
upozornil vodiča a spolujazdca vpredu, že nie sú pripútaní svojím bezpeč-
nostným pásom. Keď vozidlo dosiahne rýchlosť 20 km/h, bzučiak znie pre-
rušovane 30 sekúnd. Potom, ak nie je bezpečnostný pás stále zapnutý,
bzučiak bude znieť iným tónom ďalších 90 sekúnd.
*7: Bzučiak bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu znie, aby upozornil ces-
tujúceho vzadu, že nie je pripútaný svojim bezpečnostným pásom. Keď vo-
zidlo dosiahne rýchlosť 20 km/h, bzučiak znie prerušovane 30 sekúnd.
Potom, ak nie je bezpečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným
tónom ďalších 90 sekúnd.
*8: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy zaznie, ak vozidlo dosiah-
ne rýchlosť približne 5 km/h alebo vyššiu.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
(Keď je systém zrušený, rozsvieti sa indikátor zrušenia
systému Stop & Start: →S. 378)
→Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátor parkovacej brzdy (výstražný bzučiak)*8
Varuje vodiča, aby uvoľnil parkovaciu brzdu.
→Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny AdBlue™ (ak je vo
výbave)
Signalizuje, že hladina AdBlue™ je nízka.
→Nechajte AdBlue™ doplniť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6148-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)■Ak sa zobrazí hlásenie o potrebe ovládania radiacej páky
Aby sa zabránili nesprávnemu ovládaniu radiacej páky alebo neočakávané-
mu pohybu vozidla, na multiinformačnom displeji sa môže zobraziť hlásenie
požadujúce presunutie radiacej páky. V tom prípade postupujte podľa inštruk-
cií v hlásení a presuňte radiacu páku.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "SEE OWNER’S MANUAL"/
"See owner’s manual"
●Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, postupujte podľa príslušných in-
štrukcií.
• "TRANSMISSION FLUID TEMP HIGH"/"Transmission fluid temp high"
(→S. 283)
• "WATER ACCUMULATION IN FUEL FILTER"/"Water accumulation in
fuel filter" (→S. 551)
• "AdBlue LEVEL LOW FILL UP AdBlue IN 2 400 km"/"AdBlue level low Fill
up AdBlue in 2 400 km" (→S. 554)
• "AdBlue LEVEL LOW NO START IN 800 km! FILL UP AdBlue"/"AdBlue
level low No start in 800 km! Fill up AdBlue" (→S. 554)
• "AdBlue EMPTY UNABLE TO RESTART ENGINE FILL UP AdBlue"/
"AdBlue empty Unable to restart engine Fill up AdBlue" (→S. 554)
●Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "SMART ENTRY & START
SYSTEM MALFUNCTION"/"Smart entry & start system malfunction", môže
to znamenať poruchu.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Ak je zobrazené "Low oil pressure Stop in a safe place", môže to znamenať
poruchu.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť nebezpečné.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "VISIT YOUR DEALER"/" Vi-
sit Your Dealer"
Systém alebo súčasť zobrazená na multiinformačnom displeji má poruchu.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu okolitého hluku
alebo zvuku audia.

696Abecedný register
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Abecedný register
A/C..................................... 484, 492
Automatický systém
klimatizácie ......................... 492
Filter klimatizácie .................. 565
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 484
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) ................................... 387
Funkcia ................................. 387
Výstražná kontrolka .............. 603
AdBlue™................................... 553
Doplnenie .............................. 555
Objem ................................... 555
Výstražná kontrolka nízkej
hladiny AdBlue™ ................ 607
Airbagy ....................................... 45
Pokyny k airbagom pre vaše
dieťa ..................................... 47
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy .................................. 49
Pokyny pre bočné airbagy ...... 49
Pokyny pre hlavové airbagy .... 49
Prevádzkové podmienky
airbagov ................................ 52
Prevádzkové podmienky
bočných a hlavových
airbagov ................................ 53
Prevádzkové podmienky
bočných airbagov ................. 53
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............... 53
Správna jazdná poloha ........... 38
SRS airbagy ............................ 45
Systém detekcie spolujazdca
vpredu................................... 57
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ................. 62
Umiestnenie airbagov ............. 45
Úprava a likvidácia
airbagov ................................ 51Všeobecné pokyny pre
airbagy.................................. 47
Výstražná kontrolka
airbagov.............................. 603
Akumulátor
Keď sa vybije akumulátor
vozidla ................................ 639
Kontrola akumulátora............ 546
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 403
Výstražná kontrolka .............. 602
Alarm ........................................ 119
Anténa .............................. 420, 526
Antény (systém Smart Entry
& Start) ................................... 184
Asistent dopravných značiek .. 343
Asistent pre jazdu z kopca ..... 395
Asistent rozjazdu do kopca .... 387
Audio vstup
*............ 431, 439, 446
Audiosystém ............................ 408
Anténa .......................... 420, 526
Audio vstup ........................... 413
Bluetooth
® audio................... 467
Disky MP3/WMA ................... 421
iPod....................................... 431
Optimálne použitie ................ 414
Prehrávač CD ...................... 421
Prenosný hudobný
prehrávač ........................... 446
Rádio .................................... 416
Spínače audia na volante ..... 410
USB pamäť ........................... 439
Zásuvka AUX ........................ 413
Automatická prevodovka ........ 277
Keď nie je možné presunúť
radiacu páku z P................. 282
Automatický systém klimatizácie
Automatický systém
klimatizácie ......................... 492
Filter klimatizácie .................. 565
Automaticky odpojiteľný
diferenciál .............................. 363
A