TOYOTA HILUX 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uruchamianie hamulca posto-
jowego
Naciskajàc stopà peda∏ hamulca
zasadniczego, pociàgnàç do koƒ-
ca dêwigni´ hamulca postojowego.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego.
Zwalnianie hamulca postojo-
wego
Trzymajàc wciÊni´ty przycisk
zwalniajàcy, lekko pociàgnàç
dêwigni´ do góry, a nast´pnie
opuÊciç dêwigni´.
ZgaÊnie lampka kontrolna hamulca postojowego.
Parkowanie
S. 239
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 607
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 403
4-2. Prowadzenie samochodu291
4
Jazda
Hamulec postojowy
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z uruchomionym hamulcem postojowym spowoduje jego przegrza-
nie, co mo˝e negatywnie wp∏ynàç na sprawnoÊç hamowania i przyspieszyç
zu˝ycie elementów ciernych.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 291 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc koƒcówk´ dêwigni prze-
∏àcznika:
óTyp A
Automatyczne w∏àcza-
nie i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, przednich
i tylnych Êwiate∏ pozy-
cyjnych, oÊwietlenia ta-
blicy rejestracyjnej oraz
podÊwietlenia wskaêni-
ków i Êwiate∏ do jazdy
dziennej (w niektórych
wersjach) (
S. 266)
(gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem]
lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
IGNITION ON [wersje
z elektronicznym klu-
czykiem]).
W∏àczone przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
2924-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
Opis dzia∏ania
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 292 (Black plate)

óTyp B
Wersje bez Êwiate∏ do
jazdy dziennej: Wy∏à-
czone.
Wersje ze Êwiat∏ami do
jazdy dziennej: W∏àczone
Êwiat∏a do jazdy dziennej.
(
S. 296)
Automatyczne w∏àcza-
nie i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, przednich
i tylnych Êwiate∏ pozy-
cyjnych, oÊwietlenia ta-
blicy rejestracyjnej oraz
podÊwietlenia wskaêni-
ków i Êwiate∏ do jazdy
dziennej (w niektórych
wersjach) (
S. 296)
(gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem]
lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
IGNITION ON [wersje
z elektronicznym klu-
czykiem]).
W∏àczone przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb293
4
Jazda
(w niektórych
wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 293 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝e-
nie Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏àczyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç w zale˝noÊci
od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
2944-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych
wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 294 (Black plate)

Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
*1: Wersje ze wzmocnionym zawieszeniem.*3
*2: Wersje bez wzmocnionego zawieszenia.*3
*3: W razie wàtpliwoÊci odnoÊnie wersji wyposa˝enia pojazdu, nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym
warsztatem.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb295
4
Jazda
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Baga˝ Przewo˝one
osobyWersje
z pojedynczà
i z powi´kszo-
nà kabinàWersje z podwójnà kabinà
Wersje
z kierownicà
po lewej
stronieWersje
z kierownicà
po prawej
stronie
Bez baga˝u
Kierowca 0 0 0
Maksymalne
obcià˝enie Kierowca 2,52,5*
1
3*23
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 295 (Black plate)

Âwiat∏a g∏ówne i przednie Êwiat∏a pozycyjne mo˝na w∏àczyç na 30 se-
kund, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem) oraz gdy prze∏àcznik Êwia-
te∏ ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´ do
siebie i zwolniç jà.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ ponownie pociàgnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç jà.
Âwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wersjach)
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu silnika, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ znaj-
duje si´ w pozycji lub , automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy
dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
2964-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Funkcja „Follow me home” (w niektórych wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 296 (Black plate)

Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje przeznaczone na obszar Kaukazu* (z wyjàtkiem wersji na rynki Ka-
zachstanu i Maroka)
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) i otwarcie drzwi kierowcy powoduje automatyczne
wy∏àczenie wszystkich Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz ob-
róciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji lub , a nast´pnie z powrotem do
pozycji lub .
óWersje przeznaczone na rynek europejski*, Kazachstanu i Maroka
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji lub :
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ znajduje si´ w pozycji AUTO:
Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie wszystkich
Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz ob-
róciç prze∏àcznik Êwiate∏ do pozycji lub , a nast´pnie z powrotem do
pozycji lub .
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika zap∏onu i otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK”, rozlega
si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypominajàcy
o wy∏àczeniu Êwiate∏.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb297
4
Jazda
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 297 (Black plate)

Funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem
óWersje przeznaczone na obszar Kaukazu* (z wyjàtkiem wersji na rynki Ka-
zachstanu i Maroka)
W celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a
g∏ówne i/lub tylne Êwiat∏a pozycyjne, a wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczony jest
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zadzia-
∏a funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem i po oko∏o 20 minutach
automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a.
óWersje przeznaczone na rynek europejski*, Kazachstanu i Maroka
W celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem, gdy prze∏àcznik Êwiate∏
ustawiony jest w pozycji lub , a wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczony jest
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zadzia-
∏a funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem i po oko∏o 20 minutach
automatycznie wy∏àczy wszystkie Êwiat∏a.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowa-
niem zostanie wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona ponownie. Wszystkie Êwiat∏a
zostanà automatycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minutach od ponownego w∏à-
czenia funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà zamkni´te, a nast´pnie otwar te.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczynnie do sta-
nu obcià˝enia pojazdu, aby nie powodowaç oÊlepiania innych u˝ytkowników
drogi.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 683)
2984-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 298 (Black plate)

Wy∏àcznik przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach)
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb299
4
Jazda
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych✻
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
✻: W niektórych wersjach
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 299 (Black plate)

Wy∏àcznik tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego (w niektórych
wersjach)
Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje jego powrót do
pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylnego Êwiat∏a przeciwmgiel-
nego.
Wy∏àcznik przednich i tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
(w niektórych wersjach)
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje jego powrót do
pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylnego Êwiat∏a przeciwmgiel-
nego.
3004-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 300 (Black plate)