TOYOTA HILUX 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tryb S
Gdy aktualnie wybrany jest zakres nie wy˝szy ni˝ 4, przytrzymanie dêwigni
skrzyni biegów wychylonej w kierunku „+” powoduje zmian´ zakresu na 6.
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja prze∏o˝enia mo˝e nie
byç mo˝liwa mimo odpowiedniego poruszenia dêwignià. (Rozlegnie si´ dwu-
krotny sygna∏ akustyczny.)
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej (wersje z auto-
matycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji)
Tryb jazdy ekonomicznej steruje procesem ogrzewania/ch∏odzenia oraz inten-
sywnoÊcià nawiewu uk∏adu klimatyzacji, aby zapewniç jak najni˝sze zu˝ycie
paliwa (
S. 497). Aby zwi´kszyç wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wy-
regulowaç intensywnoÊç nawiewu lub wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
Wy∏àczanie trybów jazdy
Tryb jazdy ekonomicznej „ECO MODE” nie zostanie wy∏àczony do momentu
naciÊni´cia przycisku „ECO MODE”, nawet je˝eli silnik zostanie wy∏àczony po
jeêdzie w trybie jazdy ekonomicznej.
Tryb jazdy dynamicznej „PWR MODE” zostanie wy∏àczony po wy∏àczeniu
silnika.
Jazda z w∏àczonà funkcjà automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
(w niektórych wersjach)
Pomimo wykonania czynnoÊci w celu hamowania silnikiem nie b´dzie ono
mo˝liwe, poniewa˝ funkcja automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci nie zosta∏a
wy∏àczona.
Redukcja zakresu do 5 lub 4 podczas jazdy w trybie S. (
S. 280)
Po wybraniu trybu dynamicznego, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D. (
S. 279)
Mechanizm blokady dêwigni skrzyni biegów
Blokada dêwigni skrzyni biegów ma na celu zabezpieczenie przed przesta-
wieniem jej w sposób przypadkowy podczas rozruchu silnika.
Dêwignia skrzyni biegów mo˝e zostaç przestawiona z po∏o˝enia P, tylko gdy
wy∏àcznikiem zap∏onu wybrana zosta∏a pozycja „ON” (wersje z mechanicz-
nym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan IGNITION ON
(wersje z elektronicznym kluczykiem) oraz naciÊni´ty zosta∏ peda∏ hamulca
zasadniczego.
4-2. Prowadzenie samochodu281
4
Jazda
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 281 (Black plate)

Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
Po pierwsze nale˝y sprawdziç, czy peda∏ hamulca zasadniczego jest wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamulca zasadniczego dêwignia skrzyni bie-
gów pozostaje unieruchomiona, mog∏a wystàpiç awaria mechanizmu blokady
dêwigni skrzyni biegów. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´powania umo˝liwiajàcy awaryjne prze-
stawienie dêwigni.
Kasowanie blokady dêwigni skrzyni biegów:
Uruchomiç hamulec postojowy.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ACC”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ACCESSORY.
Nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´tem lub
innym podobnym narz´dziem.
W celu unikni´cia uszkodzenia os∏ony
koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç szmatkà.
Nacisnàç przycisk kasowania blokady
dêwigni skrzyni biegów.
Naciskajàc przycisk, mo˝na przestawiç
dêwigni´.
Gdy mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie S nie poja-
wia si´ wskaênik „S” lub pomimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów
w po∏o˝enie S pojawia si´ wskaênik „D”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ automatycznej skrzyni biegów. Nale˝y niezw∏ocz-
nie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
5
4
3
2
1
2824-2. Prowadzenie samochodu
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 282 (Black plate)

Funkcja ochrony skrzyni biegów
Je˝eli ko∏a wirujà, gdy samochód ugrz´ênie w b∏ocie, na drodze gruntowej,
Êniegu lub gdy peda∏ przyspieszenia jest wielokrotnie naciskany i zwalniany
podczas jazdy, temperatura automatycznej skrzyni biegów mo˝e znacznie
wzrosnàç, co mo˝e spowodowaç uszkodzenie automatycznej skrzyni biegów.
Aby uniknàç uszkodzenia automatycznej skrzyni biegów, uk∏ad mo˝e czasowo
zablokowaç dany bieg.
Gdy temperatura p∏ynu w automatycznej skrzyni biegów spadnie, blokada biegów
zostanie anulowana i automatyczna skrzynia biegów wróci do normalnej pracy.
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
Je˝eli podczas jazdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy o zbyt wysokiej
temperaturze p∏ynu w automatycznej skrzyni
biegów, nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie D i zmniejszyç pr´dkoÊç
jazdy, delikatniej naciskajàc peda∏ przyspie-
szenia. Zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu, przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P i pozostawiç silnik na
biegu ja∏owym do momentu, a˝ zniknie komu-
nikat ostrzegawczy.
Gdy komunikat ostrzegawczy zniknie, mo˝na kontynuowaç jazd´.
Je˝eli komunikat ostrzegawczy nie zniknie po chwili, nale˝y zleciç autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ (uk∏ad AI-SHIFT)
Uk∏ad optymalizujàcy samoczynnie dobiera najw∏aÊciwsze prze∏o˝enie w zale˝-
noÊci od stylu jazdy i warunków drogowych.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ dzia∏a w sposób automatyczny, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (Przestawienie dêwigni w po∏o˝enie
S przerywa dzia∏anie uk∏adu.)
4-2. Prowadzenie samochodu283
4
Jazda
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Nie przyspieszaç ani nie zmieniaç prze∏o˝enia w sposób raptowny.
Przy gwa∏townych zmianach si∏y hamujàcej silnika istnieje ryzyko poÊlizgu
kó∏, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Aby zapobiec wypadkowi podczas zwalniania blokady dêwigni skrzyni
biegów
Przed naciÊni´ciem przycisku kasowania blokady dêwigni skrzyni biegów
nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy i naciÊni´ty
jest peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli przypadkowo zostanie naciÊni´ty peda∏ przyspieszenia zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, kiedy wciÊni´ty jest przycisk kasowania bloka-
dy skrzyni biegów i dêwignia skrzyni biegów jest w po∏o˝eniu innym ni˝ P,
samochód mo˝e zaczàç si´ przemieszczaç, w wyniku czego mo˝e dojÊç do
wypadku skutkujàcego Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 283 (Black plate)

óWersje z 5-biegowà mechanicznà skrzynià biegów
Przed przestawieniem dêwigni
skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie
wcisnàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏à-
czeniu biegu zwalniaç peda∏ po-
woli.
W razie trudnoÊci z w∏àczeniem
biegu wstecznego R nale˝y prze-
stawiç dêwigni´ w po∏o˝enie neu-
tralne N, na chwil´ zwolniç peda∏
sprz´g∏a i ponowiç prób´.
óWersje z 6-biegowà mechanicznà skrzynià biegów
Przed przestawieniem dêwigni
skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie
wcisnàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏à-
czeniu biegu zwalniaç peda∏ po-
woli.
2844-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
✻: W niektórych wersjach
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 284 (Black plate)

W celu dostosowania dzia∏ania skrzyni biegów do zró˝nicowanych wa-
runków jazdy dost´pne sà ni˝ej opisane tryby pracy.
Tryb jazdy ekonomicznej
U˝ycie trybu jazdy ekonomicznej pozwala na zmniejszenie zu˝ycia
paliwa podczas jazdy w warunkach cz´stego przyspieszania i ha-
mowania.
Nacisnàç przycisk „ECO MO-
DE”, aby w∏àczyç tryb jazdy
ekonomicznej.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy ekonomicznej „ECO
MODE”.
Powtórne naciÊni´cie przycisku
„ECO MODE” wy∏àcza tryb jazdy
ekonomicznej.
Tryb jazdy dynamicznej
Trybu jazdy dynamicznej mo˝na u˝ywaç, gdy potrzebna jest szybka
reakcja uk∏adu nap´dowego na peda∏ przyspieszenia, np. podczas
wyprzedzania i do jazdy w terenach górzystych.
Nacisnàç przycisk „PWR MO-
DE”, aby w∏àczyç tryb jazdy
dynamicznej.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
trybu jazdy dynamicznej „PWR
MODE”.
Powtórne naciÊni´cie przycisku
„PWR MODE” wy∏àcza tryb jazdy
dynamicznej.
4-2. Prowadzenie samochodu285
4
Jazda
Wybór trybu pracy skrzyni biegów (w niektórych wersjach)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 285 (Black plate)

Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Aby uniknàç uszkodzenia silnika, nale˝y przestrzegaç maksymalnych dopusz-
czalnych pr´dkoÊci jazdy na poszczególnych biegach zawar tych w poni˝szej
tabeli.
óWersje z 5-biegowà mechanicznà skrzynià biegów
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie
ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu H2 lub H4)
km/h
*
1: Model TGN126L-DTMSK*3
*2: Model TGN126L-DTMLK*3
*3: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie
ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4)
km/h
*
1: Model TGN126L-DTMSK*3
*2: Model TGN126L-DTMLK*3
*3: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
2864-2. Prowadzenie samochodu
Pr´dkoÊç maksymalna
Wersje wyposa-
˝one w opony
225/70R17C38 71 114 164
Wersje wyposa-
˝one w opony
265/65R1739 72117 168
Wersje wyposa-
˝one w opony
205R16C39*
1
37*273*1
69*2118*1
112*2170*1
160*2
Po∏o˝enie
prze∏àcznika1234
Pr´dkoÊç maksymalna
Wersje wyposa-
˝one w opony
225/70R17C15 28 45 64
Wersje wyposa-
˝one w opony
265/65R1715 28 46 65
Wersje wyposa-
˝one w opony
205R16C1528*
1
27*246*1
44*266*1
63*2
Po∏o˝enie
prze∏àcznika1234
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 286 (Black plate)

óWersje z 6-biegowà mechanicznà skrzynià biegów
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie
ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu H2 lub H4)
km/h
4-2. Prowadzenie samochodu287
4
Jazda
Pr´dkoÊç maksymalna
Wersje wyposa˝one w opony
205R16C34 67 113 170163
Wersje wyposa˝one w opony225/70R17C35 69 116 170167
Wersje wyposa˝one w opony265/65R17, 265/60R1836 70 118 170170 Po∏o˝enie prze∏àcznika
123 54
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 287 (Black plate)

Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie
ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4)
km/h
Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
km/h
2884-2. Prowadzenie samochodu
Pr´dkoÊç maksymalna
Wersje wyposa˝one w opony205R16C13 26 44 8264
Wersje wyposa˝one w opony225/70R17C14 27 45 8465
Wersje wyposa˝one w opony265/65R1714 27 46 8667
Wersje wyposa˝one w opony265/60R1814 28 46 8667 Po∏o˝enie prze∏àcznika 1 23 54
Pr´dkoÊç maksymalna
Po∏o˝enie prze∏àcznika 1 23 54
Wersje wyposa˝one w opony
225/70R17C35 69 116 175167
Wersje wyposa˝one w opony
265/60R1836 70 118 175171
Wersje wyposa˝one w opony
265/65R1736 70 118 175170
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 288 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej (wersje z auto-
matycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji)
Tryb jazdy ekonomicznej steruje procesem ogrzewania/ch∏odzenia oraz inten-
sywnoÊcià nawiewu uk∏adu klimatyzacji, aby zapewniç jak najni˝sze zu˝ycie
paliwa (
S. 497). Aby zwi´kszyç wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wy-
regulowaç intensywnoÊç nawiewu lub wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
Wy∏àczanie trybów jazdy
Tryb jazdy ekonomicznej „ECO MODE” nie zostanie wy∏àczony do momentu
naciÊni´cia przycisku „ECO MODE”, nawet je˝eli silnik zostanie wy∏àczony.
Tryb jazdy dynamicznej „PWR MODE” zostanie wy∏àczony po wy∏àczeniu
silnika.
Sygna∏ ostrzegawczy biegu wstecznego (wersje z 6-biegowà mechanicznà
skrzynià biegów)
Po wybraniu po∏o˝enia biegu wstecznego R rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
informujàcy kierowc´ o w∏àczeniu biegu wstecznego.
4-2. Prowadzenie samochodu289
4
Jazda
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 289 (Black plate)

Skr´t w prawo
Skr´t w lewo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stro-
nie mignà 3-krotnie.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie i zwol-
nienie dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie
mignà 3-krotnie.
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kie-
runkowskazów.
Kiedy kierunkowskaz przestanie migaç zanim pas zostanie zmieniony
Ponownie wychyliç dêwigni´.
Aby wy∏àczyç kierunkowskaz podczas zmiany pasa
Wychyliç dêwigni´ w przeciwnym kierunku.
Zmiana ustawieƒ
Mo˝liwa jest zmiana liczby migni´ç kierunkowskazu.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 683)
2904-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:25 PM Page 290 (Black plate)