TOYOTA HILUX 2022 Betriebsanleitungen (in German)

649
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*1: EURO IV, EURO V und EURO VI sind Abgasnormen. Falls Sie nicht wissen, ob Ihr
Fahrzeug die geltenden Normen erfüllt, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt in Verbindung.
*2: Ohne Zusatzheizung
*3: Mit Zusatzheizung
Kühlsystem
Motorkühl-
mittel-Füll-
menge
Ottomotor
Mit Automatikgetriebe
8,1 L
Mit Schaltgetriebe
7,8 L
Dieselmotor
Außer
EURO IV-,
EURO V-
und
EURO VI-
Modelle
*1
8,2 L*2
8,6 L*3
EURO IV-,
EURO V-
und
EURO VI-
Modelle
*1
Mit Automatikgetriebe
9,8 L
Mit Schaltgetriebe
8,7 L
*2
9,3 L*3
Ladeluftkühler-Kühlmittelfüllmenge
(falls vorhanden)2,95 L
Kühlmitteltyp
Verwenden Sie eines der folgenden Pro-
dukte:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
(Toyota-Langzeitkühlmittel)
• Gleichermaßen hochwertiges, äthy-
lenglykolhaltiges Kühlmittel ohne Sili-
kat-, Amin-, Nitrit- und
Boratverbindungen auf der Grundlage
langlebiger, hybrider, organischer
Säuren
Verwenden Sie keinesfalls ausschließlich
reines Wasser als Kühlmittel.

6509-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Fahrzeuge mit wartungsbedürftiger Batterie
Fahrzeuge mit wartungsfreier Batterie
Zündsystem (Ottomotor)
Zündkerze
Ty pDENSO FK20HR-A8
Elektrodenabstand0,8 mm
HINWEIS
QIridium-Zündkerzen
Verwenden Sie ausschließlich Iridium-Zündkerzen. Stellen Sie keinesfalls den Zünd-
kerzen-Elektrodenabstand ein.
Elektrisches System
Batterie
Säuredichte bei 20 C: mindestens 1,25
Laden Sie die Batterie auf, wenn die Säuredichte
unter dem Vorgabewert liegt.
Ladestrom
Schnellladen
Langsames Laden
15 A max.
5 A max.
Batterie
Ruhespannung bei 20 C: mindestens 12,3 V
Laden Sie die Batterie auf, wenn die Spannung unter
dem Vorgabewert liegt.
(Schalten Sie nach dem Laden der Batterie das Fern-
licht 30 Sekunden lang ein, während sich der Motor-
schalter in Stellung “LOCK” befindet [Fahrzeuge ohne
intelligentes Zugangs- und Startsystem] bzw. ausge-
schaltet ist [Fahrzeuge mit intelligentem Zugangs-
und Startsystem], und schalten Sie dann die Schein-
werfer aus.)
Ladestrom 5 A max.

651
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*: Bei der Angabe der Füllmenge handelt es sich um einen Richtwert.
Ist ein Ölwechsel erforderlich, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in
Verbindung.
Automatikgetriebe
Ölfüllmenge*Ottomotor8,5 L
Dieselmotor9,5 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” (Original
Toyota Automatikgetriebeöl WS)
HINWEIS
Q Automatikgetriebeölsorte
Wenn Sie eine andere als die oben angegebene Getriebeölsorte verwenden, kön-
nen ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen auftreten oder das Getriebe Ihres
Fahrzeugs kann beschädigt werden.
Schaltgetriebe
Ölfüllmenge
Modelle mit 5-Gang-Getriebe 2,2 L
Modelle mit
6-Gang-
Getriebe
Modelle mit
Allradantrieb 2,5 L
Pre Runner 2,7 L
Ölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil API GL-3 (GL-4)”
(Original TOYOTA-Schaltgetrie-
beöl API GL-3 [GL-4]) oder ein
gleichwertiges Produkt
Empfohlene Ölviskosität SAE 75W-90
HINWEIS
Q Schaltgetriebeöl
Bitte beachten Sie, dass es abhängig von den Eigenschaften des verwendeten
Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen zu einer Veränderung oder Beeinträchti-
gung des Leerlaufgeräuschs, des Schaltgefühls und/oder des Kraftstoffverbrauchs
kommen kann. Toyota empfiehlt für eine optimale Leistung die Verwendung von
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil” (Original TOYOTA-Schaltgetrie-
beöl).

6529-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*: Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (Original Toyota-
Verteilergetriebeöl LF) gefüllt. Verwenden Sie das von Toyota empfohlene “Toyota
Genuine Transfer Gear oil LF” (Original Toyota-Verteilergetriebeöl LF) bzw. ein
gleichwertiges Öl entsprechender Qualität, das den oben genannten Spezifikatio-
nen entspricht. Weitere Einzelheiten erhalten Sie bei jedem Toyota-Vertragshändler
bzw. jeder Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt.
*1: Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear oil” (Original Toyota-
Differenzialöl) gefüllt. Verwenden Sie das von Toyota empfohlene “Toyota Genuine
Differential Gear Oil” (Original Toyota-Differenzialöl) bzw. ein gleichwertiges Öl ent-
sprechender Qualität, das den oben genannten Spezifikationen entspricht. Weitere
Einzelheiten erhalten Sie bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt.
*2: In Thailand hergestellte Modelle*4
*3: In Südafrika hergestellte Modelle*4
*4: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 12)
Verteilergetriebe (Modelle mit Allradantrieb)
Ölfüllmenge1,0 L
Ölsorte*
Toyota Genuine Transfer Gear oil LF (Original
Toyota-Verteilergetriebeöl LF) oder gleichwerti-
ges Produkt
Empfohlene ÖlviskositätSAE 75W
Differenzial
Ölfüll-
menge
Vo r n e
(4WD-
Modelle)Ohne A.D.D.1,45 L
Mit A.D.D.1,60 L
Hinten
Ohne Hinterachsdiffe-
renzialsperre3,65 L*2
3,75 L*3
Mit Hinterachs-
differenzialsperre3,60 L
Ölsorte*1 und Ölviskosität
“Toyota Genuine Differential Gear
Oil LT” (Original Toyota-Differenzi-
alöl LT) 75W-85 GL-5 oder gleich-
wertiges Produkt

653
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*1: Pedalrestweg-Mindestwert bei Betätigung mit einer Kraft von 490 N (50 kp) bei lau-
fendem Motor
*2: Feststellbremshebelweg beim Anziehen mit einer Kraft von 200 N (20 kp)
*3: Ohne 205R16C-Reifen
*4: Mit 205R16C-Reifen
*1: In Thailand hergestellte Modelle*3
*2: Nur mit Schmiernippel
*3: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 12)
Kupplung (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)
Pedalspiel 5  15 mm
ÖlsorteSAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3 oder
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
Bremsen
Pedal-
restweg
*1
Ohne VSC82 mm*3
92 mm*4
Mit VSC82 mm
Pedalspiel1,0  6,0 mm
Feststellbremshebelweg*27  9 Rasten
Ölsorte
SAE J1703 oder FMVSS Nr. 116
DOT 3 oder SAE J1704 oder
FMVSS Nr. 116 DOT 4
Fahrgestellschmierung
Gelenkwellen
Vorne (4WD-
Modelle)
Gelenk-
kreuzLithiumfett für das Fahrwerk, NLGI
Nr. 2
Schiebe-
stück
*1
Molybdändisulfid-Lithiumfett für das
Fahrwerk, NLGI Nr. 2, oder Lithium-
fett für das Fahrwerk, NLGI Nr. 2
HintenGelenk-
kreuz
*2Lithiumfett für das Fahrwerk, NLGI
Nr. 2

6549-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
16-Zoll-Reifen
17-Zoll-Reifen (Typ A)
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Ölsorte für ServolenkungAutomatikgetriebeöl DEXRON® II oder III
Reifen und Räder
Reifengröße205R16C 8PR 110/108S
Reifendruck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
Hinterrad
(volle Zuladung)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
270 (2,7)270 (2,7)340 (3,4)
Radgröße16  6J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)
Reifengröße 225/70R17C 108/106S
Reifen-druck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
Hinterrad
(volle Zuladung)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
240 (2,4)240 (2,4)300 (3,0)
Radgröße17  6J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)

655
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
17-Zoll-Reifen (Typ B)
*: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 12)
Reifengröße265/65R17 112S
Reifen-
druck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Vorderrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Außer für
Kasachstan und
außer Modelle
mit Modellcode
“W” für das
Bestimmungs-
land
*)
200 (2,0)230 (2,3)200 (2,0)250 (2,5)
Für Kasachstan
und für Modelle
mit dem Modell-
code “W” für das
Bestimmungs-
land
*
230 (2,3)230 (2,3)230 (2,3)250 (2,5)
Radgröße17  7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)

6569-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
18-Zoll-Reifen
*: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 12)
QBei Anhängerbetrieb (mit Anhängerkupplung)
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße265/60R18 110H
Reifen-druck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Vorderrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Außer für
Kasachstan und
außer Modelle
mit Modellcode
“W” für das
Bestimmungs-
land
*)
200 (2,0)230 (2,3)200 (2,0)250 (2,5)
Für Kasachstan
und für Modelle
mit dem Modell-
code “W” für das
Bestimmungs-
land
*
230 (2,3)230 (2,3)230 (2,3)250 (2,5)
Radgröße18  7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)

657
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*: Falls vorhanden
Lampen
LampenWTyp
AußenScheinwerfer
Fern-/Abblendlicht (Halogen-Scheinwerfer
vom Typ A)
Abblendlicht (Halogen-Scheinwerfer vom
Typ B)
Fernlicht (Halogen-Scheinwerfer vom Typ B)60/55
55
60A
B
C
Halogen-Nebelscheinwerfer
*19 D
Vordere Standlichter (Halogen-Scheinwerfer)
Ohne Tagfahrlichter
Mit Tagfahrlichtern5
21/5E
E
Vordere Blinkleuchten (Halogen-Scheinwerfer
vom Typ A)21 F
Vordere Blinkleuchten (Halogen-Scheinwerfer
vom Typ B)21 G
Hintere Blinkleuchten 21 F
Rückfahrscheinwerfer (ohne LED-Bremsleuch-
ten)21 H
Nebelschlussleuchte (ohne LED-Bremsleuch-
ten)
*21 H
Brems-/Schlussleuchten (ohne LED-Brems-
leuchten)21/5 H
Kennzeichenleuchte 5 E
Äußere Bodenbeleuchtung
*5E
InnenInnenraumleuchte*8I
Fahrgast-/Innenraumleuchten 5 E
A: H4-Halogenlampen
B: H11-Halogenlampen
C: HB3-Halogenlampen
D: H16-Halogenlampen
E: Quetschsockellampen (transparent)F: Einseitig gesockelte Lampen
(orange)
G: Quetschsockellampen (orange)
H: Einseitig gesockelte Lampen (trans-
parent)
I: Zweiseitig gesockelte Lampen

6589-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Kraftstoffinformation
XOttomotor
Wenn Sie diese Typen von Kraftstoffaufklebern an der Tankstelle vorfin-
den, verwenden Sie ausschließlich Kraftstoff mit einem der folgenden Auf-
kleber.

Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin betankt werden.
Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin mit einer Research-Oktan-
zahl von 91 oder höher, um eine optimale Motorleistung zu erzielen.
XDieselmotor
Wenn Sie diese Typen von Kraftstoffaufklebern an der Tankstelle vorfin-
den, verwenden Sie ausschließlich Kraftstoff mit einem der folgenden Auf-
kleber.

EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der europäischen Norm
EN 590 oder EN 16734 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (Fahrzeuge ohne DPF-System):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von mindes-
tens 48 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (Fahrzeuge mit DPF-System):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt von
höchstens 10 ppm und einer Cetanzahl von mindestens 48 betankt wer-
den.