ECU TOYOTA PRIUS 2010 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIÈRESIndex
2
PRIUS_D (OM47670D)
1-1. Système hybrideSystème hybride .................. 28
1-2. Informations sur les clés Clés ...................................... 41
Système Smart key (avec fonction d’ouverture) .......... 43
Système Smart key (sans fonction d’ouverture) .......... 57
1-3. Ouverture, fermeture et verrouillage des
portières et du hayon
Télécommande .................... 63
Portières latérales ................ 67
Hayon ................................... 72
1-4. Composants réglables (sièges, rétroviseurs, volant)
Sièges avant ........................ 78
Sièges arrière ....................... 80
Appuis-tête ........................... 82
Ceintures de sécurité ........... 85
Volant ................................... 92
Rétroviseur intérieur ............. 93
Rétroviseurs extérieurs ........ 96 1-5. Ouverture et fermeture des
glaces et du panneau
de toit transparent
Glaces assistées .................. 98
Panneau de toit transparent avec panneau solaire ....... 100
1-6. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir
de carburant ..................... 104
1-7. Système de dissuasion de vol Système d’immobilisation du moteur ......................... 108
Étiquettes antivol (États-Unis) ...................... 110
1-8. Informations sur la sécurité Posture adaptée à la conduite ..................... 111
Coussins gonflables SRS .................................. 113
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............ 126
Dispositifs de retenue pour enfants ..................... 132
Installation du dispositif de retenue pour enfants ........ 137
1Avant de conduire

1
2
3
4
5
6
3
PRIUS_D (OM47670D)
2-1. Procédures liées à la conduiteConduite du véhicule .......... 150
Contacteur “POWER” (allumage) ......................... 162
Mode EV-Drive.................... 168
Transmission....................... 171
Levier de commande des clignotants .................. 178
Frein de stationnement ....... 179
Klaxon ................................. 180
2-2. Bloc d’instrumentation Jauges et compteurs........... 181
Voyants et lampes témoins ............................. 185
Écran multifonctions............ 188
2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces avant
Commutateur des phares ........................ 206
Commutateur des phares antibrouillards ................... 209
Essuie-glaces et lave-glace avant................ 210
Essuie-glace et lave-glace arrière .............. 212
Contacteur de lave-phare .................... 213 2-4. Utilisation des autres
systèmes de conduite
Régulateur de vitesse......... 214
Régulateur de vitesse dynamique à radar ........... 218
Système de moniteur de rétrovision.................... 231
LKA (Système de suivi de voie) ............... 235
Dispositif d’assistance pour démarrage en pente ......... 243
Systèmes d’assistance à la conduite ..................... 245
Système de sécurité préventive......................... 249
2-5. Informations sur la conduite Charge et bagages ............. 255
Limites de charge du véhicule ....................... 260
Conseils pour la conduite en hiver ............................ 261
Traction d’une remorque .... 266
Remorquage avec les 4 roues au sol................... 267
2Pendant la conduite

TABLE DES MATIÈRESIndex
4
PRIUS_D (OM47670D)
3-1. Utilisation du système de climatisation et
du désembueur
Système de climatisation ..................... 270
Utilisation des contacteurs au volant de commande
de la température ............. 280
Système de ventilation fonctionnant
à l’énergie solaire ............. 282
Climatiseur à distance ........ 285
Désembueurs de la lunette arrière et des rétroviseurs
extérieurs ......................... 289
3-2. Utilisation du système audio Type de système audio ...... 291
Fonctionnement de la radio ........................ 294
Fonctionnement du lecteur de CD .............. 303
Lecture de disques MP3 et WMA .................... 311
Utilisation optimale du système audio ............. 319
Utilisation de l’adaptateur AUX .................................. 322
Utilisation des contacteurs de direction ...................... 323 3-3. Utilisation du système
mains libres
(pour téléphone cellulaire)
Système mains libres (pour téléphone cellulaire) ......... 326
Utilisation du système mains libres ........ 329
Composition d’un appel ...... 338
Configuration d’un téléphone cellulaire .......... 344
Sécurité et configuration du système ....................... 350
Utilisation de l’annuaire ...... 354
3-4. Utilisation de l’éclairage intérieur
Liste des éclairages intérieurs........................... 363
• Commutateur d’éclairage de lecture et d’éclairage
intérieur ............................ 364
• Éclairage de lecture/ intérieur ............................ 365
• Éclairage intérieur ............ 366
3-5. Utilisation des rangements Liste des rangements ......... 367
• Boîte à gants .................... 368
• Bloc central....................... 369
• Console au plafond .......... 370
• Porte-cartes ...................... 371
• Porte-gobelets .................. 372
• Porte-bouteilles ................ 374
• Compartiment auxiliaire .... 375
3Caractéristiques de
l’habitacle

10
PRIUS_D (OM47670D)
A
Index visuelHabitacle
Contacteur des glacesassistées
P. 98
Ceintures de sécurité
P. 85
Coussin gonflable SRS dupassager avant
P. 113
Coussin gonflable SRS du conducteur
P. 113
Appuis-tête P. 82
Siège avant P. 78
Accoudoir P. 383
Tapis de sol
P. 384
Boîte à gants P. 368
Bloc central P. 369
Siège arrière P. 80
Coussin gonflable SRS latéral
P. 113
Porte-gobelets P. 372

22
PRIUS_D (OM47670D)
Pour information
Manuel principal du propriétaire
Veuillez noter que ce manuel s’applique à tous les modèles et couvre tous
les équipements, y compris les options. C’est pourquoi vous pourriez parfois
trouver des explications se rapportant à des équipements qui ne sont pas
installés sur votre véhicule.
Toutes les caractéristiques contenues dans ce manuel sont à jour au
moment de sa publication. Toutefois, la politique d’amélioration permanente
des produits suivie par Toyota l’oblige à se réserver le droit de procéder à
tout moment et sans préavis à des modifications.
Selon les caractéristiques, le véhicule illustré peut être différent du vôtre en
ce qui concerne l’équipement.
Bruit provenant de dessous le véhicule après avoir coupé le sys-
tème hybride
Cinq heures environ après que le système hybride a été coupé, il est possi-
ble que vous entendiez pendant quelques minutes un bruit qui provient de
dessous le véhicule. Il s’agit du système de vérification d’absence de fuites
de carburant par évaporation, et ce n’est pas le signe d’une anomalie.
Accessoires, pièces détachées et modifications de votre Toyota
Il existe actuellement sur le marché une gamme importante de pièces déta-
chées et d’accessoires destinés aux véhicules Toyota mais qui ne sont pas
d’origine. La garantie Toyota ne couvre pas ces produits ni leurs performan-
ces, leur réparation ou leur remplacement. De plus, Toyota décline toute res-
ponsabilité quant aux dégâts ou aux dysfonctionnements qu’ils pourraient
occasionner à votre Toyota.
Ce véhicule ne doit subir aucune modifi cation impliquant des éléments d’une
origine autre que Toyota. Toute modification apportée avec des produits
d’origine autre que Toyota risque d’affecter les performances, la sécurité ou
la longévité du véhicule et de contrevenir à la réglementation en vigueur. En
outre, les dégâts ou les problèmes de fonctionnement résultant de ces modi-
fications sont susceptibles de ne pas être couverts par la garantie.

23
PRIUS_D (OM47670D)
Installation d’un émetteur-récepteur radio
Étant donné que l’installation d’un émetteur-récepteur radio dans votre véhi-
cule est susceptible de perturber le fonctionnement de systèmes électroni-
ques tels que l’injection de carburant multipoint, l’injection de carburant
multipoint séquentielle, le régulateur de vitesse, le système antiblocage des
roues, le dispositif de contrôle du dérapage, les coussins gonflables SRS, le
dispositif de tension des ceintures de sécurité et le système hybride, assu-
rez-vous de vous informer auprès de votre concessionnaire Toyota sur les
précautions à prendre et les instructions spéciales à suivre pour ce type
d’installation.
Les pièces et les câbles à haute tension des véhicules hybrides émettent
approximativement la même quantité d’ondes électromagnétiques que les
véhicules à essence conventionnels ou que les appareils électroniques
domestiques, malgré leur blindage électromagnétique.
La réception de l’émetteur-récepteur radio pourrait être accompagnée de
bruit indésirable.
Mise à la casse de votre Toyota
Les coussins gonflables SRS et les dispositifs de tension des ceintures qui
équipent votre Toyota contiennent des produits chimiques explosifs. Si le
véhicule est mis à la casse avec les coussins gonflables et les dispositifs de
tension des ceintures de sécurité encore opérationnels, ils risquent de pro-
voquer un accident comme, par exemple, un incendie. Veillez à ce que les
systèmes de coussins gonflables SRS et de dispositifs de tension des cein-
tures de sécurité soient retirés et mis au rebut dans un atelier de réparations
agréé ou chez votre concessionnaire Toyota avant de mettre le véhicule à la
casse.
Produits composés de perchlorate
Ils peuvent devoir être manipulés délicatement,
voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Votre véhicule contient des composants pouvant contenir du perchlorate.
Les coussins gonflables, les dispositifs de tension des ceintures de sécurité
et les piles de la télécommande peuvent appartenir à cette catégorie de
composants.

24
PRIUS_D (OM47670D)
AT T E N T I O N
■Précautions générales pendant la conduite
Conduite sous influence d’alcool ou de drogues: Ne conduisez jamais votre
véhicule si vos facultés sont affaiblies par la consommation d’alcool ou de
drogues. L’alcool et certaines drogues ralentissent vos réflexes, altèrent
votre jugement et diminuent la coordination, ce qui peut provoquer un acci-
dent susceptible d’occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Conduite préventive: Conduisez toujour s de manière préventive. Anticipez
les erreurs des autres conducteurs ou des piétons et soyez prêt à éviter les
accidents.
Distraction du conducteur: Portez toujours toute votre attention sur la con-
duite. Tout ce qui pourrait distraire le conducteur, par exemple le réglage des
commandes, l’utilisation d’un téléphone cellulaire ou la lecture, pourrait pro-
voquer un accident susceptible d’occasionner des blessures graves, voire
mortelles, à vous-même, à vos passagers ou à d’autres personnes.
■ Précautions générales relatives à la sécurité des enfants
Ne laissez jamais d’enfants seuls à l’intérieur du véhicule; ne laissez jamais
la clé du véhicule aux mains d’enfants et ne leur permettez jamais de l’utili-
ser.
Les enfants pourraient faire démarrer le véhicule ou faire passer la transmis-
sion au point mort. Les enfants pourraient aussi se blesser en jouant avec
les glaces, le panneau de toit transparent ou avec d’autres accessoires du
véhicule. De plus, l’exposition à des températures très chaudes ou extrême-
ment froides à l’intérieur du véhicule pourrait être fatale aux enfants.
■ Mise au rebut de la batterie hybride (batterie de traction)
Si vous mettez votre véhicule au rebut sans retirer la batterie hybride, il y
aura un risque qu’une personne subisse une grave décharge électrique si
elle touche aux pièces ou aux câbles à haute tension ou à leurs connec-
teurs. Si vous devez mettre votre véhicule au rebut, vous devez demander à
votre concessionnaire Toyota ou à un garagiste compétent de se charger de
la batterie hybride. Si la batterie hybride n’est pas mise au rebut de la
manière appropriée, elle pourrait provoquer une décharge électrique sus-
ceptible de causer des blessures graves, voire mortelles.

25
PRIUS_D (OM47670D)
Symboles utilisés dans ce manuel
Mises en garde et remarques
Symboles utilisés dans les illustrations
AT T E N T I O N
Il s’agit d’un avertissement contre un risque de blessure corporelle si l’avertis-
sement est ignoré. Vous êtes informé de ce que vous devez ou ne devez pas
faire pour limiter les risques pour vous-même ou pour les autres.
NOTE
Il s’agit d’un avertissement contre un risque possible de dégâts au véhicule ou
à son équipement si l’avertissement est ignoré. Vous êtes informé de ce que
vous devez ou ne devez pas faire pour éviter ou réduire les risques d’endom-
mager votre Toyota et son équipement.
Symbole de sécurité
Le symbole du cercle traversé d’une barre oblique signifie “Ne pas”,
“Ne pas faire” ou “À éviter”.
Flèches indiquant le fonctionnement
Indique l’action à effectuer (pousser,
tourner, etc.) pour faire fonctionner les
commutateurs et autres dispositifs.
Indique le résultat d’une opération (p.
ex., un couvercle s’ouvre).
ITOPP105

Avant de conduire1
27
PRIUS_D (OM47670D)
1-1. Système hybrideSystème hybride ................ 28
1-2. Informations sur les clés Clés .................................... 41
Système Smart key (avec fonction d’ouverture) ........ 43
Système Smart key (sans fonction d’ouverture) ........ 57
1-3. Ouverture, fermeture et verrouillage des
portières et du hayon
Télécommande .................. 63
Portières latérales .............. 67
Hayon................................. 72
1-4. Composants réglables (sièges, rétroviseurs,
volant)
Sièges avant ...................... 78
Sièges arrière..................... 80
Appuis-tête ......................... 82
Ceintures de sécurité ......... 85
Volant ................................. 92
Rétroviseur intérieur........... 93
Rétroviseurs extérieurs ...... 96 1-5. Ouverture et fermeture
des glaces et du panneau
de toit transparent
Glaces assistées ................ 98
Panneau de toit transparent avec panneau solaire ..... 100
1-6. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir de carburant .... 104
1-7. Système de dissuasion de vol
Système d’immobilisation du moteur ....................... 108
Étiquettes antivol (États-Unis) .................... 110
1-8. Informations sur la sécurité Posture adaptée à la conduite .................. 111
Coussins gonflables SRS ............................... 113
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ......... 126
Dispositifs de retenue pour enfants ................... 132
Installation du dispositif de retenue pour enfants ...... 137

29
1-1. Système hybride
1
Avant de conduire
PRIUS_D (OM47670D)
■
Freinage à récupération d’énergie
Le groupe convertisseur convertit l’ énergie cinétique en énergie électrique
lorsque:
● La pédale d’accélérateur est relâchée.
● La pédale de frein est enfoncée pendant que le sélecteur de vitesses est
en position “D” ou “B”.
■ Lorsque le véhicule s’immobilise/lors de la mise en route
Le moteur à essence s’arrête lorsque le véhicule s’immobilise.
Lors de la mise en route, le moteur électrique (moteur de trac-
tion) alimente le véhicule. À basse vitesse ou lors de la descente
d’une pente douce, le moteur à essence s’arrête et le moteur
électrique prend la relève.
■ Pendant la conduite normale
Le moteur à essence est utilisé le plus souvent. Le moteur élec-
trique (moteur de traction) charge la batterie hybride (batterie de
traction) au besoin.
■ Lors d’accélérations brusques
La puissance de la batterie hybride (batterie de traction) s’ajoute
à celle du moteur à essence par le biais du moteur électrique
(moteur de traction).
■ Lors du freinage (freinage à récupération d’énergie)
Le moteur électrique (moteur de traction) charge la batterie
hybride (batterie de traction).