battery TOYOTA PRIUS 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

871-3. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
FIGYELEM
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellőző
Győződjön meg róla, hogy semmi sem takarja a szellőző beszívó nyílását,
például üléshuzat, műanyag borítás, vagy csomagok. A hibrid akkumulá-
tor (hajtóakkumulátor) túlmelegedhet és károsodhat.
Ha por stb. gyűlik össze a szellőző beszívó nyílásában, a szellőző eltömő-
désének érdekében porszívóval távolítsa el a szennyeződést.
Ügyeljen arra, hogy ne érje víz vagy szennyeződés a szellőzőnyílásokat,
mivel az rövidzárlatot és a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) károso-
dását okozhatja.
Ne szállítson nagy mennyiségű vizet (pl. vízhűtő tartályokat) a gépjármű-
ben. Víz hatására a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) károsodhat.
Vizsgáltassa meg a gépjárművet bármely hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembernél.
A szellőző beszívó nyílásában szűrő található. Ha a szűrő a szellőző be-
szívó nyílásának megtisztítása után is észlelhetően szennyezett maradt,
javasoljuk, hogy tisztíttassa vagy cseréltesse ki a szűrőt. A szűrő tisztítása
vagy cseréje ügyében forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez
ő
szakemberhez.
Ha a „Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Parts at Your Dea-
ler” (Végeztesse el a hibrid akkumulátor hűtőrendszerének karbantartását
márkakereskedőjénél) üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, a szűrő eltömődhetett. A szűrőt tisztíttassa vagy cseréltesse ki hivata-
los Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.

1793-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Az egyes részegységek működtetése
Ha az elektronikus kulcs állapotával vagy a motorindító gomb üzemmód-
jával kapcsolatos üzenet jelenik meg
Annak megelőzése érdekében, hogy az elektronikus kulcs a zárt gépjármű-
ben maradjon, hogy a motorindító gombot kikapcsolt állapottól eltérő állásban
hagyja, vagy hogy valamely utas véletlenül magával vigye az elektronikus
kulcsot stb., a többfunkciós információs kijelzőn üzenet jelenhet meg, mely fi-
gyelmezteti a vezetőt arra, hogy győződjön meg az elektronikus kulcs hollété-
ről vagy a motorindító gomb állapotáról. Ilyen esetekben haladéktalanul kö-
vesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
Ha a „Key Battery Low Replace Key Battery” (A kulcs eleme lemerülő-
ben. Cserélje ki a kulcs elemét) üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Az elektronikus kulcsban található elem feszültsége alacsony. Cserélje ki az
elektronikus kulcs elemét. (562. o.)
Elemcsere
562. o.
A regisztrált kulcsszám hitelesítése
A gépjárműben már regisztrált kulcsok száma hitelesíthető. Forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelően képzett
és felszerelt szakemberhez
Ha az „A New Key has been Registered Contact Your Dealer for Details”
(Új kulcsot regisztráltak A részletekért keresse fel márkakereskedőjét)
üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn
Ez az üzenet az új elektronikus kulcs regisztrálása után körülbelül tíz napon ke-
resztül minden alkalommal megjelenik, ha a vezető ajtaját kívülről nyitják ki.
Ha ez az üzenet jelenik meg, de Ön nem regisztrált új elektronikus kulcsot, el-
lenőriztesse Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél, hogy nem nem regiszt-
ráltak-e ismeretlen (idegen) elektronikus kulcsot a rendszerben.
Nem megfelelő kulcs használatakor
A zárhenger szabadon forog, így biztosítva a belső mechanizmus hozzáfér-
hetetlenségét.

5997-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha a „See Owner’s Manual” (Lásd: használati útmutató) jelenik meg
Ha a „Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual” (Ala-
csony fékező erő. Álljon meg biztonságos helyen és tekintse meg a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg, az meghibásodásra utalhat. Biztonságos he-
lyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberrel. Gépjármű továbbvezetése veszé-
lyes lehet.
Ha az „Engine Oil Pressure Low” (Alacsony motorolaj-nyomás) üzenet jele-
nik meg, az meghibásodásra utalhat. Biztonságos helyen azonnal álljon
meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel.
Az alábbi üzenetek meghibásodást jelezhetnek. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor rendszer meg-
hibásodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)
• „Smart Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual” (Hiba az
intelligens nyitási és indítórendszerben, Nézze meg a kezelési útmutatót)
Ha a „Shift System Not Active Apply Parking Brake Securely While Par-
king See Owner’s Manual” (Váltórendszer inaktív. Parkoljon le és húzza
be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg
A váltó-vezérlőrendszer meghibásodását jelzi. Azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha az üzenet megjelenik, lehetséges, hogy a hibridrendszert nem megfelelő-
en indította el vagy a váltóhelyzet nem megfelelően kapcsolt át. (Teendők:
603. o.)
Ha a „Shift System Malfunction Apply Parking Brake Securely While Par-
king See Owner’s Manual” (Váltórendszer meghibásodott. Parkoljon le
és húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet je-
lenik meg
A váltó-vezérlőrendszer meghibásodását jelzi. Azonnal ellenőriztesse a gép-
jármű
vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Ha az üzenet megjelenik, lehetséges, hogy a hibridrendszert nem megfelelő-
en indította el vagy a váltóhelyzet nem megfelelően kapcsolt át. (Teendők:
603. o.)

6007-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a „ Switch Malfunction Apply Parking Brake Securely While Par-
king See Owner’s Manual” (A P kapcsoló meghibásodott. Parkoljon le és
húzza be a rögzítőféket. Tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jele-
nik meg
Lehetséges, hogy P helyzetválasztó kapcsoló nem lép működésbe. Azonnal
ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
bernél.
Parkoláskor vízszintes felületen állítsa meg a gépjárművet és határozottan
húzza be a rögzítőféket.
Ha a „Shift System Malfunction Shifting Unavailable See Owner’s Manu-
al” (Váltórendszer meghibásodott. Sebességváltás nem elérhető. Tekint-
se meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg
A váltó-vezérlőrendszer meghibásodását jelzi. Azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
A váltóhelyzet nem kapcsolható át P-től eltérő helyzetbe.
Ha a „Shift System Malfunction Stop in a Safe Place See Owner’s Manu-
al” (Váltórendszer meghibásodott. Álljon meg biztonságos helyen és te-
kintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg
A váltó-vezérlőrendszer meghibásodását jelzi. Azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Lehetséges, hogy a sebességváltó-helyzetet nem lehet átkapcsolni. Bizton-
ságos helyen álljon meg a gépjárművel.
Ha a „Shift System Malfunction See Owner’s Manual” (Váltórendszer
meghibásodott. Tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg
A váltó-vezérlőrendszer meghibásodását jelzi. Azonnal ellenőriztesse a rend-
szert hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Előfordulhat, hogy a rendszer nem működik megfelelően.
Ha a „Low 12-Volt Battery Apply Parking Brake Securely While Parking
See Owner’s Manual” (A 12 V-os akkumulátor töltöttsége alacsony. Par-
koljon le és húzza be a rögzítőféket) üzenet jelenik meg
Azt jelzi, hogy nem elegendő
a 12 voltos akkumulátor töltöttsége. Töltse fel
vagy cserélje ki a 12 voltos akkumulátort.
Ha az üzenet megjelenik, lehetséges, hogy a hibridrendszer nem indul el
vagy a váltóhelyzetet nem lehet hagyományosan átkapcsolni. (Teendők:
603. o.)
A 12 voltos akkumulátor feltöltése után lehetséges, hogy az üzenet nem tű-
nik el, ameddig P helyzetből nem kapcsolta el a váltót.

6017-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha a „Shifting Unavailable Low 12-Volt Battery See Owner’s Manual”
(Sebességváltás nem elérhető. A 12 V-os akkumulátor töltöttsége ala-
csony. Tekintse meg a kezelési útmutatót) üzenet jelenik meg
Jelzi, hogy nem lehet sebességet váltani, mivel a 12 V-os akkumulátor töltött-
sége alacsony. Töltse fel vagy cserélje ki a 12 voltos akkumulátort.
(Teendők a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén: 643. o.)
Ha a „Hybrid System Overheated. Reduced Output Power.” (A hibrid
rendszer túlmelegedett. Csökkent teljesítmény) üzenet jelenik meg
Ez az üzenet akkor jelenhet meg, ha magas igénybevétellel járó menetfelté-
telek mellett vezet. (Például hosszú meredek dombon felfelé menet vagy hát-
rafelé menetben meredek dombon felfelé)
Teendők: 649. o.
Ha a „Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Parts at Your De-
aler.” (A hibrid akkumulátor hűtése karbantartásra szorul.) üzenet jelenik
meg
Lehetséges, hogy a szűrő eltömődhetett, a levegőbeszívó elzáródhatott vagy
a vezeték kilyukadhatott. Hibrid akkumulátor (hajtó akkumulátor) hűtő kompo-
nensének karbantartását végeztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben, vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
Ha a „Hybrid Battery Low. Shift Out of to Recharge.” (A hibrid akku-
mulátor töltöttsége alacsony. A töltéshez kapcsoljon N-től eltérő helyzet-
be) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a hibrid rendszer akkumulátorának (hajtóak-
kumulátor) töltöttsége alacsony.
Mivel a hibrid rendszer akkumulátora (hajtóakkumulátor) nem tölthető abban
az esetben, amikor a sebességválasztó kar „N” helyzetben van, hosszabb
megállások esetén helyezze a sebességváltó kart „P” helyzetbe.
Ha a „Hybrid Battery Low Hybrid System Stopped Shift to and Res-
tart” (Hibrid Rendszer Akkumulátor-töltöttsége Alacsony, Hibrid Rend-
szer Leállt, Váltson „P”-be és Indítsa Újra) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a hibrid rendszer akkumulátorának (hajtóak-
kumulátor) töltöttsége alacsony, mivel a jármű „N” fokozatban volt hosszú
időn át.
A jármű működtetésekor váltson P helyzetbe és indítsa újra a hibrid rend-
szert.
Ha a „Shift to Position When Parked” (Parkoláskor váltson P helyzet-
be) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a vezető ajtaját kinyitották, miközben a mo-
torindító gomb nem volt kikapcsolva, és a váltóhelyzet nem P-ben volt.
Kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe.

6027-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a „Shift Is in Release Accelerator Before Shifting” (Váltó N-ben,
engedje fel a gázpedált váltás előtt) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha lenyomja a gázpedált, miközben a sebes-
ségváltó N helyzetben van.
Engedje fel a gázpedált, és kapcsoljon D vagy R helyzetbe.
Ha a „Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System may
Overheat.” (Ha a gépjármű megállt, nyomja le a fékpedált. A hibrid rend-
szer túlmelegedhet) üzenet jelenik meg
Az üzenet akkor jelenik meg, ha a gázpedál lenyomásával akarja megtartani
a gépjárművet álló állapotában, például emelkedőn stb.
A hibrid rendszer túlmelegedhet. Engedje fel a gázpedált, és nyomja le a fék-
pedált.
Ha a „Shifted to Stop Vehicle to Shift to ” (Váltó N helyzetben. P-
helyzetbe kapcsoláshoz állítsa meg a gépjárművet) üzenet jelenik meg
Ha menet közben nyomja meg a P helyzetkapcsolót, a sebességváltó N
helyzetbe vált és ez az üzenet jelenik meg. (270. o.)
Ha a 12 voltos akkumulátor töltöttsége lecsökken és a sebességváltó hely-
zet nem jeleníthető meg
*, a hibrid rendszer indításakor ez az üzenet jelen-
het meg. Ebben az esetben ellenőrizze a 12 V-os akkumulátor töltöttségi
szintjét.
(Teendők a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén: 643. o.)
*: Ha a 12 voltos akkumulátor töltöttsége lecsökken miközben a sebességvál-
tó P helyzetben van, a parkolózár akkor is blokkolhatja az első kerekeket,
ha az üzenet megjelenik.
Ha az „Auto Power OFF to Conserve Battery” (Automatikus kikapcsolás
akkumulátor-kímélés céljából) üzenet jelenik meg
A motorindító gombot kikapcsolta az automatikus kikapcsolás funkció.
Következő alkalommal, amikor elindítja a hibrid rendszert, működtesse azt
kb. 5 percig a 12 V-os akkumulátor feltöltése céljából.
Ha a „Forward Camera System Unavailable” (Első kamerarendszer nem
elérhető) vagy a „Forward Camera System Unavailable Clean Windshie-
ld” (Első kamerarendszer nem elérhető, Tisztítsa meg a szélvédőt) üze-
net jelenik meg.
*
A következő rendszerek kerülhetnek felfüggesztésre az üzenetben jelzett
probléma megoldásáig.
PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer)
*
LDA (sávelhagyásra figyelmeztető rendszer kormányvezérléssel)*
Teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű, adaptív tempomat*
Radarvezérlésű, adaptív tempomat*
AHB (Automata távolsági fényszóró)*
*
: Felszereltségtől függően

6037-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha a sebességváltó helyzet nem változtatható vagy a motorindító gomb
ACCESSORY módba váltott annak ellenére, hogy megpróbálta azt kikap-
csolni, amikor hibaüzenet jelent meg
Ha a 12 voltos akkumulátor lemerült vagy a sebességváltó vezérlőrendszere
meghibásodott, a következő esetek adódhatnak.
A sebességváltót nem lehet P állásba állítani.
Parkoláskor vízszintes talajon álljon meg a gépjárművel és határozottan
húzza be a rögzítőféket.
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul.
Lehetséges, hogy a motorindító gomb ACCESSORY módba vált akkor is,
ha ki akarja kapcsolni a motorindító gombot.
Ebben az esetben a motorindító gomb a rögzítőfék működtetése után kap-
csolható ki.
Előfordulhat, hogy az automatikus P helyzetbe állítás (271. o.) nem lép
működésbe.
Mielőtt kikapcsolná a motorindító gombot, nyomja meg P helyzetkapcsolót,
és győződjön meg róla, hogy a sebességváltó P állásban van-e, vagy a P
helyzetjelző lámpán vagy a P helyzetkapcsoló visszajelzőjén.
Figyelmeztető hangjelzés
594. o.
FIGYELEM
Ha a „Have Traction Battery Inspected” (Vizsgáltassa át a hajtó akku-
mulátort) üzenet jelenik meg
Időszerűvé vált a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) ellenőriztetése
vagy cseréje. Azonnal ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
Ha továbbra is úgy vezeti a gépjárművet, hogy nem vizsgáltatta át a hibrid
akkumulátort (hajtó akkumulátort), a hibrid rendszer nem fog elindulni.
Ha a hibrid rendszer nem indul, azonal vegye fel a kapcsolatot hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberrel.