ESP TOYOTA PRIUS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie521
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas zamykania pokrywy silnika
Podczas zamykania pokrywy silnika nale-
˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, aby
nie dosz∏o do przytrzaÊni´cia, np. palców.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, czy pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 521 (Black plate)

Sposób post´powania podczas kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód si´ porusza.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
war toÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 667)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan ja-
ko wzorcowy.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, wybraç ekran ustawieƒ .
(
S. 152)
Wybraç „Vehicle Settings” na ekranie ustawieƒ .
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „TPMS” i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
Po zakoƒczeniu kalibracji na
wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat
„Initialization Completed” i za-
Êwieci si´ lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu.
Zarejestrowanie kodów identyfikacyjnych
Zawory z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u majà indy-
widualne kody identyfikacyjne. Po wymianie takiego zaworu ko-
nieczne jest zarejestrowanie kodu czujnika i przekaênika sygna∏u.
CzynnoÊç t´ nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
7
6
5
4
3
2
1
5406-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 540 (Black plate)

Tylne kierunkowskazy i Êwiat∏a cofania
Otworzyç drzwi baga˝nika.
W∏o˝yç Êrubokr´t w bocznà
cz´Êç pokrywy Êwiate∏
i od∏àczyç zaczepy oznaczo-
ne przerywanymi liniami,
znajdujàcymi si´ w pobli˝u
zewn´trznej cz´Êci samo-
chodu. Nast´pnie podwa˝yç
pokryw´ i pociàgnàç jà
w kierunku ty∏u samochodu,
aby od∏àczyç zaczepy ozna-
czone przerywanymi liniami,
znajdujàcymi si´ w pobli˝u
wn´trza samochodu.
W celu unikni´cia uszkodzenia samochodu koƒcówk´ Êrubokr´ta nale˝y
owinàç szmatkà.
Odkr´ciç dwie Êruby.
Wyciàgnàç lamp´ zespolonà,
pociàgajàc jà w kierunku ty∏u
samochodu.
3
2
1
5726-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 572 (Black plate)

Obróciç opraw´ ˝arówki w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara.
óTylny kierunkowskazóÂwiat∏o cofania
Wyjàç ˝arówk´.
óTylny kierunkowskazóÂwiat∏o cofania
Zamontowaç nowà ˝arówk´, a nast´pnie po∏àczyç opraw´ ˝arówki
z lampà zespolonà, wk∏adajàc i obracajàc opraw´ w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara.
óTylny kierunkowskazóÂwiat∏o cofania
6
5
4
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie573
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 573 (Black plate)

Dopasowaç rowki w lampie
zespolonej z zaczepami
i w∏o˝yç jà na wprost tak,
˝eby jej dwie szpilki trafi∏y
do odpowiednich otworów.
Nale˝y upewniç si´, ˝e lam-
pa zespolona jest odpo-
wiednio zabezpieczona.
Wkr´ciç dwie Êruby.
Zamontowaç os∏on´.
9
8
7
5746-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 574 (Black plate)

Wymiana pozosta∏ych ˝arówek
W razie przepalenia jednej z ni˝ej wymienionych ˝arówek nale˝y
zleciç jej wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Âwiat∏a g∏ówne Âwiat∏a do jazdy dziennej Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne Boczne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne Tylne Êwiat∏a pozycyjne Âwiat∏a hamowania
Górne Êwiat∏o hamowania OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ przednie kierunkowskazy, tylne kierunkowskazy oraz Êwiat∏a
cofania sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych (LED).
W razie przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a. Je-
˝eli jedna lub wi´cej diod LED w Êwiat∏ach hamowania sà przepalone, samo-
chód mo˝e nie spe∏niaç lokalnych przepisów (ECE).
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏ ze-
wn´trznych nie jest oznakà usterki. W wymienionych poni˝ej sytuacjach nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
Podczas wymiany ˝arówek
S. 568
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie575
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wymiana ˝arówek
Upewniç si´, ˝e wy∏àczony jest hybrydowy uk∏ad nap´dowy i Êwiat∏a. Nie na-
le˝y przyst´powaç do wymiany ˝arówki bezpoÊrednio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´ i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝arówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub zat∏uszczenia ˝arówki.
Zarysowanie lub upuszczenie ˝arówki grozi jej przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elementami dodatkowymi nale˝y prawid∏o-
wo zamocowaç. W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na
skutek przegrzania, po˝aru bàdê wnikni´cia wilgoci do wn´trza lampy.
Mo˝e to doprowadziç do jej uszkodzenia lub skraplania si´ wody na we-
wn´trznej powierzchni klosza.
Nie wolno próbowaç naprawiaç ani rozmontowywaç ˝arówek, z∏àczy
elektrycznych, obwodów zasilania i cz´Êci sk∏adowych.
Grozi to pora˝eniem pràdem i w rezultacie powa˝nymi obra˝eniami cia-
∏a lub Êmiercià.
W celu ograniczenia ryzyka awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´ w oprawie i zablokowaç.
Przed zamontowaniem ˝arówki sprawdziç jej moc, aby uniknàç ryzyka
uszkodzeƒ termicznych.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 575 (Black plate)

Podczas holowania
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie dzia∏a wspomaganie w uk∏a-
dzie hamulcowym oraz kierowniczym i w zwiàzku z tym hamowanie i kiero-
wanie sà znacznie utrudnione.
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a
Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a znajduje si´ w baga˝niku. (
S. 605, 621)
Gniazdo przeznaczone dla zaczepu holowniczego z ty∏u samochodu
Gniazdo przeznaczone dla zaczepu holowni-
czego z ty∏u samochodu mo˝e byç u˝ywane
jedynie do mocowania samochodu podczas
transpor tu. Zaczep holowniczy umocowany
w tym gnieêdzie nie mo˝e byç wykorzystywa-
ny do holowania innych pojazdów.
5847-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystkimi
ko∏ami uniesionymi. Je˝eli samochód holo-
wany jest z przednimi ko∏ami dotykajàcymi
pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç to uszkodzenie
uk∏adu nap´dowego i powiàzanych z nim
podzespo∏ów lub energia elektryczna wy-
twarzana przez silnik elektryczny mo˝e spo-
wodowaç po˝ar w zale˝noÊci od rodzaju
uszkodzenia lub usterki.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep. Linka holownicza lub
∏aƒcuch holowniczy mo˝e uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spo-
wodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Przyciskiem rozruchu nie wolno wybieraç stanu wy∏àczonego.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada parkowania, przednie ko∏a zostanà
zablokowane, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 584 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych587
7
Sytuacje awaryjne
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek
ostrzegawczych nale˝y, zachowujàc spokój, wykonaç zalecane
czynnoÊci. Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki
niekoniecznie sygnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ po-
wtarzaç, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lista lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego i sygna∏ ostrze-
gawczy (czerwona)*
1
Sygnalizuje:
• Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
• Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu hamowania regeneracyjnego; lub
• Elektronicznej kontroli uk∏adu hamulcowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-wol-
towego
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 587 (Black plate)

5887-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku
(sygna∏ ostrzegawczy)*
2
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏a-
dzie kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà; lub
• Uk∏adu kontroli emisji spalin (w niektórych wersjach).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(Czerwona/
˚ó∏ta)
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:20 PM Page 588 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
komunikatów w zale˝noÊci od warunków pracy i specyfikacji samochodu.
Lampki ostrzegawcze uk∏adów
G∏ówna lampka ostrzegawcza nie zaÊwieci si´ lub nie zacznie migaç w nast´-
pujàcych sytuacjach. ZaÊwieci si´ natomiast lampka ostrzegawcza danego
uk∏adu i pojawi si´ komunikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
„Antilock Brake System Malfunction Visit Your Dealer”:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS. (
S. 588)
„Braking Power Low Visit Your Dealer”:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta). (
S. 587)
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏kowicie za-
mkni´te, gdy samochód jest zatrzymany:
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi. (
S. 590)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Visit Your Dealer”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy wykonywanej czynnoÊci
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy peda∏u przyspieszenia lub peda∏u
hamulca zasadniczego
Komunikat ostrzegawczy dotyczàcy dzia∏ania peda∏u hamulca zasadnicze-
go mo˝e pojawiç si´ podczas jazdy w trakcie dzia∏ania uk∏adów wczesne-
go reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych wersjach) lub
aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach). Je˝eli komunikat
pojawi si´, nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç samochodu lub post´powaç zgod-
nie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adów kontroli
ruszania, pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego lub detekcji przeszkód
(ICS) (w niektórych wersjach). (
S. 237, 238, 408)
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przycisku rozruchu
Komunikat dotyczàcy dzia∏ania przycisku rozruchu pojawia si´ w momen-
cie wykonania b∏´dnej procedury uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego lub gdy przycisk rozruchu jest u˝ywany w niew∏aÊciwy sposób. Po-
st´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym i ponownie nacisnàç przycisk rozruchu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec sytuacji b∏´dnego przestawienia przek∏adni nap´dowej lub
nieoczekiwanego przemieszczenia samochodu, przek∏adnia nap´dowa
mo˝e zostaç przestawiona automatycznie (
S. 270) lub mo˝e byç wyma-
gane r´czne przestawienie dêwigni przek∏adni nap´dowej. W takiej sytuacji
przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej zgodnie z instrukcjami wyÊwie-
tlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat lub obrazek dotyczàcy otwarcia/zamkni´cia lub
koniecznoÊci uzupe∏nienia zu˝ytych materia∏ów eksploatacyjnych
Potwierdziç komunikat wyÊwietlany na ekranie lub lampk´ ostrzegawczà,
a nast´pnie post´powaç zgodnie z w∏aÊciwà instrukcjà, np. zamknàç
otwar te drzwi lub uzupe∏niç zu˝yte materia∏y eksploatacyjne.
5987-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:21 PM Page 598 (Black plate)