TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2016 Betriebsanleitungen (in German)

1512-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln für den Ladevorgang
Träger von implantierbaren Herzschrittmachern oder Herzschrittmachern zur kardia-
len Resynchronisationstherapie sollten den Ladevorgang nicht ausführen. Bitten Sie
eine andere Person, dies zu tun.
● Nähern Sie sich während des Ladens weder dem Ladegerät noch dem Ladekabel.
Der Ladevorgang kann den Betrieb der oben genannten Geräte stören.
● Bleiben Sie während des Ladens nicht im Fahrzeug.
Der Ladevorgang kann den Betrieb der oben genannten Geräte stören.
● Greifen Sie nicht in das Fahrzeug, auch nicht, um etwas aus dem Gepäckraum zu
holen.
Der Ladevorgang kann den Betrieb der oben genannten Geräte stören.
■ Wenn das Ladekabel an das Fahrzeug angeschlossen ist
Betätigen Sie nicht den Schalt-/Wählhebel.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Kabel beschädigt wurde, könnte von “P” in
eine andere Fahrstufe gewechselt werden und das Fahrzeug könnte wegrollen und
einen Unfall verursachen.
HINWEIS
■ Vorsichtsmaßregeln für den Umgang mit dem Ladekabel
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßregeln. Die Nichtbeachtung die-
ser Vorsichtsmaßregeln kann zur Beschädigung des Ladekabels und der Lade-
buchse führen.
● Stecken Sie den Ladestecker gerade in die Ladebuchse.
● Üben Sie nach dem Einstecken des Ladesteckers keine übermäßige Kraft auf den
Stecker aus und verdrehen Sie ihn nicht. Lehnen Sie sich außerdem nicht gegen
den Stecker und hängen Sie keine Gegenstände an ihn.
● Treten Sie nicht auf das Ladekabel und stolpern Sie nicht darüber.
● Stellen Sie vor dem Abziehen des Ladesteckers sicher, dass er entriegelt ist.
( S. 159)
● Bringen Sie das Ladekabel nach dem Abziehen umgehend an seinen ordnungsge-
mäßen Platz zurück.
● Bringen Sie die Ladebuchsenkappe nach dem Abziehen des Ladesteckers ord-
nungsgemäß an.

1522-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
HINWEIS
■Kühlluft-Einlassöffnungen für das Ladezubehör
● Blockieren Sie die Lufteinlassöffnung nicht durch Sitzbezüge oder Gepäck
● Sollten die Lufteinlassöffnungen durch Staub verstopft sein, reinigen Sie diese mit
einem Staubsauger
● Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die Lufteinlassöff-
nungen gelangen
● Verschütten keine großen Wassermengen in der Nähe der Lufteinlassöffnungen
Falls Wasser verschüttet wurde, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen und laden Sie die Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) vor der Überprüfung nicht auf.
Die Gitter unter den Rücksitzen sind die Kühl-
luft-Einlassöffnungen für das unter den Sitzen
eingebaute Ladezubehör.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vor-
sichtsmaßregeln zu den Kühlluft-Einlassöff-
nungen. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßregeln kann zu einer Funktions-
störung des Ladesystems führen.

153
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Ladevorgang
S. 149
Halten Sie das Ladekabel bereit.
Bei Verwendung des Modus 2-
Ladekabels:
Fassen Sie den Netzstecker am
Gehäuse an und stecken Sie ihn
fest in die Steckdose.
Schalten Sie den Fernschalter, soweit
vorhanden, ein.
Stellen Sie sicher, dass die Power-Kon-
trollleuchte der ICCB (In-Cable Control
Box) leuchtet. (Falls sie nicht leuchtet,
siehe S. 183)
Um die Steckdose und den Netzste-
ckers nicht übermäßig zu belasten,
hängen Sie die ICCB (In-Cable Control
Box) beim Einstecken des Netzste-
ckers beispielsweise mit einer Schnur
an einen Haken o. Ä.
In diesem Abschnitt wird die Vorgehensweise zum Laden der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) mit dem mitgelieferten Ladekabel beschrie-
ben.
Wenn Sie eine Ladestation verwenden, lesen Sie unbedingt die Bedie-
nungshinweise auf der Ladestation.
Wenn ein Ladezeitplan gespeichert ist, schalten Sie vor dem Laden unbe-
dingt die Funktion “Jetzt laden” ein. ( S. 173)
Überprüfen Sie vor dem Laden die folgenden Punkte
Beim Laden
1
2

1542-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Bei Verwendung des Modus 3-
Ladekabels (falls vorhanden):
Nehmen Sie die am Ladezubehör
angebrachte Ladesteckerkappe ab
und schließen Sie den Ladestecker
an das Ladezubehör an.
Befolgen Sie die auf dem Ladezubehör
angegebenen Anweisungen mit detail-
lierten Hinweisen zum Anschließen des
Ladekabels und zum Starten des Lade-
vorgangs.
Je nach Ladegerät müssen Sie möglicherweise die Erlaubnis zur Nutzung des
Geräts einholen. Für Einzelheiten lesen Sie die auf dem Ladegerät angezeigten
Informationen.
Öffnen Sie die Ladeanschluss-
klappe. ( S. 114)
Die Leuchte der Ladebuchse leuchtet
auf.
Entfernen Sie die Ladebuchsen-
kappe und setzen Sie sie wie in
der Abbildung gezeigt auf den Hal-
ter.
Leuchte der Ladebuchse3
4

1552-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Nehmen Sie die Schutzkappe des
Ladesteckers ab und befestigen
Sie sie am Kabel.
In der Abbildung wird beispielhaft ein
Modus 2-Ladekabel verwendet.
Stecken Sie den Ladestecker fest
in die Ladebuchse.
Wenn Sie den Ladestecker bis zum
Anschlag gerade einstecken, wird er
automatisch verriegelt.
Vergewissern Sie sich, dass die Lade-
kontrollleuchte aufleuchtet. Wenn die
Ladekontrollleuchte nicht aufleuchtet,
ist der Ladestecker nicht verriegelt.
*
Falls der Ladestecker nicht verriegelt
ist, ziehen Sie ihn ab und stecken Sie
ihn erneut ein.
Nachdem der Ladestecker verriegelt wurde, kann er auch durch Drücken des
Ladestecker-Verriegelungsschalters nicht entriegelt werden, wenn die Person kei-
nen elektronischen Schlüssel bei sich trägt.
*: Wenn Sie den Ladestecker nicht fest einstecken, wird der Verriegelungsvorgang
mehrmals durchgeführt.
5
6

1562-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Wenn die Ladekontrollleuchte nach
dem Einstecken des Ladesteckers
blinkt:
Es ist ein Ladezeitplan gespeichert
(S. 164). Stellen Sie sicher, dass
Sie einen elektronischen Schlüssel
bei sich tragen, und drücken Sie
den Ladestecker-Verriegelungs-
schalter, um den Ladestecker zu
entriegeln.
Ziehen Sie den Ladestecker kurz ab und stecken Sie ihn innerhalb von ca.
5 Sekunden wieder ein. (S. 156)
Falls während des Ladens die Störungsanzeige der ICCB (In-Cable Control Box)
blinkt, lesen Sie die Informationen auf S. 121 und nehmen Sie die entsprechende
Korrekturmaßnahme vor.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Ladekontrollleuchte.
■Während des Ladens
●Die Oberfläche der ICCB (In-Cable Control Box) kann heiß werden, was jedoch
keine Funktionsstörung darstellt. (Bei Verwendung des Modus 2-Ladekabels.)
●Je nach Funkwellenbedingungen kann es zu Störgeräuschen im Radio kommen.
●Der aktuelle Ladezustand und die voraussichtlich verbleibende Zeit bis zum
Abschluss des Ladevorgangs können auf dem Multi-Informationsdisplay überprüft
werden. (S. 147)
●Während des Ladens leuchten und blinken die Zustandskontrollleuchten der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) und ihr Leuchtzustand ändert sich entsprechend dem
Ladestand. (S. 115)
■Wenn die Ladekontrollleuchte nach dem Anschließen des Ladekabels blinkt
Es ist ein Ladezeitplan (S. 164) gespeichert und der Ladevorgang kann nicht sofort
durchgeführt werden. Um das Laden mithilfe der Ladezeitfunktion zu deaktivieren und
den Ladevorgang sofort zu starten, führen Sie einen der folgenden Schritte durch.
●Schalten Sie die Funktion “Jetzt laden” ein (S. 173)
●Ziehen Sie den Ladestecker bei blinkender Ladekontrollleuchte ab und schließen Sie
ihn innerhalb von 5 Sekunden wieder an
■Wenn der Ladestecker nicht in die Ladebuchse gesteckt werden kann
S. 134

1572-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Stellen Sie sicher, dass Sie einen
elektronischen Schlüssel bei sich
tragen, und drücken Sie den
Ladestecker-Verriegelungsschal-
ter, um den Ladestecker zu entrie-
geln.
Der Ladestecker wird vom intelligen-
ten Verriegelungssystem für die Klappe
und den Stecker entriegelt.
Wird der Ladestecker während des Ladens (bei eingeschalteter Ladekontroll-
leuchte) entriegelt, wird der Ladevorgang unterbrochen.
Wenn Sie einen elektronischen Schlüssel bei sich tragen und sich der Ladebuchse
nähern, leuchtet die Leuchte der Ladebuchse auf.
Ziehen Sie den Ladestecker zu
sich.
Bringen Sie die Kappe am
Ladestecker an.
Nach dem Laden
1
2
3

1582-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
Bringen Sie die Ladebuchsen-
kappe an und schließen Sie die
Ladeanschlussklappe.
Nur bei Verwendung des Modus 3-
Ladekabels (falls vorhanden):
Nachdem Sie den Ladestecker
vom Ladegerät abgezogen haben,
bringen Sie die Kappe am
Ladestecker an.
Nur bei Verwendung des Modus 2-
Ladekabels:
Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie das
Ladezubehör längere Zeit nicht
verwenden werden.
Fassen Sie den Stecker dabei am
Gehäuse an.
Verstauen Sie das Kabel sofort, nachdem Sie den Stecker abzogen haben.
( S. 162)
Wenn Sie den Netzstecker in der Steckdose belassen, kontrollieren Sie einmal im
Monat, ob sich Schmutz oder Staub am Netzstecker oder Ladestecker angesam-
melt hat.
4
5
6

1592-2. Laden
2
Plug-in-Hybridsystem
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
■Ladedauer
 S. 141
■ Sicherheitsfunktion
Der Ladevorgang startet nicht, wenn der Ladestecker nicht verriegelt ist. Falls die
Ladekontrollleuchte nicht aufleuchtet, obwohl der Ladestecker eingesteckt ist, ziehen
Sie den Stecker ab und stecken Sie ihn erneut ein und prüfen Sie dann, ob die Lade-
kontrollleuchte aufleuchtet.
■ Bei niedrigen oder hohen Außentemperaturen
Auch wenn der Ladevorgang abgeschlossen wurde und die Hybridbatterie (Traktions-
batterie) vollständig geladen ist, kann der auf der Anzeige der verbleibenden Ladung
( S. 231) angezeigte Stand leicht sinken, wenn der Start-Schalter in den Modus ON
geschaltet wird. Dies ist jedoch kein Zeichen für eine Funktionsstörung.
■ Die Ladedauer kann sich verlängern
 S. 142
■ Während des Ladevorgangs
Wenn der Start-Schalter in den Modus ON geschaltet wird und die Energie-Überwa-
chungsanzeige erscheint, wird der Ladestecker auf der Energie-Überwachungsanzeige
abgebildet und der Energiefluss während des Ladens wird dargestellt ( S. 222). Fer-
ner wird angezeigt, wenn der Ladestecker verriegelt ist.
■ Beim Abziehen des Ladesteckers
■ Druckheber
Stellen Sie sicher, dass Sie einen elektroni-
schen Schlüssel bei sich tragen, und drücken
Sie den Ladestecker-Verriegelungsschalter.
Prüfen Sie dann, ob die Verriegelung freigege-
ben ist, und ziehen Sie abschließend den
Ladestecker zu sich.
Berühren Sie nicht den Druckheber, wenn die
Ladeanschlussklappe geöffnet ist. Falls Sie ihn
versehentlich berühren, wird möglicherweise
die Ladeanschlussklappe oder die Steckerver-
riegelung betätigt.
Sollte dies aus Versehen geschehen, holen
Sie einen elektronischen Schlüssel oder
entriegeln Sie die Türen, und drücken Sie
dann zum Entriegeln den Ladestecker-Verrie-
gelungsschalter.
Druckheber

1602-2. Laden
PRIUS PHV_OM_OM47A91M_(EM)
WARNUNG
■Beim Laden
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu einem unerwarteten Unfall mit tödlichen oder schweren Ver-
letzungen kommen.
● Verwenden Sie eine zum Laden geeignete Stromquelle. (S. 137)
● Stellen Sie sicher, dass die Ladebuchse, das Ladekabel, der Netzstecker und die
Steckdose frei von Fremdkörpern sind.
● Benutzen Sie nur Steckdosen, in die der Netzstecker ordnungsgemäß eingesteckt
werden kann.
● Das Ladekabel darf während des Ladevorgangs nicht aufgerollt oder zusammen-
gelegt sein.
● Das Ladekabel sollte während der Verwendung nicht aufgewickelt sein, da es
ansonsten überhitzen kann. Nach dem Gebrauch muss es jedoch aufgewickelt
werden, da anderenfalls Strangulations- und Stolpergefahr besteht.
● Waschen Sie das Fahrzeug nicht bei angeschlossenem Ladekabel oder offener
Ladeklappe.
● Berühren Sie die Anschlussklemmen des Ladesteckers und der Ladebuchse nicht
mit scharfkantigen metallischen Gegenständen (Nadeln usw.) oder mit den Händen
und achten Sie darauf, sie nicht mit Fremdkörpern kurzzuschließen.
● Stellen Sie beim Laden im Freien sicher, dass Sie eine wassergeschützte Steck-
dose verwenden, die für die Verwendung im Freien zugelassen ist.
● Stecken Sie den Netzstecker nicht in eine Steckdose, die mit Wasser oder Schnee
bedeckt ist.
● Befolgen Sie für das Laden bei Regen oder Schnee die folgenden Punkte.
• Stellen Sie sicher, dass sich kein Schnee, Wasser oder Eis im Bereich der
Ladestecker-Anschlussklemmen und der Ladebuchse des Fahrzeugs ange-
sammelt hat. Klopfen Sie Schnee, Wasser oder Eis vorsichtig vom Ladestecker,
bevor Sie ihn an die Ladebuchse des Fahrzeugs anschließen.
• Achten Sie darauf, den Netzstecker nicht mit nassen Händen anzuschließen.
Achten Sie auch darauf, dass der Netzstecker und die Steckdose nicht nass
werden.
● Laden Sie das Fahrzeug nicht während eines Gewitters.
● Fahren Sie nicht mit den Rädern auf das Ladekabel, den Netzstecker, den
Ladestecker oder die ICCB (In-Cable Control Box).
● Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose.
● Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Konvertierungsadapter.