isofix TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç ......................................................... S. 54
Foteliki dzieci´ce ................................................................... S. 56
U˝ywanie fotelików dzieci´cych ............................................ S. 59
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa .......... S. 62
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX .......................... S. 68
• U˝ywajàc gniazda zaczepowego
(dla górnego pasa mocujàcego)......................................... S. 73
Przede wszystkim nale˝y przestrzegaç Êrodków ostro˝noÊci, a tak˝e
wszelkich przepisów dotyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´ na
tyle du˝e, aby prawid∏owo u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa, w które
wyposa˝ony jest samochód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç dostosowany do wieku i wzrostu dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie foteliki dzieci´ce b´dà pasowa∏y
do wszystkich samochodów.
Przed zamocowaniem lub zakupem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do rozmieszczenia foteli w samochodzie.
(
S. 62, 69)
541-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy z ma∏ym
dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo dziecka fotelik
dzieci´cy nale˝y zamocowaç na tylnym fotelu. Nale˝y post´powaç
zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis sposobu instalacji, do∏àczonà
do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych Toyoty
ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samochodach
Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane sà specjal-
nie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
Otym nale˝y pami´taç
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 54 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Nale˝y potwierdziç zgodnoÊç z instrukcjà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego dotyczàcà sposobu jego mocowania.
581-2. Dzieci w samochodzie
Sposób mocowania Strona
S. 62
S. 68
S. 73 Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwa
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIX
U˝ywajàc gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 58 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊcio-
wej.
L: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych nale˝àcych do kategorii
„samochody szczególne [specific-vehicle]”, „ograniczone stoso-
wanie [restricted]” lub „pó∏uniwersalne [semi-universal]”, dopusz-
czonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowaPrzedni fotel pasa˝era
Tylne fotele
ON (w∏.) OFF (wy∏.)Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznejMiejsce w samochodzie
Zalecany
typ fotelika
dzieci´cego
0
Do 10 kg
II, III
15 do 36 kg 0+
Do 13 kg
I
9 do 18 kg
„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA KIDFIX XP
SICT”*
3(Mo˝e byç mo-
cowany w sztywnych
zaczepach ISOFIX) „TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS” „TOYOTA
MINI” „TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
z SEAT BELT FIXA-
TION, BASE PLAT-
FORM (mocowany pa-
sem bezpieczeƒstwa
z bazà)”*
3
X
X
UP*
1, 2
Ty∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem
do kierunku
jazdy –
UP*
1, 2
U*1
U*1
U*1, 2
U*1, 2
U
L
U
L
U*
2
U*2
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 63 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (system mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samochodzie)
Na ka˝dym z tylnych foteli
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest znacznikami
umieszczonymi na os∏onie sztyw-
nego zaczepu.)
Potwierdzanie grupy wielkoÊciowej i rozmiaru zgodnie z homolo-
gacjà ECE R44 dla mocowania fotelików dzieci´cych za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´ce-
go z wagà dziecka. (
S. 57)
Przyk∏ad 1: Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa 0+]
Przyk∏ad 2: Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa I]
Potwierdziç rozmiar
Wybraç rozmiar odpowiadajàcy danej grupie wielkoÊciowej,
potwierdzony w kroku: „Foteliki mocowane za pomocà sztyw-
nych zaczepów ISOFIX (zgodnie z homologacjà ECE R44)
zgodne z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych”.
(
S. 69)*
Przyk∏ad 1: Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà 0+, wybraç odpo-
wiedni rozmiar [C], [D], [E].
Przyk∏ad 2: Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà I, wybraç odpo-
wiedni rozmiar [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Jednak˝e pozycje oznaczone literà [X] nie mogà byç wybrane pomimo
odpowiedniego rozmiaru zamieszczonego w tabeli zgodnoÊci w ko-
lumnie [Miejsce w samochodzie]. Nale˝y równie˝ wybraç fotelik okre-
Êlony w kolumnie [Zalecany typ fotelika dzieci´cego] (
S. 70), je˝eli
pozycja jest oznaczona literami [IL].
2
1
681-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 68 (Black plate)

Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX
(zgodnie z homologacjà ECE R44) zgodne z tabelà zgodnych
i zalecanych fotelików dzieci´cych
Foteliki mocowane za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX sà po-
dzielone wed∏ug ró˝nych rozmiarów. Wed∏ug tych rozmiarów fotelika
mo˝na u˝ywaç na wybranym miejscu w samochodzie podanym w po-
ni˝szej tabeli. Dopasowujàc fotelik dzieci´cy do rozmiaru i grupy wiel-
koÊciowej, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà do∏àczonà do fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie ma okreÊlonego rozmiaru (lub je˝eli nie
mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), nale˝y zapo-
znaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do da-
nego typu i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
1-2. Dzieci w samochodzie69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Rozmiar Opis
AFotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
BFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
B1Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony
do mocowania przodem do kierunku jazdy
CDu˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony
do mocowania ty∏em do kierunku jazdy
DMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony
do mocowania ty∏em do kierunku jazdy
EFotelik dla niemowlàt przeznaczony
do mocowania ty∏em do kierunku jazdy
F Lewy fotelik boczny (noside∏ko)
G Prawy fotelik boczny (noside∏ko)
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 69 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku
jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne [speci-
fic-vehicle]”, „ograniczone stosowanie [restricted]” lub „pó∏uniwer-
salne [semi-universal]”, dopuszczonych do stosowania w danej
grupie wielkoÊciowej.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
701-2. Dzieci w samochodzie
0
Do 10 kg Noside∏ko
0+
Do 13 kg
I
9 do 18 kgGrupa
wielkoÊciowaRozmiar
Fotel
pasa˝era Przedni fotel
Tylne fotele Miejsce w samochodzie
Zalecany
typ fotelika
dzieci´cego
FX X
GX X
EXIL
DX IL
CX IL
DX IL
CX IL
BXIUP*
IL*
B1 XIUP*
IL*
AXIUP*
IL* EXIL––
––
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA DUO+”,
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA MIDI” „TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 70 (Black plate)

Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z foteli-
kiemdzieci´cym.
Foteliki dzieci´ce zgodne z normà i-Size mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (zgodnie z homologacjà ECE R129)
– tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „i-Size”, mo˝na go zamo-
cowaç na pozycji [i-U] wymienionej w poni˝szej tabeli.
Odpowiednià kategori´ fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w in-
strukcji do∏àczonej do fotelika.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie do mocowania fotelików dzieci´cych zgod-
nych z normà i-Size.
i-U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych zgodnych z normà i-Size, dopuszczonych do stosowa-
nia przodem lub ty∏em do kierunku jazdy.
*: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnych fotelach
fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem lub z foteli-
kiem dzieci´cym.
1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Fotelik dzieci´cy
zgodny z normà
i-SizeX i-U* Przedni fotel pasa˝era
Tylne fotele Miejsce w samochodzie
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 71 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczo-
nà do fotelika.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 299)
Usunàç os∏on´ sztywnego
zaczepu i zamocowaç fote-
lik dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ za os∏onà
sztywnego zaczepu.
Po zainstalowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 67)
3
2
1
721-2. Dzieci w samochodzie
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia
siedzenia samochodowego.
Sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 72 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏727
ECB (elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ........................491
Ekran wskaêników i liczników ......190
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne .................................199
Ustawienie zegara.......................196
WyÊwietlacz g∏ówny ....................207
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........215
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ......................75
Elektronicznie sterowany uk∏ad
hamulcowy (ECB) ........................491
Elektroniczny kluczyk ....................264
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................281
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................678
Wymiana baterii ..........................616
Elektryczne sterowanie szyb ........307
Dzia∏anie .....................................307
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby .......................308
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania szyby.......................308
Przycisk blokady szyb .................307
Sprz´˝enie dzia∏ania szyb
z blokowaniem drzwi .................309
Elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego (EPS) .......492
Funkcja........................................492
Lampka ostrzegawcza ................642
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.........................................101
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................492
Funkcja........................................492
Lampka ostrzegawcza ................642Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................609
Fotele .......................................296, 297
Czyszczenie ................................551
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....58
Podgrzewanie foteli .....................520
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........32
Przednie fotele ............................296
Regulacja ....................................296
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................296
Tylne fotele ..................................297
Zag∏ówki ......................................299
Foteliki dzieci´ce ..............................54
Mocowanie fotelików
dzieci´cych przy u˝yciu
gniazda zaczepowego ................73
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa..................62
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX ........................................68
O tym nale˝y pami´taç .................54
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................58
Zasady bezpieczeƒstwa
przy przewo˝eniu dzieci ..............53
Funkcja „Follow Me Home”...........342
Funkcja bezpieczeƒstwa................308
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby ..........................308
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................708
EF
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:42 Page 727 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏736
Sygna∏ ostrzegawczy
Blokady redukcji biegu ................335
Niezamkni´tych drzwi .........272, 644
Niezamkni´tych okien bocznych....309
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................645
Ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku............417
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA) .......................382
Uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy .........................406
Uk∏adu detekcji przeszkód (ICS) ...449
Uk∏adu hamulcowego ..................641
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................392
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...368
Uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............436
Zbli˝ania si´ do innego pojazdu....406
System audio*
System elektronicznego
kluczyka ........................................279
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ....................................269
Rozmieszczenie anten ................279
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................327
System nawigacji*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................58
Szyby ...............................................307
Elektryczne sterowanie szyb.......307
Spryskiwacze ..............................352
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .........................................509
Szyby w drzwiach...........................307
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia ∏adunku i baga˝u ...525
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin...............................................50Âwiat∏a
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi (AHS) ......345
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................524
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................339
Funkcja „Follow Me Home” .........342
Lampka oÊwietlenia dêwigni
przek∏adni nap´dowej ...............522
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................535
Lampki oÊwietlenia osobistego.....523
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
umieszczone w drzwiach ..........522
Lampki oÊwietlenia wn´trza...523, 524
Moc ˝arówki ................................705
OÊwietlenie baga˝nika ................275
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......341
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................522
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....632
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................351
Wymiana ˝arówki ........................623
Âwiat∏a awaryjne ............................632
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................492
Âwiat∏a cofania ...............................623
Moc ˝arówki ................................705
Wymiana ˝arówki ........................624
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............342
Âwiat∏a g∏ówne ...............................341
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi (AHS) ......345
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................343
Funkcja „Follow Me Home” .........342
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......341
Wymiana ˝arówki ........................628
Âwiat∏a hamowania
Wymiana ˝arówki ........................628
Âwiat∏a przeciwmgielne .................351
Wy∏àcznik ....................................351
Wymiana ˝arówki ........................628
Âwiece zap∏onowe..........................702
Â
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:42 Page 736 (Black plate)