charging TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

1202-1. Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Vzdialenosť, ktorú je možné ujsť v režime EV, sa značne líši v závis-
losti na tom, ako vozidlo jazdí, na stave vozovky, počasí, vonkajšej
teplote, podmienkach používania elektrických komponentov a počte
cestujúcich.
Vzdialenosť, ktorú je možné ujsť v režime EV, je možné predĺžiť, ak je
vykonané nasledujúce:
●Udržujte bezpečnú vzdialenosť od vozidla pred vami a vyhýbajte sa
zbytočnému zrýchľovaniu a spomaľovaniu
●Zrýchľujte a spomaľujte vozidlo čo najplynulejšie
●Jazdite čo najumiernenejšou rýchlosťou a udržujte stálu rýchlosť
●
Nastavte klimatizáciu na miernu teplotu a vypnite spínač "A/C"
( ), keď nie je klimatizácia potrebná
●Používajte pneumatiky predpísaného rozmeru a udržujte predpísa-
ný tlak pneumatík
●Používajte spínač voľby režimu EV/HV, aby ste na diaľnici išli v re-
žime HV
Spotreba elektriny sa podstatne zvýši, keď pôjdete na diaľnici v re-
žime EV.
●Nezvyšujte zbytočne hmotnosť vozidla
Nasledujúce signalizuje, že nabíjanie bolo riadne vykonané.
●Indikátor nabíjania zhasne
●Indikátory stavu hybridného (trakčného) akumulátora svietia približ-
ne 15 sekúnd. (→S. 123)
●Pri rozjazde sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Charging
Complete" (Nabíjanie dokončené) (→S. 154)
Bez ohľadu na typ zdroja elektrického prúdu alebo či je použitá funk-
cia nabíjacieho časovača, nabíjanie je dokončené, ak je možné potvr-
diť hore uvedené.
Hlásenie týkajúce sa nabíjania: →S. 192
Tipy pre predĺženie jazdného dosahu EV
Zobrazenie pri dokončení nabíjania

1722-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■
Zapnutie a vypnutie "Charge Now" (Nabíjať teraz)
Ak je zaregistrovaný aspoň jeden nabíjací plán, nabíjanie nebude za-
hájené, aj keď je nabíjací kábel pripojený do vozidla. Pre okamžité
zahájenie nabíjania bez zmeny nastavenia nabíjacieho plánu zapnite
"Charge Now", aby ste dočasne zrušili nabíjací plán a umožnili nabí-
janie ihneď potom, ako bude pripojený nabíjací kábel.
■Zmena "Next Charging Event" (Budúca nabíjacia akcia)*1
Je možné dočasne nastaviť čas budúceho plánovaného nabíjania
bez zmeny zaregistrovaného nastavenia opakovania.
*2
*1: "Next Charging Event" (Budúca nabíjacia akcia) sa odkazuje na najbližší
nabíjací plán od aktuálneho času medzi zaregistrovanými nabíjacími plán-
mi. Nabíjanie pomocou časovača je vykonané na základe "Next Charging
Event" (Budúca nabíjacia akcia).
*2: Keď je "Next Charging Event" (Budúca nabíjacia akcia) zmenené, aktuálny
nabíjací plán bude dočasne ignorovaný a nabíjanie nebude vykonané,
kým nenastane čas určený pomocou "Next Charging Event". Napríklad,
keď je "Next Charging Event" (Budúca nabíjacia akcia) nastavené na 2 dni
neskôr, aj keď sú v nabíjacom pláne zaregistrované nejaké položky, nabí-
janie nebude vykonané, kým nenastane čas určený pomocou "Next Char-
ging Event".
■Nastavenie časovača
Môže byť zaregistrovaných maximálne 15 nabíjacích plánov.
■Zaistenie správnej funkcie časovača nabíjania
Skontrolujte nasledujúce položky.
●Nastavte hodiny na správny čas (→S. 204)
●Kalendár je nastavený na správny dátum (→S. 205)
●Skontrolujte, že je spínač POWER vypnutý
●<003300520003005d004400550048004a004c0056005700550052005900440051007400030051004400450074004d00440046004c0048004b005200030053004f006900510058000300530055004c00530052004d0057004800030051004400450074004d00
44004600740003004e006900450048004f[
Čas zahájenia nabíjania je určený na základe nabíjacieho plánu vo chvíli,
keď bol pripojený nabíjací kábel.
●<00330052000300530055004c00530052004d00480051007400030051004400450074004d00440046004c0048004b00520003004e00690045004f004400030056004e00520051005700550052004f0058004d00570048000f000300fe004c0003004c005100
47004c004e006900570052005500030051004400450074004d[ania bliká
(→S. 125)
●Nepoužívajte zásuvku, ktorá má funkciu vypnutia napájania (vrátane funkcie
časovača)
Používajte zásuvku, ktorá dodáva elektrinu stabilne. U zásuviek, kde je na-
pájanie vypnuté vplyvom funkcie časovača atď., nabíjanie nemusí byť vy-
konané podľa plánu, ak je napájanie vypnuté počas nastavenej doby.

1742-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Keď ovládate nastavenie časovača, použite spínač časovača nabíja-
nia a spínače ovládania prístroja.
Spínač časovača nabíjania
Spínače ovládania prístroja
(→S. 199)
Multiinformačný displej
■Registrácia nabíjacieho plánu
Stlačte spínač časovača nabíjania.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí obrazovka "Charge Schedule"
(Nabíjací plán).
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja
pre voľbu "Scheduled
Events" (Plánované akcie),
a potom stlačte .
Zobrazí sa obrazovka "Schedu-
led Events".
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja
pre voľbu "+", a potom stlačte
.
Zobrazí sa obrazovka "Edit
Charging Event" (Editovať nabí-
jaciu akciu).
Postup nastavenia
1
2
3
1
2
3

1772-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■
Zmena registrovaných nabíjacích plánov
Registrované nabíjacie plány môžu byť zapnuté, vypnuté, vymaza-
né alebo upravené.
Stlačte spínač časovača nabíjania.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí obrazovka "Charge Schedule"
(Nabíjací plán).
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja
pre voľbu "Scheduled
Events" (Plánované akcie),
a potom stlačte .
Zobrazí sa obrazovka "Schedu-
led Events", ktorá zobrazí zo-
znam registrovaných nabíjacích
plánov.
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja
pre voľbu položky, ktorú
chcete zmeniť, a potom
stlačte .
Zobrazí sa obrazovka "Edit
Charging Event" (Editovať nabí-
jaciu akciu).
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja
pre voľbu položky, ktorú
chcete zmeniť, a vykonajte
potrebnú činnosť.
1
2
3
4

1802-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■
Zmena "Next Charging Event" (Budúca nabíjacia akcia)*
*
: Keď je "Charge Now" (Nabíjať teraz) nastavené na "On" (Zapnuté) atď.,
nie je možné meniť zaregistrovaný "Next Charging Event".
Stlačte spínač časovača nabíjania.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí obrazovka "Charge Schedule"
(Nabíjací plán).
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja,
aby ste zvolili "Next Charging
Event", a potom stlačte .
Zobrazí sa obrazovka "Edit Next
Charging Event" (Editovať budú-
cu nabíjaciu akciu).
Stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja
pre voľbu položky, ktorú
chcete zmeniť, a potom
stlačte .
Zmeňte registrované nastave-
nie podľa nasledujúcej tabuľky.
1
2
3
NastavenieČinnosť
Režim nabíjania/čas
Ovládajte , , a na spínačoch ovláda-
nia prístroja pre nastavenie režimu nabíjania ("Start"
alebo "Departure") a čas zahájenia nabíjania (alebo
odjazdu).
Po zmene nastavenia stlačte pre návrat na
predchádzajúcu obrazovku.
"Day" (Deň)
Ovládajte alebo na spínačoch ovládania prí-
stroja pre voľbu dňa vykonania podľa časovača.
Po zmene nastavenia stlačte pre návrat na
predchádzajúcu obrazovku.
"Climate Prep"
(ak je vo výbave)
Môže byť nastavené, keď je režim nabíjania nasta-
vený na "Departure" (Odjazd). Každým stlačením
sa činnosť s väzbou na systém klimatizácie pre-
pína medzi "On" (Zapnuté) a "Off" (Vypnuté).

1812-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Potom, ako je nastavenie do-
končené, stlačte .
Zobrazí sa potvrdzovacia obra-
zovka zmeny "Next Charging
Event"
Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja pre voľ-
bu "Yes" (Áno), a potom stlačte
, aby ste nastavenie časova-
ča uložili.
Pre návrat na predchádzajúcu obrazovku stlačte .
Keď rušíte "Next Charging Event", zvoľte "No" (Nie), a potom stlačte
.
■Spínač časovača nabíjania
●Spínač časovača nabíjania funguje nezávisle na stave spínača POWER.
Keď je však spínač časovača nabíjania stlačený, keď nie je spínač POWER
zapnutý do režimu ZAPNUTÉ, potom ak nie sú spínače ovládania pristroja
určitú dobu ovládané potom, ako je zobrazená obrazovka nastavenia časo-
vača nabíjania, zobrazenie sa automaticky vypne.
●Spínač časovača nabíjania nie je možné použiť počas jazdy.
■Keď sú nastavenia časovača nabíjania zrušené
Za nasledujúcich podmienok budú nastavenia časovača nabíjania zrušené.
●Pri nastavovaní sa zobrazí hlásenie
●<0033005500480047005700ea0050000f00030044004e005200030056007e000300510044005600570044005900480051004c00440003005300520057005900550047004800510070000f0003004d0048000300520059004f006900470044005100ea000300
56005300740051004400fe000300330032003a00280035[
●Vozidlo sa rozbieha
■Nastavenie časovača
Obrazovka "Charge Schedule" (Nabíjací plán) môže byť zobrazená a nasta-
venie môže byť vykonané v nastavení "Vehicle Settings" (Nastavenie vozidla)
na multiinformačnom displeji. (→S. 738)
■"Next Charging Event" (Budúca nabíjacia akcia)
Po dokončení nabíjania, "Next Charging Event" zobrazené na multiinformač-
nom displeji sa nezmení, kým nebude nabíjací kábel vybratý, aj potom, ako je
vykonané nabíjanie podľa plánu "Next Charging Event".
■Vrátenie do pôvodného nastavenia po zmene nastavenia "Next Charging
Event" (Budúca nabíjacia akcia)
Zapnutím a potom vypnutím "Charge Now" (Nabíjať teraz) sa môže vrátiť na-
stavenie "Next Charging Event" do pôvodného nastavenia.
4

1822-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■Keď je "Next Charging Event" zmenené pri nabíjaní
●Keď je režim nabíjania "Departure" (Odjazd), aktuálne nabíjanie je preruše-
né alebo pokračuje v závislosti na zostávajúcom čase do dokončenia nabí-
jania.
●Keď je režim nabíjania "Start" (Zahájenie), aktuálne nabíjanie je prerušené,
budúce nabíjanie bude zahájené v nastavenom čase.
■Keď je spínač POWER vypnutý
Ovládaním alebo na spínačoch
ovládania prístroja je možné skontrolovať
budúci nabíjací plán ("Next Charging
Event"), keď je spínač POWER vypnutý
a je zobrazená obrazovka "Ending" (Ukon-
čenie)
*1 (→S. 202).*2
*1: Obrazovka "Ending" (Ukončenie) sa po-
čas nabíjania nemusí zobraziť.
*2: Keď je spínač POWER vypnutý, môže sa zobraziť potvrdzovacia obra-
<005d00520059004e00440003000500310048005b005700030026004b00440055004a004c0051004a00030028005900480051005700050003000b002500580047007e0046004400030051004400450074004d00440046004c004400030044004e0046004c00
44000c0011[
VÝSTRAHA
■Výstraha pri vykonávaní nastavenia
Ak vykonávate nastavenie, keď je hybridný systém v činnosti, uistite sa, že
je vozidlo zaparkované na mieste s adekvátnym vetraním. V uzavretom
priestore, napr. v garáži, sa môžu výfukové plyny, obsahujúce kysličník
uhoľnatý (CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť smrť alebo
vážne ohrozenie zdravia.
UPOZORNENIE
■Pri vykonávaní nastavenia
Keď vykonávate nastavenie, keď je hybridný systém vypnutý, dajte pozor,
aby sa nevybil 12V akumulátor.

1922-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Keď je hybridný systém naštarto-
vaný po nabíjaní, na multiinformač-
nom displeji sa zobrazí hlásenie.
Keď k tomu dôjde, riaďte sa in-
štrukciami zobrazenými na obra-
zovke.
Keď sa zobrazí hlásenie týkajúce sa nabíjania
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Ak sa zobrazí "Charging Stopped Connect Plug to Charge" (Nabíjanie
zastavené. Pre nabíjanie pripojte zástrčku.)
Nabíjací konektor nie je bezpečne
pripojený
Skontrolujte stav pripojenia nabíja-
cieho konektora.
Ak nemôže byť nabíjanie vykonané,
aj keď boli vykonané správne po-
stupy, nechajte vozidlo skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Nabíjací konektor bol počas nabíja-
nia odomknutý
Keď je nabíjací konektor odomknutý
počas nabíjania, nabíjanie sa zasta-
ví. Pre pokračovanie nabíjania pri-
pojte nabíjací konektor znova.
Ak sa zobrazí "Charging Complete Limited Due to Battery Temp" (Do-
<004e0052005100fe00480051004c004800030051004400450074004d00440051004c00440003004d0048000300520045005000480047005d0048005100700003005d00030047007b00590052004700580003005700480053004f00520057005c0003004400
4e005800500058004f006900570052005500440011000c[
Nabíjanie bolo zastavené, aby sa
ochránil hybridný (trakčný) akumulá-
tor, pretože zostával určitú dobu ho-
rúciNechajte hybridný (trakčný) akumu-
látor vychladnúť a vykonajte nabíja-
nie znova, ak veľkosť nabitia
nedosiahla požadovanú veľkosť.

1932-2. Nabíjanie
2
Plug-in hybridný systém
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Ak sa zobrazí "Charging Stopped Check Charging Source" (Nabíjanie
zastavené. Skontrolujte nabíjací zdroj.) (1)
Problém v napájaní z externého
zdroja elektrického prúdu
Skontrolujte nasledujúce položky.
• Zástrčka nie je odpojená
• Diaľkový spínač nie je vypnutý
• Indikátor napájania na CCID (Pre-
rušovacie zariadenie nabíjacieho
obvodu) svieti
• Bol vypnutý istič.
Ak nie je problém v hore uvedených
položkách, môže byť nejaký prob-
lém so zásuvkou. Kontaktujte elek-
trikára a vyžiadajte si kontrolu.
Okrem toho, ak výstražný indikátor
chyby na CCID (Prerušovacie zaria-
denie nabíjacieho obvodu) bliká,
môže dochádzať k úniku elektriny.
Konzultujte to s ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spo-
ľahlivým servisom.
Nabíjacie zariadenie zastavilo
nabíjanie
• Nabíjanie môže byť zrušené pre-
rušením napájania v závislosti na
špecifikáciách nabíjacieho zaria-
denia. Viď. Inštrukcie dodané
k nabíjaciemu zariadeniu.
• Keď je nabíjanie zastavené na-
bíjacím zariadením
• Zariadenie s funkciou časovača
nabíjania
• Zariadenie, ktoré nie je kompati-
bilné s funkciou časovača nabí-
jania vozidla
• Skontrolujte, či je možné nabíjať
pomocou nabíjacieho kábla, kto-
rým je vybavené vozidlo.
Ak nemôže byť nabíjanie vykona-
né, aj keď použijete originálny na-
bíjací kábel, konzultujte to
s ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie

1942-2. Nabíjanie
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Ak sa zobrazí "Charging Stopped Check Charging Source" (Nabíjanie
zastavené. Skontrolujte nabíjací zdroj.) (2)
Nabíjacie zariadenie nie je
kompatibilné s vozidlom
Skontrolujte, či je možné nabíjať po-
mocou nabíjacieho kábla, ktorým je
vybavené vozidlo.
Ak nemôže byť nabíjanie vykonané,
aj keď použijete originálny nabíjací
kábel, konzultujte to s ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
Nabíjacie zariadenie zastavilo
nabíjanie
Ak sa zobrazí "Charging Stopped Check Charging Source" (Nabíjanie
zastavené. Skontrolujte nabíjací zdroj.) (3)
Problém v napájaní z externého
zdroja elektrického prúdu
Skontrolujte nasledujúce položky.
• Zástrčka je bezpečne zasunutá
• Nie je použitý predlžovací kábel
a zásuvka nie je preťažená
• Vykonané pripojenie k vyhradenej
napájacej zásuvke
• Došlo k úniku elektriny alebo ne-
došlo
Problém môže byť so zásuvkou
v budove. Kontaktujte elektrikára
aby ste si vyžiadali kontrolu.
Ak nemôže byť nabíjanie vykonané,
aj keď nie je problém s trasou zdroja
elektrického prúdu, môže byť poru-
cha v systéme. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
Nabíjacie zariadenie zastavilo
nabíjanie
Skontrolujte, či je možné nabíjať po-
mocou nabíjacieho kábla, ktorým je
vybavené vozidlo.
Ak nemôže byť nabíjanie vykonané,
aj keď použijete originálny nabíjací
kábel, konzultujte to s ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie