ESP TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

5556-4. Utilizar outras características interiores
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
6
Características interiores
Outras características interiores
Para colocar a pala na posição
para a frente, vire-a para baixo.
Para colocar a pala na posição
lateral, vire-a para baixo,
desengate-a e rode-a para o
lado.
Para abrir, deslize a tampa.
A luz acende sempre que abrir a
tampa.
Se as luzes de cortesia permanecerem ligadas com o interruptor Power des-
<004f004c004a004400470052000f000300440003004f0058005d0003004400530044004a0044005500100056004800100069000f00030044005800570052005000440057004c0046004400500048005100570048000f00030015001300030050004c005100
5800570052005600030047004800530052004c00560011[
Palas de sol
1
2
Espelhos de cortesia
AT E N Ç Ã O
Para evitar a descarga da bateria de 12 volts não deixe as luzes de cortesia
ligadas durante longos períodos de tempo enquanto o sistema híbrido esti-
ver desligado.

5596-4. Utilizar outras características interiores
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
6
Características interiores
Condições de iluminação da luz do indicador de funciona-
mento
*: Dependendo do dispositivo portátil, existem casos em que a luz laranja do
indicador de funcionamento continua acesa, mesmo após o carregamento
estar completo.
Quando a luz do indicador de funcionamento pisca
Quando ocorre um erro, a luz laranja do indicador de funciona-
mento pisca.
Resolva o erro com base na seguinte tabela.
Luz do indicador de
funcionamentoCondições
DesligarQuando a fonte de alimentação do carregador
sem fios está desligada.
Verde (acende)
Em Standby (espera) (estado de possível car-
regamento).
Quando o carregamento está completo.*
Laranja (acende)
Quando coloca o dispositivo portátil na área
de carga (deteção do dispositivo portátil).
A carregar.
Luz do indicador de
funcionamentoCausas suspeitasMétodo de resolução
Piscar repetidamente
uma vez a cada
segundo (laranja)Falha de comunicação
entre o veículo e o carre-
gador.
Contacte um conces-
sionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer
reparador da sua con-
fiança.
Pisca 3 vezes segui-
das (laranja)
Presença de uma subs-
tância estranha entre o
dispositivo portátil e a
área de carga Remova a substância
estranha entre o dispo-
sitivo portátil e a área
de carga.
O dispositivo portátil
está fora de sincroniza-
ção porque foi deslo-
cado da sua posição. Coloque o dispositivo
portátil junto do centro
da área de carga.
Pisca 4 vezes segui-
das (laranja)A temperatura dentro do
carregador sem fios
sobe.Pare o carregamento
imediatamente e reco-
mece algum tempo
depois.

5667-1. Cuidados e manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Limpeza e proteção do exterior do veículo
Efetue o serviço de cima para baixo, aplique água com abundância

na carroçaria do veículo, jantes e por baixo do veículo para remo-
ver qualquer sujidade e poeira.
Lave a carroçaria utilizando uma esponja ou um pano macio, como
por exemplo uma camurça.
Para remover marcas mais difíceis, utilize um sabão suave próprio
para automóveis e enxague cuidadosamente com água.
Limpe toda a água.
Encere o veículo quando o revestimento à prova de água se dete-
riorar.
Se a água não evaporar numa superfície limpa, aplique cera quando a
carroçaria estiver fria.
Antes de lavar o veículo
Certifique-se de que a tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depó-
sito de combustível e a tampa de acesso ao carregamento do seu veículo
estão devidamente fechados.
Lavagem automática de veículos
Dobre os espelhos e remova a antena antes de lavar o veículo. Comece a
lavagem pela parte da frente do veículo. Estenda os espelhos antes de ini-
ciar a condução.
As escovas utilizadas na lavagem automática podem riscar a superfície do
veículo e danificar a pintura.
Em algumas máquinas de lavagem automática não é possível lavar o defle-
tor aerodinâmico traseiro. Também existe um risco acrescido de danificar o
veículo.
Lavagem a alta pressão
Uma vez que pode entrar água para dentro do habitáculo, não aproxime os
injetores das folgas das portas nem do perímetro dos vidros e não pulverize
estas áreas continuamente.
Efetue o seguinte para proteger o seu veículo e mantê-lo em
excelentes condições:

5687-1. Cuidados e manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AV I S O
Quando lavar o veículo
Não aplique água dentro do compartimento do motor. Se o fizer, os compo-
nentes elétricos, etc. podem incendiar.
Durante o carregamento
Não lave o veículo.
Se o fizer os componentes elétricos podem avariar ou incendiar e também
pode sofrer um choque elétrico, o qual pode resultar em morte ou ferimen-
tos graves.
Quando limpar o para-brisas
Quando colocar um pano molhado ou algo semelhante junto ao sensor de
chuva.
Se algo bater contra o para-brisas.
Se tocar diretamente no sensor de chuva ou se algo esbarrar contra o
sensor de chuva.
Cuidados a ter com o tubo de escape
Os gases de escape fazem com que o tubo de escape fique bastante

quente.
Quando lavar o veículo, tenha cuidado para não tocar no tubo de escape
até este ter arrefecido o suficiente, uma vez que tocar no tubo de escape
quente poderá provocar queimaduras.
Precauções com o para-choques traseiro com Função de Monitoriza-
ção do Ângulo Morto (se equipado)
Se a pintura do para-choques traseiro estiver lascada ou riscada, o sistema
pode estar avariado. Se tal acontecer, consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança.
Desligue o interruptor do limpa-vidros.
Se o interruptor do limpa-vidros estiver
na posição , os limpa-vidros podem
inesperadamente entrar em funciona-
mento nas situações que se seguem.
Consequentemente, pode entalar mãos
ou poderão ocorrer outros ferimentos
graves, ou ainda danos nas escovas do
limpa-vidros.
Quando toca com a mão na parte supe-
rior do para-brisas onde se encontra o
sensor de chuva.
Off

5757-1. Cuidados e manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
7
Cuidados e manutenção
Cuidados com as áreas em pele
A Toyota recomenda uma limpeza interior do veículo, pelo menos, duas
vezes por ano a fim de manter a qualidade do interior do veículo.
Utilização de shampoo nos tapetes
Existem vários tipos de produtos de limpeza de tipo espumoso. Utilize uma
esponja ou uma escova para aplicar a espuma. Esfregue em círculos sobre-
postos. Não utilize água. Limpe as superfícies sujas e deixe-as secar. Os
melhores resultados são obtidos mantendo o tapete o mais seco possível.
Cintos de segurança
Limpe com sabão suave e água morna utilizando um pano ou uma esponja.
Para além disso, verifique periodicamente se os cintos de segurança estão
gastos, esfiados ou com cortes.
Limpeza dos ventiladores para entrada de ar e dos filtros
O pó nos ventiladores para entrada de ar e nos filtros pode interferir com o
arrefecimento da bateria do sistema híbrido (bateria de tração) e compro-
meter o consumo de eletricidade e de combustível. Limpe os ventiladores
para entrada de ar e os filtros periodicamente.
Se continuar a conduzir com a indicação “Maintenance Required for Trac-
tion Battery Cooling Parts See Owner’s Manual” (Manutenção necessária
para as peças de arrefecimento da bateria de tração, consulte o “Manual do
Proprietário”) exibida no mostrador de informações múltiplas, a bateria do
sistema híbrido (bateria de tração) pode sobreaquecer, diminuindo a distân-
cia que pode ser percorrida utilizando o motor elétrico. Isto pode compro-
meter o consumo de eletricidade e de combustível e provocar uma avaria.
Se a mensagem de aviso for exibida, limpe os ventiladores para entrada de
ar e os filtros imediatamente.
O manuseamento incorreto pode resultar em danos na grelha ou nos filtros.
Se tiver alguma dúvida relativamente aos filtros, consulte um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.
Se a mensagem de aviso no mostrador de informações múltiplas não desa-
parecer depois de limpar os filtros, leve o seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este proceda a uma inspeção.
O calendário de limpeza dos filtros difere dependendo do ambiente de utili-
zação do veículo.

5767-1. Cuidados e manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AV I S O
Água no veículo
Não espalhe nem derrame líquido no veículo, tal como no piso, na bateria
do sistema híbrido (bateria de tração), nas saídas de ar ou no comparti-
mento da bagagem. 
Se o fizer pode provocar uma avaria ou incêndio da bateria do sistema
híbrido (bateria de tração), componentes elétricos, etc.
Não permita que componentes do SRS ou a cablagem no interior do veí-
culo se molhem. (P. 40)
Uma avaria elétrica pode provocar a deflagração dos airbags ou um incorreto
funcionamento dos mesmos, resultando em morte ou ferimentos graves.
Veículos com carregador sem fios:
Não permita que o carregador sem fios (P. 557) fique molhado. Se isso
acontecer, o carregador pode aquecer e provocar queimaduras ou pode
provocar um choque elétrico resultando em morte ou ferimentos graves.
Limpeza no interior (especialmente no painel de instrumentos)
Não utilize cera de polimento nem um produto de limpeza de polimento. O
painel de instrumentos pode refletir o para-brisas, obstruindo a visão do con-
dutor e provocar um acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
AT E N Ç Ã O
Detergentes de limpeza
Não utilize os seguintes tipos de detergentes, uma vez que estes podem
descolorar o interior do veículo ou causar riscos ou danos nas superfícies
pintadas:
• Áreas que não sejam os bancos: Substâncias orgânicas tais como ben-
zina ou gasolina, soluções ácidas ou alcalinas, tinta e branqueadores.
• Bancos: Soluções ácidas ou alcalinas, tais como diluente, benzina e
álcool.
Não utilize cera de polimento nem um produto de limpeza de polimento. A
superfície pintada do painel de instrumentos ou de outro componente no
interior do veículo pode danificar-se.
Evitar danos nas superfícies em pele
Cumpra com as seguintes medidas de precaução para evitar danos e dete-
rioração nas superfícies em pele:
Remova imediatamente qualquer sujidade ou pó das superfícies em pele.
Não exponha o veículo à luz direta do sol durante longos períodos de
tempo. Estacione o veículo à sombra, especialmente durante o verão.
Não coloque itens de vinil, plástico ou outros que contenham cera nos
estofos, uma vez que estes podem ficar presos à superfície em pele, caso
o interior do veículo aqueça significativamente.

5777-1. Cuidados e manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
7
Cuidados e manutenção
AT E N Ç Ã O
Água no piso
Não lave o piso do veículo com água.
Os sistemas do veículo, tais como o sistema áudio podem ficar danificados
se a água entrar em contacto com os componentes elétricos, tais como o
sistema áudio, que se encontram por cima ou por baixo do piso do veículo.
A água também pode provocar ferrugem na carroçaria.
Quando limpar a parte interior do para-brisas
Não deixe que o produto de limpeza do vidro entre em contacto com a
lente. Para além disso, tenha cuidado para não tocar na lente. (P. 406)
Limpeza do interior do vidro traseiro
Não utilize líquido limpa-vidros para limpar o vidro traseiro, uma vez que
tal pode causar danos nos fios do aquecimento para desembaciamento
do vidro traseiro ou na antena. Utilize um pano embebido em água morna
para limpar o vidro cuidadosamente. Limpe o vidro por camadas no sen-
tido paralelo aos fios do aquecimento.
Tenha cuidado para não riscar nem danificar os fios do aquecimento ou a
antena.
Quando limpar os ventiladores para entrada de ar e os filtros
Cumpra com as seguintes medidas de precaução. O não cumprimento das
mesmas pode resultar em danos no veículo.
Quando remover a grelha do ventilador para entrada de ar, certifique-se
de que desliga o interruptor Power para parar o sistema híbrido.
Não utilize água nem outro líquido para limpar os ventiladores para
entrada de ar e os filtros.
Quando remover a grelha, não permita a entrada de água ou de substân-
cias estranhas no ventilador para entrada de ar.
Manuseie, cuidadosamente, os filtros removidos para não os danificar.
Se o filtro estiver danificado, mande-o substituir por um novo num conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer
reparador da sua confiança.
Certifique-se de que volta a instalar os filtros e os ventiladores nas suas
posições originais depois de os limpar. 
O formato dos filtros do lado esquerdo e do lado direito são diferentes.
Quando remover ambos os filtros, tenha cuidado para não confundir a
direção de instalação.
Não instale nada para além dos filtros específicos para este veículo nos venti-
ladores para entrada de ar nem utilize o veículo sem os filtros instalados.

5787-2. Manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Exigências da manutenção
A manutenção programada pode ser efetuada em intervalos específi-
cos de acordo com o esquema de manutenção.
Para mais informações sobre o esquema de manutenção, consulte o
“Passaporte Toyota” ou o “Serviço e Garantia Toyota”.
Qual a manutenção que pode ser feita por si?
Muitos dos pontos de manutenção podem ser facilmente efetuados por si,
se tiver algum jeito para mecânica e possuir algumas ferramentas básicas
para automóveis.
Note, contudo, que algumas tarefas de manutenção requerem ferramen-
tas especiais e alguma formação. Estas são melhor executadas por técni-
cos qualificados. Mesmo que seja um mecânico experiente em fazer os
trabalhos por si próprio, recomendamos que as reparações e a manuten-
ção sejam feitas por um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou por qualquer reparador da sua confiança. Qualquer
concessionário ou reparador Toyota autorizado conservará um registo da
manutenção do seu Toyota. Este registo pode ser útil sempre que necessi-
tar de um Serviço em Garantia. Se optar por escolher um profissional
igualmente qualificado e equipado em vez de um reparador Toyota autori-
<005d00440047005200030053004400550044000300530055004800560057004400550003004400560056004c00560057007200510046004c004400030052005800030053004400550044000300490044005d00480055000300440003005000440051005800
5700480051006f006d00520003004700520003005600480058[ veículo,
recomendamos que solicite que seja mantido um registo da manutenção.
Para garantir uma condução segura e económica, os cuidados
diários e uma manutenção regular são essenciais. A Toyota
recomenda a seguinte manutenção:
Manutenção programada
Manutenção que pode ser feita por si

5797-2. Manutenção
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
7
Cuidados e manutenção
Onde lhe deve ser prestada assistência?
Para manter o seu veículo no melhor estado possível, a Toyota recomenda
que todas os serviços, bem como inspeções e reparações sejam feitos por
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou por
qualquer reparador da sua confiança. Para reparações e serviços cobertos
pela garantia, por favor visite um concessionário ou reparador Toyota autori-
zado, que utilizará peças genuínas Toyota nas reparações de quaisquer pro-
blemas que possa encontrar. Pode também haver vantagens em recorrer aos
concessionários ou reparadores Toyota autorizados para reparações e servi-
ços fora da garantia, dado que devido à sua especialização ao trabalhar com
veículos Toyota, os membros da rede Toyota serão capazes de o assistir efi-
cientemente em quaisquer dificuldades que possa encontrar.
Devido à sua experiência com veículos Toyota, o seu concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança efetuará toda a manutenção programada no seu veículo de uma forma
fiável e económica.
O seu veículo necessita de uma reparação?
Esteja atento às alterações de rendimento, ruídos e avisos visuais que indi-
quem ser necessário fazer uma revisão. Eis alguns sintomas importantes:
Motor a falhar, a puxar mal ou a grilar.
Perda substancial de potência.
Ruídos estranhos no motor.
Fuga de fluido por debaixo do veículo (Contudo, é normal que caiam pingos
de água do ar condicionado após a sua utilização).
Alteração de som do escape. (Isto pode indicar uma fuga perigosa de
monóxido de carbono. Conduza com os vidros abertos e mande verificar
imediatamente o sistema de escape.)
Pneus aparentemente vazios, com chiadeira excessiva ao curvar, desgaste
irregular dos pneus.
O veículo tende a fugir para um dos lados quando conduz em linha reta
numa estrada nivelada.
Ruídos estranhos relacionados com os movimentos da suspensão.
Perda de eficiência dos travões, pedal do travão esponjoso, pedal quase a
tocar no piso, veículo a fugir para um dos lados quando trava.
Temperatura do líquido de refrigeração do motor continuamente acima do
valor normal (P. 659, 703).
Se notar alguns destes sintomas, leve o veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança, logo que possível. O seu veículo provavelmente necessita de uma afi-
nação ou reparação.

5967-3. Manutenção que pode ser feita por si
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AV I S O
Químicos na bateria de 12 volts
A bateria de 12 volts contém ácido sulfúrico venenoso e corrosivo e pode
produzir gás de hidrogénio, que é inflamável e explosivo. Para reduzir o
risco de morte ou ferimentos graves, tome as seguintes medidas de pre-
caução enquanto trabalhar na, ou perto da bateria de 12 volts:
Não provoque faíscas tocando nos terminais da bateria de 12 volts com
ferramentas.
Não fume nem acenda fósforos perto da bateria de 12 volts.
Evite o contacto com os olhos, a pele e as roupas.
Nunca inale nem engula eletrólito.
Utilize óculos protetores de segurança quando trabalhar junto da bateria
de 12 volts.
Mantenha as crianças afastadas da bateria de 12 volts.
Onde recarregar a bateria de 12 volts com segurança
Recarregue sempre a bateria de 12 volts numa área aberta. Não recarre-
gue a bateria de 12 volts numa garagem ou numa divisão fechada onde
não exista ventilação suficiente.
Medidas de emergência em relação ao eletrólito
Se o eletrólito atingir os seus olhos
Lave os olhos com água limpa, pelo menos, durante 15 minutos e procure
imediatamente os cuidados de um médico. Se for possível, continue a
aplicar água com uma esponja ou um pano durante o trajeto para o ser-
viço de urgência de um hospital.
Se o eletrólito atingir a sua pele
Lave bem a área afetada. Se sentir dor ou queimadura, dirija-se, de ime-
diato, ao serviço de urgência de um hospital.
Se o eletrólito atingir as suas roupas
Há a possibilidade de se infiltrar até à sua pele. Retire imediatamente as
<0055005200580053004400560003004800030056004c004a00440003005200560003005300550052004600480047004c005000480051005700520056000300440046004c005000440003004c00510047004c00460044004700520056000f00030046004400
560052000300560048004d0044000300510048004600480056[sário.
Se, por acidente, ingerir eletrólito
Beba uma grande quantidade de água ou leite. Dirija-se, de imediato, ao
serviço de urgência de um hospital.