charging TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

1102-1. Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
A distância que pode ser percorrida no modo EV varia de forma signi-
ficativa, dependendo da forma como o veículo é conduzido, das con-
dições da estrada, condições meteorológicas, temperatura exterior,
condições de utilização dos componentes elétricos, bem como do
número de ocupantes.
A distância que pode ser percorrida no modo EV pode aumentar
mediante as seguintes condições:
Mantenha uma distância de segurança face ao veículo que circula
à sua frente e evite acelerações e desacelerações desnecessárias.
Acelere e desacelere o veículo da forma mais linear possível.
Conduza a uma velocidade moderada tanto quanto lhe for possível
e mantenha uma velocidade constante.
Configure o ar condicionado para uma temperatura moderada e des-
ligue o interruptor “A/C” ( ) quando o ar condicionado não
estiver a ser necessário.
Utilize pneus da dimensão especificada e mantenha a pressão dos
pneus especificada.
Utilize o interruptor de seleção do modo EV/HV para conduzir no
modo HV quando estiver numa autoestrada.
O consumo de eletricidade aumenta substancialmente quando
conduz numa autoestrada no modo EV.
Não coloque peso desnecessário no veículo.
As situações que se seguem indicam que o carregamento foi feito
corretamente.
O indicador do carregamento apaga.
Os indicadores do estado da bateria do sistema híbrido (bateria de tra-
ção) acendem durante, aproximadamente, 15 segundos. (P. 123)
A indicação “Charging Complete” (Carregamento completo) é exibida
no mostrador de informações múltiplas quando arrancar. (P. 149)
Independentemente do tipo de fonte de alimentação utilizada ou do
facto do temporizador de carregamento estar a ser utilizado ou não, o
carregamento está terminado se as situações acima referidas estive-
rem confirmadas.
Mensagens relacionadas com o carregamento: P. 197
Sugestões para aumentar a autonomia de condução EV
Mostrador quando o carregamento estiver terminado

1452-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
“Traction Battery Cooler” (Arrefecimento da bateria de tração)
(se equipado)
Quando a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) estiver
quente, esta função protege a bateria utilizando o ar condicionado
do veículo para a arrefecer antes de fazer o carregamento.
Quando a temperatura da bate-
ria do sistema híbrido (bateria
de tração) estiver acima de um
determinado valor e o interrup-
tor Power estiver desligado, é
exibido um ecrã de verificação
no mostrador de informações
múltiplas para indicar que a fun-
ção “Traction Battery Cooler”
(Arrefecimento da bateria de
tração) foi ativada.
Se selecionar “No” (Não), o sistema de arrefecimento da bateria do sis-
tema híbrido (bateria de tração) não entra em funcionamento.
“Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria de tração)
A função “Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria de tração) pode
entrar em funcionamento quando não estiver a carregar.
Se a função “Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria de tração)
estiver em funcionamento, o indicador de carregamento acende.
Se a função “Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria de tração)
estiver em funcionamento durante o carregamento, este pode demorar
mais tempo do que o habitual.
Se a temperatura exterior ficar elevada enquanto a função “Traction Battery
Heater” (Aquecimento da bateria de tração) estiver em funcionamento, o
carregamento pode ficar concluído mais cedo do que a hora “Departure”
(Hora de fim do carregamento) definida. (P. 166)
A função “Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria de tração) pode
ser ligada ou desligada nas definições “Vehicle Settings” (Configurações do
veículo) no mostrador de informações múltiplas. (P. 724)
Dependendo da temperatura da bateria do sistema híbrido (bateria de tra-
ção), a função “Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria de tração)
pode entrar em funcionamento mesmo que a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) esteja completamente carregada.
• A carga restante da bateria do sistema híbrido (bateria de tração) dimi-
nui quando a função “Traction Battery Heater” (Aquecimento da bateria
de tração) entrar em funcionamento. O carregamento poderá ser reini-
ciado para carregar a bateria do sistema híbrido (bateria de tração).
• A função “Charging Stopped Due to Pulled Charging Connector” (Carre-
gamento interrompido por ter desligado o cabo de carregamento) poderá
ser exibida quando remover o cabo de carregamento durante o carrega-
mento. (P. 197)

1672-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Ligar e desligar “Charge Now” (carregar agora)
Mesmo que esteja registada uma programação de carregamento, o
carregamento não será iniciado antes da hora definida mesmo que
o cabo de carregamento já esteja ligado ao veículo. Para iniciar o
carregamento imediatamente sem alterar a programação de carre-
gamento, ligue “Charge Now” (Carregar agora) para cancelar tem-
porariamente a programação de carregamento e ativar o
carregamento imediatamente após ligar o cabo de carregamento.
Alterar “Next Charging Event” (próxima ocorrência de carre-
gamento)
*1
É possível definir temporariamente a hora da próxima programação

de carregamento sem alterar a configuração repetida registada.
*2
*1: “Next Charging Event” (Próximo carregamento) refere-se à programação
de carregamento mais próxima da hora atual dentre as várias programa-
ções de carregamento. O temporizador do carregamento é calculado com
base no “Next Charging Event” (Próximo carregamento).
*2: Quando alterar “Next Charging Event” (Próximo carregamento), a progra-
mação de carregamento atual será temporariamente ignorada e o carre-
gamento não será executado até à hora especificada em “Next Charging
Event” (Próximo carregamento). (Por exemplo, quando “Next Charging
Event” (Próximo carregamento) for definido para 2 dias mais tarde,
mesmo que haja itens registados na programação de carregamento, o
carregamento não será feito antes da hora especificada em “Next Char-
ging Event” (Próximo carregamento).
Definições do temporizador
A programação de carregamento não pode ser definida durante a condução.
É possível registar até 15 programações de carregamento.
Para se certificar de que o temporizador do carregamento funciona devidamente
Verifique os itens que se seguem.
Ajuste o relógio para a hora certa. (P. 200)
O calendário está definido para a data correta. (P. 202)
Certifique-se de que o interruptor Power está desligado.
Depois de registar a programação de carregamento, ligue o cabo de carregamento.
A hora de início do carregamento é determinada com base na programação
de carregamento no momento em que o cabo de carregamento foi ligado.
Depois de ligar o cabo de carregamento, verifique se o indicador de carre-
gamento está a piscar. (P. 115)
Não utilize uma tomada que tenha a função de corte de alimentação
(incluindo a função de temporizador).
Utilize uma tomada que forneça eletricidade constantemente. Para toma-
das em que há corte de alimentação devido ao temporizador, etc., o carre-
gamento pode não ser levado a cabo de acordo com o plano se houver
corte de alimentação durante o tempo definido.

1722-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Alterar as programações de carregamento registadas
As programações de carregamento registadas podem ser ligadas,
desligadas, eliminadas ou modificadas.
Pressione o interruptor do temporizador para o carregamento.
O ecrã “Charge Schedule” (programação de carregamento) será exi-
bido no mostrador de informações múltiplas.
Pressione ou dos
interruptores de controlo do
medidores para selecionar
“Scheduled Events” (carre-
gamentos programados) e
depois pressione .
Será exibido o ecrã “Scheduled
Events” (carregamentos progra-
mados), o qual apresenta uma
lista de programações de carre-
gamento registadas.
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores para selecionar o
item a alterar, e depois pres-
sione .
O ecrã “Edit Charging Event”
(editar ocorrência de carrega-
mento) será exibido.
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores e selecione o item
para acionar e realizar a ope-
ração necessária.
1
2
3
4

1752-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Alterar “Next Charging Event” (Próximo carregamento)*
*
:Quando “Charge Now” (Carregar agora) estiver definido para “On” (ligado), etc.,
não é possível alterar o “Next Charging Event” (Próximo carregamento) registado.
Pressione o interruptor do temporizador do carregamento.
O ecrã “Charge Schedule” (Programação de carregamento) será exi-
bido no mostrador de informações múltiplas.
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores para selecionar
“Next Charging Event” (Pró-
ximo carregamento) e, de
seguida, pressione .
O ecrã “Next Charging Event” (Pró-
ximo carregamento) será exibido.
Pressione ou dos
interruptores de controlo dos
medidores para selecionar o
item a alterar e, de seguida,
pressione .
Altere as definições registadas de
acordo com o quadro que se segue.
1
2
3
DefiniçãoFuncionamento
Modo/Tempo de
carregamento
Acione , , e dos interruptores de controlo
dos medidores para definir o modo de carregamento
(“Start” (Hora de início do carregamento) ou “Departure”
(Hora de fim do carregamento) e a hora de inicio (Hora
de início do carregamento) do carregamento.
Depois de alterar as definições, pressione para
voltar ao ecrã anterior.
“Day” (Dia)
Acione ou dos interruptores de controlo dos
medidores para selecionar o dia do carregamento
de acordo com o temporizador.
Depois de alterar a definição, pressione para
voltar ao ecrã anterior.
“Climate Prep” (Pre-
parar temperatura)
(se equipado)
Pode ser definido quando o modo de carregamento
for definido para “Departure” (Hora de fim do carre-
gamento). De cada vez que pressionar , a ope-
ração associada ao ar condicionado alterna entre
“On” (ligado) e “Off” (desligado).

1762-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Depois da definição das ope-
rações estar terminada,
pressione .
Será exibido um ecrã de confirma-
ção de alteração “Next Charging
Event” (Próximo carregamento).
Pressione ou dos inter-
ruptores de controlo dos medi-
dores para selecionar “Yes”
(Sim) e, de seguida, pressione
para guardar as definições
do temporizador.
Pressione para voltar ao ecrã anterior.
Quando cancelar “Next Charging Event” (Próximo carregamento), sele-
cione “No” (Não) e, de seguida, pressione .
Interruptor do temporizador do carregamento
interruptor do temporizador do carregamento funciona independentemente
do estado do interruptor Power.
Contudo, quando o temporizador do carregamento for pressionado
enquanto o interruptor Power não estiver no modo ON, se os interruptores
de controlo dos medidores não forem acionados durante um determinado
período de tempo depois do ecrã das definições do temporizador de carre-
gamento ser exibido, o mostrador desliga automaticamente.
O interruptor do temporizador do carregamento não pode ser utilizado
durante a condução.
Quando as operações de configuração do temporizador do carrega-
mento forem canceladas
Quando o veículo está nas condições que se seguem, as operações de con-
figuração do temporizador do carregamento são canceladas.
É exibida uma mensagem enquanto está a preparar uma definição
<00320003004c0051005700480055005500580053005700520055000300330052005a0048005500030070000300440046004c0052005100440047005200030044005100570048005600030047004400560003004700480049004c0051004c006f007d004800
5600030056004800550048005000030046005200510049004c[rmadas
O veículo arranca
Quando for exibido um mostrador com mais prioridade do que o mostrador
das configurações do temporizador de carregamento
Programação de carregamento
O ecrã “Charge Schedule” (Programação do carregamento) pode ser exibido
e as operações de definição podem ser executadas a partir da configuração
“Vehicle Settings” (Configurações do veículo) no mostrador de informações
múltiplas. (P. 724)
“Next Charging Event” (Próximo carregamento)
Depois do carregamento estar terminado, o ecrã “Next Charging Event” (Pró-
ximo carregamento) exibido no mostrador de informações múltiplas não será
alterado até que o cabo de carregamento seja removido, mesmo depois do
carregamento ter decorrido de acordo com a programação “Next Charging
Event” (Próximo carregamento).
Para voltar às definições originais depois de alterar a configuração de
“Next Charging Event” (Próximo carregamento)
Se ligar e desligar as definições de “Charge Now” (Carregar agora), é possí-
vel retomar as definições originais de “Next Charging Event” (Próximo carre-
gamento).
4

1772-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PTQuando “Next Charging Event” (Próximo carregamento) é alterado
durante o carregamento
Quando o modo de carregamento for “Departure” (Hora de fim do carrega-
mento), o carregamento será interrompido ou continuado dependendo do
tempo que resta até que o carregamento termine.
Quando o modo de carregamento for “Start” (Hora de início do carrega-
mento), o carregamento será interrompido e o próximo carregamento será
iniciado à hora definida.
Quando o interruptor Power estiver desligado
É possível verificar a próxima programa-
ção de carregamento (“Next Charging
Event” (Próximo carregamento) acionando
ou nos interruptores de controlo
dos medidores enquanto o interruptor
Power estiver desligado e o ecrã “Ending”
(Terminar)
*1 (P. 198) estiver a ser exi-
bido.
*2
*1: O ecrã “Ending” (Terminar) pode não
ser exibido durante o carregamento.
*2: Quando o interruptor Power estiver desligado, o ecrã de confirmação de
“Next Charging Event” (Próximo carregamento) pode ser exibido.
AV I S O
Precauções a ter durante a operação de definição
Durante a operação de definição com o sistema híbrido em funcionamento,
certifique-se de que o veículo está estacionado num local com ventilação
adequada. Numa área fechada, tal como uma garagem, os gases de
escape, incluindo o monóxido de carbono (CO) que é nocivo, podem entrar
para dentro do veículo. Isto pode provocar a morte ou ser um perigo grave
para a saúde.
AT E N Ç Ã O
Durante a operação de definição
Durante a operação de definição com o sistema híbrido parado, tenha cui-
dado para que a bateria de 12 volts não descarregue.

1872-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Quando o sistema híbrido for
colocado em funcionamento após
o carregamento, será exibida uma
mensagem no mostrador de infor-
mações múltiplas.
Quando isto acontecer, siga as ins-
truções apresentadas no ecrã.
Quando for exibida uma mensagem relacionada com o carregamento
Causa provávelProcedimento corretivo
Se a indicação “Charging Stopped Due to Pulled out Charging Connec-
tor” (Carregamento interrompido por ter desligado o conector de carre-
gamento) for exibida.
O conector de carrega-
mento foi removido durante
o carregamento
Quando remover o conector de carrega-
mento durante o carregamento, este será
interrompido. Se pretender carregar com-
pletamente a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração), volte a ligar o conector
de carregamento.
Depois da bateria do sistema
híbrido (bateria de tração)
estar completamente carre-
gada, o conector de carrega-
mento foi removido
enquanto a bateria do sis-
tema híbrido (bateria de tra-
ção) estava a carregar
novamente por estar a utili-
zar funções que consomem
eletricidade
* e a carga
remanescente estar a baixar.
*: Consome eletricidade
quando a função “Traction
Battery Heater” (Aqueci-
mento da bateria de tra-
ção) (P. 144), ar
condicionado associado à
função (P. 166) ou o sis-
tema de ar condicionado
remoto (P. 585) estiver
em funcionamento.

1882-2. Carregamento
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Se a indicação “Charging Stopped Due to Pulled out Charging Connec-
tor” (Carregamento interrompido por ter desligado o conector de carre-
gamento) for exibida.
O conector de carrega-
mento não está devidamente
preso.
Verifique o estado da ligação do conector
de carregamento.
• Quando ligar o conector de carrega-
mento, insira-o devidamente até ouvir um
clique.
• Depois de ligar o conector de carrega-
mento, certifique-se de que o indicador de
carregamento está ligado.
Se não for possível fazer o carregamento
apesar de ter seguido os procedimentos,
leve o seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a qualquer reparador da sua con-
fiança.
O cabo de carregamento foi
desbloqueado durante o car-
regamento.
Quando a ficha de carregamento for des-
bloqueada durante o carregamento, este é
interrompido. Para continuar o carrega-
mento, volte a ligar a ficha de carrega-
mento.
Se a indicação “Charging Complete Limited Due to Battery Temp”
(Tempo de finalização de carregamento comprometido devido à tempe-
ratura da bateria) for exibida.
O carregamento foi interrom-
pido para proteger a bateria
do sistema híbrido (bateria
de tração), uma vez que esta
continua quente durante um
determinado período tempo.
Deixe que a bateria do sistema híbrido
(bateria de tração) arrefeça e volte a carre-
gar se ainda não tiver atingido o carrega-
mento pretendido.
Causa provávelProcedimento corretivo

1892-2. Carregamento
2
Sistema híbrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Se a indicação “Charging Stopped Check Charging Source” (Carrega-
mento interrompido, verifique a fonte de carregamento) for exibida (1)
Problema no fornecimento de
energia a partir de uma fonte
de alimentação externa.
Verifique os itens que se seguem.
• A ficha está desligada.
• O interruptor na tomada não está desligado.• O indicador da fonte de alimentação no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Cir-
cuito de Carga) está aceso.
• O disjuntor elétrico disparou.
Se não houver nenhum problema com os
itens acima indicados, pode existir um pro-
blema com a tomada do edifício. Contacte um
eletricista para que este faça uma inspeção.
(Contacte o responsável pelas instalações do
equipamento de carregamento quando hou-
ver algum problema com o mesmo.)
Se não for possível fazer o carregamento
mesmo que não haja nenhum problema
com a fonte de alimentação, poderá existir
uma avaria no sistema. Leve o seu veículo
a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Para além disso, se o indicador de aviso no
CCID (Dispositivo de Interrupção do Circuito
de Carga) estiver a piscar, pode haver uma
fuga elétrica. Contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
O equipamento para carre-
gamento interrompeu o car-
regamento.
• O carregamento pode ser cancelado devido
a uma interrupção da fonte de alimentação,
dependendo das especificações do equipa-
mento para carregamento. Consulte as ins-
truções fornecidas juntamente com o
equipamento para carregamento.
• Quando o carregamento for interrom-
pido utilizando o equipamento para car-
regamento.
• Equipamento com função de temporiza-
dor do carregamento.
• Equipamento que não é compatível
com a função de temporizador do carre-
gamento do veículo.
• Verifique se é possível fazer o carrega-
mento com o cabo de carregamento equi-
pado no veículo. Se não for possível fazer
o carregamento, mesmo quando utilizar
um cabo de carregamento genuíno, con-
sulte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua confiança.
Causa provávelProcedimento corretivo