ESP TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.3
Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu
Plug-inW∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in, ∏adowanie akumulatora trakcyjnego itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.4
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 1 (Black plate)

3
1
3
2
4
5
6
7
8
9
3. Zespó∏ wskaêników
Ekran wskaêników
i liczników...........................194
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ..........................204
WyÊwietlacz g∏ówny .............212
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...220
WyÊwietlacz projekcyjny ......254
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ..................261
4-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ................................268
4-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................273
Drzwi baga˝nika ..................278
System elektronicznego
kluczyka .............................283
4-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................290
Tylne fotele ..........................292
Zag∏ówki ...............................294
4-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................297
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................299
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................3014-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................303
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....308
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................320
Holowanie przyczepy ...........322
5-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ................323
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................329
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............335
Hamulec postojowy..............336
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................337
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi
(AHS) .................................341
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............347
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................348
5-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................351
5Jazda
3Zespó∏ wskaêników
4Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 3 (Black plate)

Indeks obrazkowy19
Przycisk „TRIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 214
Przyciski sterowania systemem audio*
2
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników. . . . . . . . . . . S. 195
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 409
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 387
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Przycisk aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
zakresie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 401
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy . . . . . . . S. 420
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
2
Przyciski obs∏ugi telefonu*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”..
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 19 (Black plate)

Indeks obrazkowy25
Przycisk „TRIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 214
Przyciski sterowania systemem audio*
2
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników. . . . . . . . . . . S. 195
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 409
Przycisk uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 387
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Przycisk aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
zakresie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 401
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy . . . . . . . S. 420
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
2
Przyciski obs∏ugi telefonu*2
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 25 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji31
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko przesuni´cia si´ dywanika przed fotelem
kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo˝e ograniczyç mo˝liwoÊç operowania
peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç do niespodziewanego wzrostu pr´dkoÊci jazdy
lub utrudniç zatrzymanie samochodu, co mo˝e doprowadziç do powa˝nego wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas umieszczania dywanika pod∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników pod∏ogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊciwà
stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpowiednim
miejscu za pomocà wszystkich zaczepów
(zatrzasków). Szczególnie nale˝y zwróciç
na to uwag´ po myciu i sprzàtaniu samo-
chodu.
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony i wybrane jest po∏o˝enie
P przek∏adni nap´dowej, nale˝y wcisnàç
kolejno ka˝dy z peda∏ów na maksymalnà
g∏´bokoÊç, jednoczeÊnie sprawdzajàc,
czy nie dotyka on do dywanika pod∏o-
gowego.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 31 (Black plate)

441-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce poduszek powietrznych
W razie trudnoÊci z oddychaniem, po odpaleniu (nape∏nieniu) poduszek
powietrznych, nale˝y otworzyç drzwi lub boczne szyby w celu doprowa-
dzenia powietrza z zewnàtrz bàdê wyjÊç z samochodu, je˝eli jest to bez-
pieczne. Jak najszybciej zmyç wszelkie pozosta∏oÊci na skórze, aby
uniknàç ewentualnych podra˝nieƒ.
W przypadku p´kni´cia bàdê innego uszkodzenia miejsc kryjàcych po-
duszki powietrzne, takich jak wk∏adka kierownicy czy pokrycie tapicerskie
przedniego i tylnego s∏upka nadwozia, nale˝y zleciç ich wymian´ autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Modyfikacje i z∏omowanie elementów uk∏adu poduszek powietrznych
Ni˝ej wymienionych prac nie nale˝y przeprowadzaç bez konsultacji z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia lub przypadkowego odpalenia (na-
pe∏nienia) poduszek powietrznych, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamontowanie, wymontowanie, demonta˝ i naprawa poduszek powietrz-
nych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bàdê wymiana kierownicy, zespo∏u
wskaêników, deski rozdzielczej, foteli lub ich obiç, przednich, bocznych
i tylnych s∏upków nadwozia, bocznych kraw´dzi spodniej strony dachu,
paneli przednich drzwi oraz g∏oÊników w przednich drzwiach.
Dokonywanie modyfikacji w panelach w przednich drzwiach (np. robienie
w nich otworów).
Naprawy bàdê modyfikacje przednich b∏otników, przedniego zderzaka
oraz bocznych cz´Êci kabiny samochodu.
Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp.), p∏uga
Ênie˝nego lub wyciàgarki.
Przeróbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzàdzeƒ elektronicznych, takich jak nadajniki radiowe lub
odtwarzacze p∏yt kompaktowych.
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 44 (Black plate)

Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego czujnika ma na celu ograniczenie ryzyka kradzie˝y sa-
mochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego wyeliminowania.
W∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania powoduje w∏àczenie czuj-
nika ruchu w kabinie. (
S. 76)
Wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
W przypadku pozostawiania w samochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczna jest dezaktywacja czujnika ruchu,
aby nie reagowa∏ na ruch w kabinie.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, przez oko∏o 4 sekundy, pojawi si´
komunikat z pytaniem, czy na pewno wy∏àczyç czujnik ruchu w kabinie.
Naciskajàc przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Tak
[Yes]” i nacisnàçprzycisk
.
Je˝eli przez oko∏o 5 sekund
nie zostanie wykonana ˝adna
czynnoÊç, komunikat automa-
tycznie zniknie i czujnik ruchu
w kabinie nie zostanie wy∏à-
czony.
Czujnik ruchu w kabinie zostanie ponownie aktywowany za ka˝dym ra-
zem, gdy przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan ON.
2
1
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Czujnik ruchu w kabinie (w niektórych wersjach)
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 79 (Black plate)

Ârodowisko ∏adowania
W celu zachowania bezpieczeƒstwa podczas ∏adowania zalecane jest u˝ywanie
nast´pujàcych urzàdzeƒ ∏adujàcych.
Gniazdo elektryczne odporne na opady deszczu.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz pod∏àczyç si´ do gniazda elektrycznego
zabezpieczonego przed opadami deszczu i upewniç si´, ˝e po∏àczenie po-
zostaje wodoszczelne po pod∏àczeniu wtyczki.
Dedykowany obwód.
• W celu zmniejszenia ryzyka wystàpienia po˝aru nale˝y pod∏àczaç si´ jedy-
nie do obwodu co najmniej 13 A, wyposa˝onego w wy∏àcznik nadpràdowy.
• W celu zmniejszenia ryzyka pora˝enia pràdem, podczas pod∏àczania
wtyczki, wtyczk´ nale˝y pod∏àczaç do gniazda elektrycznego wyposa˝o-
nego w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy.
Zdalny wy∏àcznik.
Zdalny wy∏àcznik umo˝liwia od∏àczenie zasilania od gniazda, umo˝liwiajàc
tym samym bezpieczne wyjmowanie i wk∏adanie wtyczki podczas opadów
deszczu.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu podczas ∏adowania
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e zostaç zmieniony na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia pojazdu [Vehicle Settings]” na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników, w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç „Ustawienia pojazdu
[Vehicle Settings]”, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Ustaw. ∏adowania [Charge Settings]” i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustaw. ∏adowania [Charge Settings]”.
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Pràd ∏adowania [Charge Current]” i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Pràd ∏adowania [Charge Current]”.
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç „8A”
i nacisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania podczas ∏adowania b´dzie ograniczony do 8 A.*
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏o zasilania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 139)
*: Ograniczenie pràdu ∏adowania wyd∏u˝a czas ∏adowania.
4
3
2
1
1402-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 140 (Black plate)

Podczas programowania harmonogramu ∏adowania nast´pujàce
ustawienia mogà zostaç zmienione.
Wybór trybu ∏adowania
Mo˝e zostaç wybrany jeden z dwóch trybów ∏adowania.
*1: Harmonogram ∏adowania jest uzale˝niony od ustawieƒ zegara w zespole
wskaêników. Przed zaprogramowaniem harmonogramu ∏adowania nale˝y
sprawdziç czy zegar jest poprawnie ustawiony.
*
2: Mo˝e wystàpiç niewielki b∏àd w programowaniu czasu, je˝eli rozpocz´cie
∏adowania jest zwiàzane ze stanem akumulatora trakcyjnego.
Powtarzanie ustawieƒ
Okresowe ustawienia programowania harmonogramu ∏adowania
mogà zostaç zmienione w zale˝noÊci od wybranego dnia tygodnia.
Funkcja powiàzana z uk∏adem klimatyzacji („Przyg. klim. [Cli-
mate Prep]”) (w niektórych wersjach)
Je˝eli zostanie wybrany tryb ∏adowania „Odjazd [Depar ture]”, uk∏ad
klimatyzacji (
S. 522) mo˝e zostaç uruchomiony automatycznie*,
w zale˝noÊci od ustawionej godziny.
Ustawiajàc okreÊlonà temperatur´ wewn´trznà, pasa˝erowie mogà po-
czuç si´ komfor towo, po zaj´ciu miejsc w samochodzie.
*: Dzia∏anie uk∏adu rozpocznie si´ oko∏o 10 minut przed planowanym czasem
odjazdu.
1662-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Korzystanie z funkcji harmonogramu ∏adowania
¸adowanie mo˝e zostaç przeprowadzone w wybranym czasie
poprzez zaprogramowanie harmonogramu ∏adowania. Ponadto
mo˝liwe jest zaprogramowanie godziny ∏adowania wed∏ug w∏a-
snych preferencji, takich jak zakoƒczenie ∏adowania przed okre-
Êlonà godzinà odjazdu lub przeprowadzenie ∏adowania w tym
samym czasie, w wybrane dni.
Ustawienia programowania harmonogramu ∏adowania
Tryb ∏adowania Opis
„Star t[Star t]”Rozpocz´cie ∏adowania w okreÊlonym czasie*
1iza-
koƒczenie po ca∏kowitym na∏adowaniu.*2
„Odjazd
[Depar ture]”Rozpocz´cie ∏adowania tak, aby zosta∏o zakoƒczone
w okreÊlonym czasie.
W tym trybie ∏adowania mo˝liwe jest dzia∏anie funkcji po-
wiàzanej z uk∏adem klimatyzacji (w niektórych wersjach).
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 166 (Black plate)

Podczas zmiany ustawieƒ programowania harmonogramu ∏adowania
nale˝y u˝yç prze∏àcznika programowania harmonogramu ∏adowania
i przycisków sterowania zespo∏em wskaêników.
Prze∏àcznik programowania
harmonogramu ∏adowania
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 195)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Programowanie harmonogramu ∏adowania
Nacisnàç prze∏àcznik programowania harmonogramu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç funkcj´
„Zdarzenia zaplan. [Sche-
duled Events]” i nacisnàç
przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Zdarzenia zaplan. [Schedu-
led Events]”.
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „+”
i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edytuj zdarzenie [Edit Char-
ging Event]”.
3
2
1
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego169
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Programowanie ustawieƒ
28 Prius Plug-in HV OM47F38E 8/23/22 10:54 AM Page 169 (Black plate)