ESP TOYOTA PRIUS PLUS 2019 Manuale duso (in Italian)

3946-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
AVVISO
■Elementi chimici nella batteria da 12 volt
La batteria da 12 volt contiene acido solforico velenoso e corrosivo, che può pro-
durre gas di idrogeno infiammabile ed esplosivo. Per ridurre il rischio di lesioni gravi,
anche letali, osservare le seguenti precauzioni durante gli interventi sulla batteria da
12 volt o in prossimità della stessa:
● Evitare di produrre scintille portando gli attrezzi a contatto con i terminali della bat-
teria da 12 volt.
● Non fumare o accendere fiamme libere vicino alla batteria da 12 volt.
● Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e gli indumenti.
● Non inalare né ingerire l’elettrolita.
● Quando si interviene sulla batteria da 12 volt, usare sempre occhiali protettivi.
● Tenere i bambini lontani dalla batteria da 12 volt.
■ Dove effettuare la ricarica della batteria da 12 volt in piena sicurezza
Ricaricare sempre la batteria da 12 volt in spazi aperti. Non ricaricare mai la batteria
da 12 volt in un garage o in un ambiente chiuso non sufficientemente aerato.
■ Modalità di ricarica della batteria da 12 volt
Eseguire solo cariche lente (4,2 A o meno). La batteria da 12 volt potrebbe esplo-
dere se caricata troppo velocemente.
■ Misure di emergenza riguardanti l’elettrolita
● In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi
Lavare gli occhi con acqua pulita per almeno 15 minuti e poi rivolgersi a un medico.
Se possibile, continuare ad applicare acqua servendosi di una spugna o di un
panno anche durante il trasporto al pronto soccorso.
● In caso di contatto dell’elettrolita con la pelle
Lavare con acqua abbondante la parte interessata. Se si avverte dolore o bruciore,
rivolgersi immediatamente a un medico.
● In caso di contatto dell’elettrolita con gli indumenti
Esso può penetrare attraverso gli abiti e raggiungere la pelle. Togliere immediata-
mente gli indumenti e, se necessario, eseguire la procedura indicata sopra.
● Se viene involontariamente ingerito dell’elettrolita
Bere grandi quantità di acqua o latte. Consultare immediatamente un medico.

3956-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
6
Manutenzione e cura
AVVISO
■Quando si sostituisce la batteria da 12 volt
Utilizzare una batteria da 12 volt idonea per il veicolo. In caso contrario potrebbero
verificarsi infiltrazioni di gas (idrogeno) nell’abitacolo, con il rischio di esplosioni o
incendi.
Per sostituire la batteria da 12 volt, rivolgersi a un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
■ Quando si scollega la batteria da 12 volt
NOTA
■Quando si ricarica la batteria da 12 volt
Non ricaricare la batteria da 12 volt con il sistema ibrido in funzione. Accertarsi inol-
tre che tutti gli accessori siano spenti.
Non scollegare il terminale negativo (-) sul
lato della carrozzeria, come illustrato. Il termi-
nale negativo (-) scollegato potrebbe toccare il
terminale positivo (+) e causare un cortocircu-
ito, provocando lesioni gravi, anche letali.

3996-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
6
Manutenzione e cura
■Quando sostituire gli pneumatici
Gli pneumatici devono essere sostituiti se:
●Gli indicatori di usura sono visibili su uno pneumatico.
●Presentano danni quali tagli, distacco del battistrada, fessure sufficientemente pro-
fonde da esporre la tela e rigonfiamenti che indicano un danno interno.
●Uno pneumatico si sgonfia ripetutamente o non può essere adeguatamente riparato
a causa della dimensione o della posizione del taglio o del danno.
In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a
un’altra officina di fiducia.
■Sostituzione di pneumatici e cerchi
Se il codice ID della valvola e del trasmettitore di allarme pressione pneumatici non è
registrato, il sistema di allarme pressione pneumatici non funzionerà correttamente.
Dopo aver guidato per circa 10 minuti, la spia di allarme pressione pneumatici lampeg-
gia per 1 minuto e quindi rimane accesa fissa per indicare un’anomalia nel sistema.
■Durata degli pneumatici
Gli pneumatici più vecchi di 6 anni devono essere controllati da un tecnico qualificato
anche se nuovi o poco utilizzati e se non presentano danni evidenti.
■Controlli di routine della pressione di gonfiaggio pneumatici
Il sistema di allarme pressione pneumatici non sostituisce i controlli di routine della
pressione di gonfiaggio pneumatici. Assicurarsi di controllare la pressione di gonfiag-
gio pneumatici regolarmente come parte dei controlli di routine quotidiani del veicolo.
■In caso di usura degli pneumatici da neve con uno spessore del battistrada rima-
sto inferiore a 4 mm
L’efficienza degli pneumatici come pneumatici da neve è compromessa.

4226-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
■Uso di una pila al litio CR2032
● Le pile si possono acquistare presso un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, presso un’altra officina di fiducia, un negozio locale di elettronica o uno di
materiale fotografico.
● Per la sostituzione, utilizzare esclusivamente pile del tipo consigliato dal costruttore,
oppure pile di tipo equivalente.
● Smaltire le pile usate conformemente alle leggi locali.
■ Se la pila della chiave elettronica è esaurita
Possono manifestarsi i seguenti sintomi:
● Il sistema di accesso e avviamento intelligente e il radiocomando a distanza non fun-
zionano correttamente.
● Il raggio di azione verrà ridotto.
AVVISO
■Pila rimossa e altri componenti
Questi componenti sono piccoli e se ingeriti da un bambino possono causare soffo-
camento. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Il mancato rispetto di tale precau-
zione può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Certificazione per il sistema di accesso e avviamento intelligente
ATTENZIONE
RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA PILA CON UNA
DI TIPO SBAGLIATO.
SMALTIRE LE PILE USATE ATTENENDOSI ALLE ISTRUZIONI FORNITE
NOTA
■ Per il normale funzionamento dopo la sostituzione della pila
Osservare le seguenti precauzioni per evitare incidenti:
● Lavorare sempre con le mani asciutte.
L’umidità può causare la formazione di ruggine nella pila.
● Non toccare o spostare alcun altro componente all’interno del radiocomando a
distanza.
● Non piegare i terminali della pila.

4487-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
Se si accende una spia di allarme o suona un
cicalino di allarme
Se una spia di allarme si accende o lampeggia, eseguire con calma le
seguenti operazioni. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si
spegne, non indica necessariamente un’anomalia del sistema. Tuttavia,
se il problema persiste, far controllare il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fidu-
cia.
Elenco delle spie e dei cicalini di allarme
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni
Spia e cicalino di allarme impianto frenante (rossa)*1
Indica che:
• il livello del liquido freni è basso; oppure
• l’impianto frenante non funziona correttamente
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
Questa spia si accende anche quando il freno di stazionamento
non è disinserito. Se la spia si spegne dopo la completa disattiva-
zione del freno di stazionamento, l’impianto funziona corretta-
mente.
Spia di allarme impianto frenante (gialla)
Indica un’anomalia nel:
• sistema di frenata rigenerativa; oppure
• impianto frenante controllato elettronicamente
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme impianto di ricarica
Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
(se in dotazione)
Spia di allarme pressione olio motore insufficiente
Indica che la pressione dell’olio motore è insufficiente
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.

4497-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
7
Se si verifica un problema
(se in dotazione)
Spia di allarme del sistema ibrido (cicalino di allarme)
Indica un’anomalia nel sistema ibrido
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
Spia di anomalia
Indica un’anomalia nel:
• sistema ibrido;
• sistema di gestione elettronica del motore; oppure
• sistema di controllo elettronico valvola a farfalla
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme SRS
Indica un’anomalia nel:
• sistema airbag SRS; oppure
• sistema di pretensionamento delle cinture di sicurezza
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme “ABS”
Indica un’anomalia nel:
• sistema ABS; oppure
• sistema di frenata assistita
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme del servosterzo elettrico (cicalino di allarme)
Indica un’anomalia nel servosterzo elettrico (EPS)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(Lampeggia o si accende)(Se in dotazione)
Spia di allarme PCS
Indica un’anomalia del PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)
o che il sistema è temporaneamente non disponibile a causa di
temperature estremamente elevate o rigide, o presenza di spor-
cizia sul sensore anteriore, ecc. ( P. 285, 461)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 285, 461)
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

4507-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
Spia di slittamento
Indica un’anomalia nel:
• sistema VSC;
• sistema TRC (controllo trazione); oppure
• sistema di assistenza partenza in salita
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
La spia lampeggia quando i sistemi di cui sopra e/o ABS sono in
funzione.
(Se in dotazione)
Spia LDA (cicalino di allarme)
Quando la spia di allarme si accende gialla e viene visualizzato
un messaggio di allarme sul display multi-informazioni significa
che il sistema LDA (allarme allontanamento corsia con controllo
dello sterzo) non è temporaneamente disponibile o ha rilevato
un’anomalia.
 P. 2 9 5
(Se in dotazione)
Sistema anti-accelerazione involontaria/controllo trazione-par-
tenza
Sistema anti-accelerazione involontaria
Quando la spia di allarme si accende:
Segnala che i pedali dell’acceleratore e del freno vengono pre-
muti simultaneamente e il sistema anti-accelerazione involontaria
è intervenuto
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.
Quando la spia di allarme lampeggia:
Indica un’anomalia nel sistema anti-accelerazione involontaria
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Controllo trazione-partenza
Quando la spia di allarme si accende:
Segnala che la posizione del cambio è stata spostata e che il
controllo trazione-partenza è intervenuto mentre si premeva il
pedale dell’acceleratore
 Rilasciare brevemente il pedale dell’acceleratore.
Quando la spia di allarme lampeggia:
Segnala un’anomalia nel sistema di controllo trazione-partenza
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

4517-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
7
Se si verifica un problema
(se in dotazione)
Spia di allarme del sistema di blocco parcheggio (cicalino di
allarme)
Indica un’anomalia nel sistema di controllo del cambio
• In questo caso è possibile che il meccanismo di blocco par-
cheggio non funzioni. Parcheggiare il veicolo su un terreno in
piano e inserire a fondo il freno di stazionamento.
• Potrebbe risultare impossibile spegnere l’interruttore di alimen-
tazione. In questo caso, inserendo il freno di stazionamento
sarà possibile spegnere l’interruttore.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(se in dotazione)
Messaggio di allarme del sistem a di blocco parcheggio (cica-
lino di allarme)
Indica un’anomalia nel sistema di controllo del cambio quando il
veicolo è fermo
• In questo caso è possibile che il meccanismo di blocco par-
cheggio non funzioni. Parcheggiare il veicolo su un terreno in
piano e inserire a fondo il freno di stazionamento.
• Potrebbe risultare impossibile spegnere l’interruttore di alimen-
tazione. In questo caso, inserendo il freno di stazionamento
sarà possibile spegnere l’interruttore.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(se in dotazione)
Spia della batteria ibrida
A breve sarà necessario controllare o sostituire la batteria ibrida
(batteria di trazione)
Far controllare immediatamente la batteria ibrida (batteria di tra-
zione) presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota,
o presso un’altra officina di fiducia.*2
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(se in dotazione)
Spia di allarme dei fari a LED
Segnala un’anomalia nei fari a LED
I fari a LED normalmente non si accendono se è presente
un’anomalia. A seconda della natura del problema, i fari
potrebbero però accendersi ugualmente.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

4527-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
(lampeggia) (se in dotazione)
Spia richiesta posizione P (cicalino di allarme)
La quantità di carica residua nella batteria ibrida (batteria di tra-
zione) è diminuita perché la posizione del cambio è stata lasciata
su N per un lungo periodo di tempo
 Poiché non è possibile effettuare la ricarica quando la posi-
zione del cambio è su N, portare la posizione del cambio su
P quando si parcheggia il veicolo per un lungo periodo di
tempo.
• La portiera del conducente viene aperta quando la posizione
del cambio è su N, D o B
• Si è tentato di avviare il sistema ibrido con la posizione del
cambio in una posizione diversa da P
 Portare la posizione del cambio su P.
(se in dotazione)
Spia di allarme surriscaldamento del sistema ibrido (cicalino
di allarme)
Indica che Il sistema ibrido si è surriscaldato
Questa spia potrebbe accendersi durante la marcia in condizioni
operative gravose e la potenza del sistema ibrido potrebbe
ridursi temporaneamente per proteggere il sistema. (Ad esempio,
quando si percorre una lunga salita ripida in marcia avanti
oppure in retromarcia).
 Fermare il veicolo in un luogo sicuro.
Procedura correttiva ( P. 5 2 4 )
(se in dotazione)
Spia del controllo velocità di crociera (gialla)
Indica un’anomalia nel controllo velocità di crociera
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia solo la cornice esterna)(se in dotazione)
Spia di allarme livello batteria ibrida (batteria di trazione)
basso (cicalino di allarme)
Il livello della batteria ibrida (batteria di trazione) si abbassa per-
ché la posizione del cambio è su N per un lungo periodo di tempo
 Poiché non è possibile effettuare la ricarica quando la posi-
zione del cambio è su N, portare la posizione del cambio su
P quando si parcheggia il veicolo per un lungo periodo di
tempo.
Spia di allarme per temperatura refrigerante alta
Passa da lampeggiante a fissa quando la temperatura del refri-
gerante del motore aumenta
 Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
( P. 522)
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

4537-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
7
Se si verifica un problema
Spia di allarme del sistema di livellamento automatico dei fari
Indica un’anomalia nel sistema di livellamento automatico dei fari
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme porta aperta (cicalino di allarme)*3
Indica che una porta non è completamente chiusa
 Controllare che tutte le porte siano chiuse.
Spia di allarme livello carburante insufficiente
Indica che la quantità di carburante residua è di circa 6,0 litri o
inferiore
 Effettuare il rifornimento di carburante.
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del conducente e del
passeggero anteriore (cicalino di allarme)*4
Indica al conducente e/o al passeggero anteriore di allacciare la
cintura di sicurezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Se il sedile del passeggero anteriore è occupato, è necessa-
rio allacciare anche la cintura di sicurezza del passeggero
anteriore affinché la spia di allarme (e il cicalino di allarme)
si spenga.
Spie di avvertenza cinture di sicurezza dei passeggeri poste-
riori (cicalino di allarme)*4
Avvertono i passeggeri posteriori di allacciare la cintura di sicu-
rezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.
(se in dotazione)
Spia di allarme principale
Un cicalino suona e la spia di allarme si accende e lampeggia per
segnalare che il sistema di avvertenza principale ha rilevato
un’anomalia.
 P. 4 6 1
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni