stop start TOYOTA PROACE 2017 Bruksanvisningar (in Swedish)

285
Jumpy _sv_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Rekommendationer för lagring
Förvara inte flaskor med AdBlue® i
bilen.
AdBlue
® fryser vid temperaturer under cirka
-11°C och försämras över 25°C. Förvara
flaskorna svalt och låt dem inte utsättas för
direkt solljus.
Under dessa förhållanden kan vätskan förvaras
i minst ett år.
Om vätskan har frusit kan den användas efter
att ha tinats upp helt i rumstemperatur.
Påfyllning
Se till att bilen är parkerad på ett plant,
horisontalt underlag innan påfyllning.
F
Slå ifrån tändningen och ta ut nyckeln eller stäng av motorn genom att trycka på
knappen START/STOP om bilen har denna
utrustning.
F
För att komma åt AdBlue®-tanken öppnar
du den vänstra dörren.
F
Dra nedifrån i den svarta kåpan.
F Vrid det blåa locket ett sjättedels varv moturs.
F Ta loss locket genom att dra det uppåt.
Släng aldrig AdBlue®-flaskorna
tillsammans med hushållssoporna.
Lägg dem i en container avsedd för
detta ändamål eller ta med dem tillbaka
till försäljningsstället.
Kontrollera att bilens temperatur är
högre än -11°C om det är kallt ute. Om
temperaturen är lägre fryser AdBlue
®-
vätskan och kan inte fyllas på. Ställ in
bilen i garaget under några timmar för
att kunna fylla på.
Proace_Sweden.indb 28505/07/2016 16:30
7
Praktisk information

286
Jumpy _sv_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Om det visar sig, när du tagit bort flaskan, att tillsatsen har runnit över ska du torka av
kring tankens mynning med en fuktig trasa.Om tillsatsen har stänkt ska du genast
skölja med kallt vatten eller torka med
en fuktig trasa.
Om tillsatsen har kristalliserats kan du
ta bort det med en svamp och varmt
vatten.
F
Sätt tillbaka det blå locket på tankens mynning och vrid det ett sjättedels varv
medurs, tills det tar stopp. Viktigt: Vid påfyllning efter det att
tillsatsen har tagit slut vilket signaleras
med meddelandet ”Top up emissions
additive: Starting prevented” måste
du vänta 5 minuter innan du slår
på tändningen igen utan att öppna
förardörren, låsa upp bilen, sätta in
fjärrkontrollnyckeln i tändningslåset eller
placera den nyckeln till de elektroniska
lås- och startsystemet i bilen.
Slå på tändningen, vänta 10 sekunder
och starta sedan motorn.
F
Ta fram flaskan med AdBlue®. Efter att
ha kontrollerat sista förbrukningsdag
ska du noggrant läsa instruktionerna för
användning som står på etiketten innan
du börjar hälla flaskans innehåll i bilens
AdBlue
®-tank.
Isbildning i AdBlue
®
AdBlue® fryser vid temperaturer under
cirka -11 °C.
I SCR-systemet finns en funktion som
värmer AdBlue
®-tanken, vilket ger
möjlighet att köra bilen i mycket låga
temperaturer. F Sätt tillbaka den svarta kåpan, börja uppifrån.
F Stäng dörren.
Proace_Sweden.indb 28605/07/2016 16:30
Praktisk information

321
Jumpy _sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
12 V-batteriBatteriet är placerat i motorrummet.
F Öppna motorhuven med spaken på insidan, sedan utvändigt.
F Sätt fast motorhuvens stötta.
Komma åt batteriet
Tillvägagångssätt för att starta motorn med
hjälp av ett annat batteri eller för att ladda ett
urladdat batteri.
Allmänt
Blystartbatterier
Skydda ögon och ansikte innan du
hanterar batteriet.
Alla arbeten på batteriet ska
genomföras på en plats med god
ventilation på långt avstånd från öppna
lågor eller gnistkällor, för att undvika all
risk för explosion eller brand.
Tvätta händerna när du är klar med
dessa åtgärder.
Versioner med Stop & Start har
ett 12 V-batteri med specifika
egenskaper och tekniska data.
Bytet bör endast utföras av en
auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verkstad
med motsvarande kvalifikationer och
utrustning. Försök aldrig att starta en bil med
automatlåda genom att skjuta fram
bilen.
Batterierna innehåller skadliga ämnen
som svavelsyra och bly.
När de har tjänat ut ska de tas om hand
enligt gällande bestämmelser och får
under inga omständigheter kastas i
hushållssoporna.
Lämna in uttjänta små och stora
batterier på ett särskilt insamlingsställe.
Läs under motsvarande rubrik för
mer information om motorhuven och
motorn .
F
Dra i förekommande fall bort plastkåpan för att komma åt pluspolen (+).
Batteriets minuspol (-) är inte åtkomlig.
En separat jordpunkt finns framtill i bilen.
Proace_Sweden.indb 32105/07/2016 16:31
8
Om ett fel uppstår

322
Jumpy _sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Starta motorn med hjälp av
ett annat batteri
Starta aldrig motorn genom att ansluta
en batteriladdare.
Använd aldrig en batteri-booster
på 24 volt eller mer.
Kontrollera först att hjälpbatteriet har
en nominell spänning på 12 V och en
kapacitet som minst är likvärdig med det
urladdade batteriets.
De båda bilarna får inte komma i
kontakt.
Stäng av alla elförbrukare i båda bilarna
(bilradio, torkare, lyktor etc.)
Kontrollera noga att startkablarna inte
befinner sig nära motorns rörliga delar
(fläkt, rem etc.).
Koppla inte ur pluspolen när motorn är
igång. F
Lyft upp plastkåpan på pluspolen (+), i förekommande fall.
F Anslut den röda kabeln till pluspolen (+) på det felaktiga batteriet A (vid den vinklade
metalldelen) och sedan till pluspolen (+) på
hjälpbatteriet B eller boostern.
F
Anslut den ena änden på den gröna eller svarta kabeln till minuspolen (-) på
hjälpbatteriet B eller boostern (eller till en
jordpunkt i bilen där hjälpbatteriet sitter).
F
Anslut den andra änden av den gröna eller svarta kabeln till jordpunkten C i bilen som
ska startas.
F
Starta motorn i bilen där hjälpbatteriet sitter och låt den gå i några minuter.
F Aktivera startmotorn i bilen med det urladdade batteriet och låt motorn gå.
Stäng av tändningen och vänta en stund om
motorn inte startar direkt, innan du försöker
igen.
Om bilens batteri är urladdat kan bilen startas
med ett hjälpbatteri (separat batteri eller
batteriet i en annan bil) och startkablar eller en
batteri-booster.
Vissa funktioner, som t.ex. Stop & Start,
är inte tillgängliga så länge batteriet inte
har en tillräcklig laddningsnivå.
F
Vänta tills varvtalet återgår till tomgång och koppla ur startkablarna i omvänd ordning.
F Sätt tillbaka plastkåpan på pluspolen (+), i förekommande fall.
F Låt motorn vara igång, med stillastående bil eller körning på väg, i minst 30 minuter
för att batteriet ska få en tillräcklig
laddningsnivå.
Proace_Sweden.indb 32205/07/2016 16:31
Om ett fel uppstår

323
Jumpy _sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
För att batteriet ska få en optimal livslängd är det mycket viktigt att hålla laddningen på en
tillräcklig nivå.
I vissa fall kan det vara nödvändigt att ladda
batteriet:
- om du i huvudsak kör korta sträckor,- om bilen inte ska användas på flera veckor.Kontakta en auktoriserad Toyota-åter försäljare
eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Ladda batteriet med en
batteriladdare
F Stäng av tändningen.F Stäng av alla elförbrukare (bilradio, ljus, torkare etc.)
Om du vill ladda bilbatteriet själv ska
du enbart använda en laddare som är
kompatibel med blybatterier med en
nominell spänning på 12 V. Följ bruksanvisningen som medföljer
laddaren.
Plus och minus måste alltid vändas rätt.
Försök aldrig ladda ett fryst batteri.
Explosionsrisk!
Om batteriet har frusit ska du låta en
auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verkstad
med motsvarande kvalifikationer
och utrustning kontrollera det. De
kontrollerar att de inre delarna inte har
skadats och att höljet inte har spruckit
vilket kan orsaka läckage av giftig och
frätande syra.
Om denna etikett finns i bilen får enbart
en 12 V-laddare användas. Annars
kan ej reparerbara skador uppstå på
elektrisk utrustning som är kopplad till
Stop & Start. Batteriet behöver inte kopplas ifrån.
F
Stäng av laddaren B innan kablarna
ansluts på batteriet, för att undvika farlig
gnistbildning.
F
Kontrollera att laddarens kablar är i gott skick.
F Lyft upp plastkåpan på pluspolen (+), i förekommande fall. F
Anslut laddarens B kablar så här:- den röda pluskabeln (+) till pluspolen (+) på batteriet A
,- den svarta minuskabeln (-) till jordpunkten C på bilen.
F När laddningen är klar ska laddaren B
stängas av innan kablarna kopplas ifrån på
batteriet A .
Proace_Sweden.indb 32305/07/2016 16:31
8
Om ett fel uppstår

324
Jumpy _sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Tryck inte för hårt på låstungan, eftersom det är omöjligt att låsa om
kabelskon är felplacerad. Börja i så fall
om från början.
Koppla ifrån batteriet
För att bibehålla en tillräcklig laddning så att
motorn kan startas, rekommenderar vi att du
kopplar ur batteriet om bilen ska stå oanvänd
under långa perioder.
Innan batteriet kopplas ur:
F
stäng alla öppningsbara delar (dörrar, bagagelucka, rutor, tak),
F stäng av alla elförbrukare (bilradio, ljus, torkare etc.)
F stäng av tändningen och vänta i minst fyra minuter.
Det räcker att du kopplar ifrån pluspolen (+).
Kabelsko med snabblåsning
Urkoppling av pluspolen (+)
F Lyft upp reglaget A maximalt för att låsa
upp kabelklämman B .
Efter återanslutning
Återanslutning av pluspolen (+)
F Placera den öppna kabelklämman B på
batteriets pluspol (+).
F
Tryck vertikalt på kabelskon så att den ligger ordentligt an mot batteriet.
F Lås genom att sänka ned reglage A . Efter återanslutning av batteriet ska du slå
på tändningen och vänta 1 minut innan bilen
startas, för att de elektroniska systemen ska
hinna nollställas.
Om smärre problem dock kvarstår ska du
kontakta en auktoriserad Toyota-åter försäljare
eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Genom att läsa under motsvarande rubriker
kan du själv ta reda på hur vissa funktioner
nollställs, som exempelvis:
- nyckeln med fjärrkontroll eller den elektroniska nyckeln (beroende på version),- de elmanövrerade fönsterhissarna,- datum och tid,- sparade radiostationer.
Under sträckan som körs efter att
motorn har startats för första gången
kan det hända att Stop & Start inte är i
funktion.
I så fall kommer funktionen inte att vara
tillgänglig på nytt förrän bilen stått stilla
kontinuerligt under en tid som beror på
omgivningstemperaturen och batteriets
laddningstillstånd (upp till 8 timmar).
Proace_Sweden.indb 32405/07/2016 16:31
Om ett fel uppstår

326
Jumpy _sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Tryck på locket (som det visas ovan) på den främre stötfångaren för att ta loss det.
F Skruva fast bogseringsöglan till ändläget.F Montera bogserstången.F Tänd varningsblinkern på det fordon som ska bogseras.
F Starta försiktigt och kör långsamt en kort sträcka.
Bogsera den egna bilen
F Tryck på locket (som det visas ovan) på den bakre stötfångaren för att ta loss det.
F Skruva fast bogseringsöglan till ändläget.F Montera bogserstången.F Tänd varningsblinkern på det fordon som ska bogseras
F Starta försiktigt och kör långsamt en kort sträcka.
Bogsera en annan bil Allmänna föreskrifter
Följ den gällande lagstiftningen i landet.
Kontrollera att dragfordonets vikt är
högre än det bogserade fordonets.
Föraren ska sitta kvar bakom ratten i
bilen som bogseras och måste ha ett
giltigt körkort med sig.
Vid bogsering med bilen stående
på fyra hjul måste alltid en godkänd
dragstång användas. Linor och remmar
är förbjudna.
Den bogserande bilen måste starta
gradvis.
Vid bogsering med avstängd motor har
bilen inget bromsservo eller styrservo.
I följande fall måste du anlita en
professionell bärgare:
- om bilen har fått motorstopp på motorväg eller motortrafikled,- om du kör ett fyrhjulsdrivet fordon,- om det är omöjligt att ställa växellådan i neutralläge,
lossa rattlåset eller lossa
parkeringsbromsen,
- vid bogsering med bara två hjul på marken,- om du inte har en godkänd dragstång etc.
Proace_Sweden.indb 32605/07/2016 16:31
Om ett fel uppstår

327
Jumpy _sv_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
I bilar med dieselmotor måste bränslesystemet avluftas efter ett bränslestopp.
För samtliga versioner, utom de med AdBlue®,
se motsvarande bild av motorrummet.
Bränslestopp (diesel)
Läs under motsvarande rubrik för mer
information om feltankningsskydd för
dieselbilar. F Fyll på minst fem liter bränsle i tanken.
F Öppna motorhuven.F Ta vid behov loss dekorkåpan för att komma åt handpumpen.
F Pumpa med handpumpen tills den känns hård (motstånd kan förekomma vid den
första tryckningen).
F
Aktivera startmotorn för att starta motorn (vänta cirka 15 sekunder och försök igen,
om den inte startar på första försöket).
F
Om motorn inte startar efter flera försök behöver du pumpa med handpumpen på
nytt och sedan aktivera startmotorn.
F
Sätt tillbaka dekorkåpan och kläm fast den.F Stäng motorhuven.
Motor 1.6 D
(utom versionen AdBlue)
Om motorn inte startar på första
försöket ska du inte fortsätta att försöka
starta, utan göra om proceduren från
början.
Motor AdBlue
F Fyll på minst fem liter diesel i tanken.F Slå till tändningen (utan att starta motorn).F Vänta i cirka 6 sekunder och slå ifrån tändningen.
F Upprepa proceduren 10 gånger.F Aktivera startmotorn för att starta motorn.
Andra motorer
F Fyll på minst fem liter bränsle i tanken.F Öppna motorhuven.F Ta vid behov loss dekorkåpan för att komma åt handpumpen.
F Pumpa med handpumpen tills den känns hård (motstånd kan förekomma vid den
första tryckningen).
F
Aktivera startmotorn för att starta motorn (vänta cirka 15 sekunder och försök igen,
om den inte startar på första försöket).
F
Om motorn inte startar efter flera försök behöver du pumpa med handpumpen på
nytt och sedan aktivera startmotorn.
F
Sätt tillbaka dekorkåpan och kläm fast den.F Stäng motorhuven.
Proace_Sweden.indb 32705/07/2016 16:31
8
Om ett fel uppstår

348
Jumpy_sv_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Röstkommandon "Navigation"
De här kommandona kan användas via vilken som helst av skärmsidorna efter att du tryckt på knappen för röstkommando eller telefonknappen
på ratten, under förutsättning att du inte har något pågående telefonsamtal.
Säg adressuppgifterna på det valda språket i systemet, beroende på land."Röstkommandon"
Hjälpmeddelanden
Navigate home (Visa vägen hem)
To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller". You can specify if it's a preferred or recent destination.
For example, "navigate to preferred address, Tennis club", "navigate to recent destination,
11 Regent Street, London". Other wise, just say, "navigate home". To see points of interest
on a map, you can say things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work
(Visa vägen till jobbet)
Navigate to preferred address <...> (Visa vägen till favoritadressen …)
Navigate to contact <...> (Visa vägen till kontakten …)
Navigate to address <...> (Visa vägen till adressen …)
Show nearby POI <...> (Visa POI i närheten)
Remaining distance (Återstående körsträcka)
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time". Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time
(Återstående körtid)
Arrival time (Ankomsttid)
Stop route guidance (Avbryt vägvisningen)
Proace_Sweden.indb 34805/07/2016 16:31
Ljud och multimedia

510
Jumpy_sv_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Parkeringhjälp fram .......................................256
Parkeringsbroms .............................18, 205, 282
Parkeringshjälp bak ..............................255, 256
Parkeringshjälp bak med
bild och ljud
.................................................256
Partikelfilter ...........................................280, 281
Pekskärm .............39, 43, 44, 89, 150 -152, 154,
158, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264, 341, 429
Positionsljus
..........146, 304-306, 310, 313, 315
Profiler ...................................................418 , 474
Programmerbar värme ............................95, 138
Punktering
.....................................................290
Pyrotekniska bältessträckare
(bilbälten)
....................................................169
Påfyllning av bränsle .............................265, 267
Påfyllning av tillsatsämnet
AdBlue
® .......................................................285 Radio
...................394, 398, 450, 454, 488, 489
Radiofrekvens .......................................3 9 5 , 4 51
Radio/media ........388, 390, 392, 444, 446, 448
Radiostation .........................394, 395, 450, 451
Ratt (inställning) ..............................................99
Rattlås ...............................................52, 67, 205
RDS .......................................................3 9 5 , 4 51
Regenerering av partikelfilter (DPF) ............281
Reglage för eluppvärmda säten ...........103, 105
Reostat för instrumentbelysning .....................39
Reparationssats vid punktering ...........289, 290
Reservhjul ....................262, 289, 296, 297, 302
Reservöppningsreglage .................................94
Reservreglage för dörrar ..........................53, 68
Road Sign Assist ..........225, 226, 229, 232, 236
Röstkommandon ...................................3 4 6 - 3 51
Råd för körning .....................................19 6 -198
Räckvidd .........................................................42
Räckvidd med AdBlue ....................................35
P
R
Skjutbar sidoruta ...........................................124
Skrivbord .......................................................109
Skyddsmatta .........................................11 9 , 2 0 2
Skyltbelysning .......................................311, 314
Släpvagn ...............................................198, 269
Släpvagnsvikter ............................333, 335, 336
Smart Cargo ..................................................10 6
Smart Entry & Start System (Elektroniskt
lås- och startsystem)
...........55, 59, 60, 63 - 65,
68, 70, 71, 74, 75, 202, 205
Sminkspegel
.................................................11 9
Snabbmeddelanden ..............................411, 4 6 7
Snål körning (rekommendationer) ..................12
Snökedjor .............................................262, 268
Solgardiner ....................................................123
Solskydd ........................................................11 9
Spolare ..........................................................15 8
Spolarvätskenivå .................................15 8, 28 0
Stanna bilen .........................202, 204, 209, 214
Stanna motorn ..............................................19 9
Starta bilen ...................202, 204, 206, 209, 214
Starta motorn ................................................19 9
Statiskt kurvljus .............................................152
Stege .............................................................272
Stop .................................................................18
Stop (kontrollampa) .........................................18
Stop-lampa ......................................................18
Stop & Start ................22, 29, 42, 132, 135, 218,
220, 265, 276, 281, 321, 324
Stänga bagageluckan
.....................................94
Stänga dörrarna .......................................59, 64,
74, 75, 77, 82, 91, 93
Strålkastare (inställningar)
............................155
Strålkastarinställning ....................................155
Strålkastarkorrigering ...................................155
Strålkastarspolare .........................................15 8
Superlåsning .......................................51, 58, 65
Svankstöd .....................................................10 0
Synkronisering av fjärrkontrollen ..............54, 70
Olika bromssystem
...............................161, 247
Oljebyte .........................................................278
Oljefilter .........................................................281
Oljeförbrukning .............................................278
Oljemätsticka ..........................................34, 278
Oljenivå ...................................................34, 278
Ominitialisering av fjärrkontrollen .............54, 70
O
SCR-system ..................................................283
Selektiv katalytisk reduktion (SCR) ..............283
Selektiv upplåsning .................47, 49, 55, 56, 60
Separationsnät ..............................................10 6
Service (kontrollampa) ....................................28
Servicelampa ..................................................28
Servicenivåer ..................................................12
Sidoblinkers ..................................................305
Sidokrockkuddar ...................................172 , 173
Signalhorn .....................................................161
S
Proace_Sweden.indb 51005/07/2016 16:33
Alfabetiskt register