TOYOTA PROACE 2017 Manuale duso (in Italian)

TOYOTA MOTOR EUROPE presenta una gamma ricca che
abbina tecnologia ed un costante spirito innovativo,
per un approccio moderno e creativo alla mobilità.
Per questo La ringraziamo e ci congratuliamo per la Sua scelta.
Le auguriamo Buon Viaggio con TOYOTA !
Al volante del Suo nuovo veicolo,
conoscere ogni equipaggiamento,
ogni comando,
ogni regolazione rende più confortevole
e piacevole ogni tragitto.
Il presente Manuale d'uso a manutenzione
è stato studiato per aiutare l'utente a trarre
il massimo dal proprio veicolo in tutti le
situazioni e in completa sicurezza.
La legga attentamente per familiarizzare con
il nuovo veicolo.
Nel presente Manuale utente sono indicate
tutte le varianti di equipaggiamento disponibili
nell'intera gamma.
Il veicolo prevede una parte degli
equipaggiamenti descritti in questo
documento, in funzione del livello di finitura,
della versione e delle caratteristiche proprie
del Paese di commercializzazione.Le descrizioni e le figure sono date a titolo
informativo.
TOYOTA MOTOR EUROPE si riserva il
diritto di modificare le caratteristiche tecniche,
l'equipaggiamento e gli accessori senza obbligo
di aggiornare questa edizione del manuale.
Questo documento è parte integrante del
veicolo.
Consegnarlo al nuovo proprietario in caso di
cessione.
Legenda
allarme sicurezza
informazione complementare
contributo alla protezione dell'ambiente
Simboli
Questi simboli permettono di distinguere le
particolarità del veicolo :
Furgone
Cabina allungata con sicurezza
meccanica bambini
Combi Cabina allungata con sicurezza
elettrica bambini
Proace_IT.indb 120/07/2016 09:16

.
.
4
Sommario
Jumpy _it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 14
Spie 17
Temperatura dell'acqua motore 31
Contachilometri 38
Reostato d'illuminazione 39
Computer di bordo 40
Display touch screen 43
Regolazione data e ora 46
Chiave 47
Chiave, telecomando 47
Smart Entry & Start System 55
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 72
Porte anteriori 74
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 75
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 78
Kick-activated side doors opening and locking 87
Porte posteriori a battente con cristalli 91
Portellone posteriore 94
Allarme 95
Alzacristalli elettrici 98Regolazione del volante
99
Sedili anteriori 99
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 104
Smart Cargo 10 6
Panchetta di sedili monoblocco fissa 11 0
Sedile a panchetta posteriore fisso 113
Cabina allungata fissa 117
Allestimenti interni 11 9
Allestimenti del vano di carico 12 2
Allestimenti dei sedili 123
Riscaldamento / Ventilazione 125
Climatizzatore manuale 126
Aria climatizzata automatica bizona 128
Disappannamento - Sbrinamento
anteriore 132
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 13 3
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 4
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heatere 13 8
Plafoniere 141Retrovisori
143
Comando d'illuminazione 146
Fari diurni 149
Accensione automatica dei fari 149
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 155
Comando del tergicristallo 15 6
Funzionamento automatico del tergicristallo 157
Segnale d'emergenza 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Avvisatore acustico 161
Programma elettronico di stabilità (ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Cinture di sicurezza 166
Airbag 170
Seggiolini per bambini 174
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 17 7
Fissaggi ISOFIX 18 6
Sicurezza meccanica bambini 19 4
Sicurezza elettrica bambini 19 4
Sicurezza bambini vetri posteriori 195
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 11
Proace_IT.indb 220/07/2016 09:16

.
.
Sommario
Jumpy _it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Consigli di guida 19 6
Avviamento-spegnimento del motore, chiave singola, chiave con telecomando 19 9
Avviamento-spegnimento del motore, 202
"Smart Entry & Start System" 202
Freno di stazionamento 205
Hill start assist control (HAC) 206
Cambio manuale a 5 marce 207
Cambio manuale a 6 marce 207
Indicatore di cambio marcia 208
Cambio automatico 209
Cambio pilotato 214
Stop & Start 218
Visualizzazione dei dati di guida 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Limitatore di velocità 229
Regolatore di velocità 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Sistema di sorveglianza angolo cieco 252
Assistenza al parcheggio 255
Telecamera di retromarcia,
retrovisore interno 258
Visione posteriore a 180° 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Serbatoio del carburante
265
Posizionamento obbligato nel bocchettone
di rifornimento carburante Diesel 266
Catene da neve 268
Traino di un rimorchio 269
Modalità economia d'energia 270
Accessori 271
Barre del tetto - Portapacchi sul tetto 273
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 2 74
Cofano motore 276
Motore Diesel 277
Verifica dei livelli 278
Controlli 281
AdBlue
® e sistema SCR (Diesel) 283
Triangolo di presegnalazione (sistemazione) 287
Scatola porta attrezzi 287
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 290
Sostituzione di una ruota 296
Sostituzione di una lampadina 303
Sostituzione di un fusibile 316
Bat ter ia 12 V 321
Tr a i n o 325
Mancanza di carburante (Diesel) 327Dimensioni
328
Motorizzazioni 332
Masse 332
Elementi d'identificazione 337
Guida Informazioni pratiche
In caso di panne Caratteristiche tecniche
Emergenza o Assistenza
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
To y o t a P r o To u c h 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Audio e telematica
Indice alfabetico
Proace_IT.indb 320/07/2016 09:16

4
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Esterno
Tappo, serbatoio carburante 265-266
Posizionamento obbligato
serbatoio carburante 266-267
Panne carburante, reinnesco
gasolio 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264
Pneumatici, pressione 263-264, 337
Programma ESC 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Catene da neve 268
Porte anteriori
74 -75
Serbatoio dell'AdBlue
® 283-286
Scatola portaoggetti 287-289
Accensione automatica dei fari
149
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153 -15 4
Indicatore di direzione 148
Regolazione manuale
della posizione dei fari 155
Sostituzione lampade anteriori 303-309
Lavafari 15 8
Apertura cofano motore
276 Chiave
47
Chiave, telecomando 47- 5 4
Sostituzione della pila, reinizializzazione 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Sostituzione della pila, reinizializzazione 70
Avviamento - arresto del
motore chiave, telecomando 19 9 -201
Avviamento - spegnimento del motore Apertura e
Smart Entry & Start System 202-204
Bloccaggio / sbloccaggio
centralizzato dall'interno 72-73
Allarme 95 -97
Road Sign Assist
225-228
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 2 74
Funzionamento automatico 157-15 8
Disappannamento,
sbrinamento anteriore 132
Fari fendinebbia 1 4 7, 3 0 9
Fari diurni 149, 3 0 5
Illuminazione statica agli incroci 152
Assistenza al parcheggio
anteriore 255-257
Tr a i n o 325-326
Proace_IT.indb 420/07/2016 09:16

5
.Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Illuminazione della targa posteriore 311, 314
- porte posteriori a battente con cristalli
- portellone posteriore
Telecamera di retromarcia 258
Visione posteriore 259 -261
Sostituzione delle lampade
posteriori 310, 315
Fanali posteriori
(porte posteriori a battente con cristalli) 3 03, 310 - 312
Fanali posteriori (portellone posteriore) 3 03, 313 - 315
3ª
luce di stop 311, 314
- porte a battente
- portellone del bagagliaio
Triangolo di presegnalazione 287
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 290-295
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota, attrezzi 296-302
Gonfiaggio, pressione 295, 337 Retrovisori esterni
143 -14 4
- manuale
- elettrico
Disappannamento-Sbrinamento
dei retrovisori 13 3
Sistema di sorveglianza angolo cieco 252-254
Cabina allungata fissa 117-118
Porta/e laterale/i scorrevole/i manualmente 7 5 - 7 7, 8 4 - 8 6
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 78-83, 84-86
Kick-activated side doors opening 87- 9 0
Sicurezza meccanica bambini 19 4
Sicurezza elettrica bambini 19 4
Sicurezza bambini vetri posteriori 195
Indicatori di direzione laterali
305
Accessori
271-273
Barre del tetto / Portapacchi sul tetto 273
Tr a i n o 325-326
Traino di un rimorchio 198, 269
Assistenza al parcheggio posteriore 255-257
Porte posteriori a battente con
cristalli 91-93
Portellone posteriore 94
Disappannamento-Sbrinamento
del lunotto 13 4
Esterno (seguito)
Proace_IT.indb 520/07/2016 09:16

6
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto di guida
Plafoniere 141-142
Retrovisore interno 145
Telecamera di retromarcia
sul retrovisore interno 258
ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
Presa accessori 12 V 121
Presa USB / JACK 12 2
Disattivazione Airbag frontale passeggero 172 , 17 7
Cambio manuale a 5/6
marce 207
Indicatore di cambio marcia 208
Cambio automatico 20 9 -213
Cambio pilotato 214 -217
Stop & Start 218 -221
Hill start assist control 206 Riscaldamento / Ventilazione
125
Aria climatizzata manuale 126 -127
Aria climatizzata bizona 128 -131
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Ricircolo d'aria 125, 126, 131
Disappannamento /
sbrinamento anteriore 132
Disappannamento /
sbrinamento lunotto 13 4
Freno di stazionamento manuale 205
Apertura del cofano
276
Fusibili nel cruscotto
316 - 318 Display touch screen (
To y o t a P r o To u c h
with navigation system ) 43-45, 341-428
Display touch screen ( To y o t a
P r o To u c h ) 43-45, 429-482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Aeratori
13 5
Regolazione dei retrovisori
manuali 143
Regolazione data e ora 46
Proace_IT.indb 620/07/2016 09:16

7
.Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Bloccaggio / sbloccaggio dall'interno 72-73
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 78- 86
Selettività cabina / zona di carico 47- 4 8 , 5 5
Sicurezza elettrica bambini 19 4
Segnale d'emergenza 160
Reinizializzazione Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Disattivazione dello Stop & Start 220
Disattivazione del sistema CDS/ASR 163
Regolazione del volante 99
Avvisatore acustico 161
Visualizzazione dati di guida
222-223
Posto di guida (seguito)
Comando del tergicristallo 15 6 -159
Computer di bordo 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Limitatore di velocità 229 -231
Regolatore di velocità 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Quadri strumenti
14 -16
Spie 17- 3 0
Temperatura dell'acqua 31
Indicatore di manutenzione 31- 33
Indicatore di livello dell’olio 34
Indicatore d'autonomia AdBlue
® 35 -37
Contachilometri 38
Indicatore di cambio marcia 208
Reostato d’illuminazione 39
Computer di bordo 40 - 42
Regolazione data e ora 46
Driver Attention Alert 250-251
Alzacristalli elettrici 98
Regolazione dei retrovisori elettrici 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heatere 13 8 -14 0
Allarme 95 -97
Regolazione manuale
della posizione dei fari 155
Lane Departure Alert 248-249
Sistema di sorveglianza angolo cieco 252-254
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 153 -15 4 Regolazione data/ora
46
Vista posteriore a 180° 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Disattivazione dello Stop & Start 220
Comando d'Illuminazione 14 6 -151
Indicatori di direzione 148
Proace_IT.indb 720/07/2016 09:16

8
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Plafoniere posteriori 141
Sostituzione delle lampade plafoniera 312 Retrovisore interno
145
Plafoniera anteriore 141
Sostituzione lampadina plafoneria 312
Allestimenti interni
11 9 -12 2
- porta-bicchiere/lattina
- tappetini
- visiera parasole
- cassettino portaoggetti
- tasca portaoggetti
- portaoggetti superiore
- prese accessori, USB, JACK
Contenitore porta attrezzi 287-289
Fissaggi ISOFIX (cabina allungata fissa) 18 6 -189
Sedile a panchetta anteriore
a 2 posti 104 -105
Panchetta riscaldata 105
Smart Cargo 10 6 -109
Tavolino da lavoro 109
Seggiolino per bambini 174 -18 3
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 287-289, 290 -295
Ruota di scorta, cric, sostituzione di una ruota 287-289, 296 -302
Allestimenti vano di carico
12 2-123
- anelli di fissaggio
- arresto del carico
Accessori 271-273
Cabina allungata
117-118 Airbag frontali, laterali
170 -173
Disattivazione Airbag frontale passeggero 172 , 17 7
Prese accessori 12 V 121
Presa USB 12 2
Presa JACK 12 2
Sedili anteriori
9 9 -10 3
- regolazioni manuali
- regolazioni elettriche
- appoggiatesta
- sedili riscaldati
Cinture di sicurezza 166 -168
Interno
Proace_IT.indb 820/07/2016 09:16

9
.Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Allestimenti interni 11 9 -12 2
- porta bicchiere/lattina
- tappetini
- visiera parasole
- cassettino portaoggetti
- tasca portaoggetti
- portaoggetti superiore
- prese accessori, USB, JACK
Cassetta porta attrezzi 287-289
Seggiolini per bambini 174 -181, 18 4 -185
Fissaggi ISOFIX 18 6 -187, 19 0 -19 2
Vetri laterali posteriori 124, 19 5
Panchetta di sedili monoblocco fissa 11 0 -112
Sedile e panchetta posteriore fissa 113 -115
Etichette sedili 11 6
Sedile anteriore a 2 posti
104 -105
Panchetta di sedili riscaldata 105
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 137
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 287-289, 290 -295
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota 287-289, 296 -302
Allestimenti per i sedili
123 -124
- rete di fermo per carico alto
- vetri posteriori
Accessori 271-272
Plafoniere posteriori
142
Sostituzione lampadine plafoniera 312 Retrovisore interno
145
Plafoniera anteriore 142
Sostituzione lampadine plafoniera 312
Airbag frontali, laterali 170 -173
Disattivazione airbag del passeggero 172 , 17 7
Prese accessori 12 V 121
Presa USB 12 2
Presa JACK 12 2
Sedili anteriori 9 9 -10 3
- regolazioni manuali
- regolazioni elettriche
- posizione tavolino
- appoggiatesta
- sedili riscaldati
Cinture di sicurezza 166 -168
Panchetta di sedili monoblocco fissa 11 0 -112
Sedile e panchetta posteriore 113 -115
Etichette sedili 11 6
Interno
Proace_IT.indb 920/07/2016 09:16

10
Vista d'insieme
Jumpy _it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Manutenzione - Caratteristiche
Dimensioni 328 - 331
Elementi d'identificazione 337
Mancanza di carburante
(pompa di reinnesco) 327
Controllo dei livelli 278-280
- olio
- liquido dei freni
- liquido del servosterzo
- liquido di raffreddamento
- liquido lavacristalli, lavafari
- additivo (Diesel con filtro antiparticolato)
Controllo degli elementi 281-282
- batteria
- filtro dell'aria / abitacolo
- filtro dell'olio
- filtro antiparticolato
- pastiglie/dischi freni
Sostituzione delle lampadine 3 03 - 315
- anteriori
- posteriori
Autotelaio cabinato
Sostituzione delle lampadine
dei fanali posteriori 315
Dimensioni 331 Batteria 12V
321-325
Apertura cofano motore 276
Cofano motore 277
Motorizzazioni 332-336
AdBlue 283-286Masse
332-336
Modalità alleggerimento elettrico,
economia 270
Fusibili nel vano motore 316 - 317, 320
Proace_IT.indb 1020/07/2016 09:16