display TOYOTA PROACE 2017 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

138
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Var me
Dette er et ekstra, uavhengig system
som varmer opp varmtvannskretsløpet i
dieselmotoren slik at kupeen blir varmet opp,
og avisingen blir mer effektiv.Denne lampen vil lyse permanent
dersom systemet er programmert for
oppvarming.
Lampen blinker under oppvarming.
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater
Ventilasjon
Dette systemet gjør det mulig å ventilere
kupeen for å bedre temperaturen ved innstiging
i bilen om sommeren.
Programmering
Bilradio
F Trykk på tasten MENU for å få
tilgang til hovedmenyen.
F
Velg "Pre-heat. / Pre-ventil. ".
F
Velg "Heating " for å forvarme motoren og
kupeen eller " Ventilation" for å aktivere
ventilasjonen i kupeen. F
Velg:- den første klokken for å programmere/lagre et klokkeslett for start.- den andre klokken for å programmere/lagre det andre klokkeslettet for start.
Takket være disse to klokkeslettene og
avhengig av årstid, for eksempel, kan
du velge en av de to klokkeslettene for
start.
En melding i displayet bekrefter ditt
valg.
F Kryss av "Activation
", og dersom det
er nødvendig for programmeringe, velg
" Parameters ".
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13830/06/2016 16:41
Ergonomi og komfort

149
4
Belysning og sikt
Proace_no_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Kjørelys foran
(dioder)
De tennes automatisk ved oppstart av motoren,
nå lysbetjeningen er på posisjon " 0" eller
" AUTO "
Automatisk tenning av
lykter
Igangsetting
Ved hjelp av lysstyrkeføleren, hvis det
detekteres dårlig utvendig lysforhold, vil
skiltlysene, parklysene og nærlysene tennes
automatisk uten inngrep fra føreren.
Lyktene kan også tennes hvis det regner,
samtidig med den automatiske viskingen
til vindusviskerne foran. Med en gang
lysforholdene igjen blir tilstrekkelige eller etter
at vindusviskerne har stanset, vil lysene slukke
automatisk
Stopp
F Drei ringen til en annen posisjon. Når lysene slås av, gis det en melding i
displayet.
Funksjonsfeil
Hvis noe er feil på lyssensoren,
tennes lysene samtidig, og denne
lampen vises i instrumentbordet
Ko ntakt autorisert Toyota-forhandler/
verksted, eller en annen behørig kvalifisert og
pro fesjonelt utstyrt faginstans.
sammen med et ly
dsignal og/eller en melding.
I tåke eller snøvær kan det hende at
lyssensoren detekterer tilstrekkelig lys.
Lyktene vil ikke tennes automatisk.
Påse at ingenting dekker for lys-/
regnsensoren bak speilet øverst på
frontruten; de tilknyttede funksjonene vil
ikke lenger styres.
F
Drei ringen til posisjon "AUTO" . Aktivering
av funksjonen medfølges av en melding i
displayet.
Proace_no_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016.indd 14930/06/2016 16:43

162
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
Antiblokkering av hjul
(ABS) og elektronisk
bremsekraftfordeler (REF)
Ved nødbremsing, tr ykk hardt på
bremsepedalen uten å slippe. Ved skifte av hjul (dekk og felger), påse
at det nye hjulet er godkjent for bilen din.
Under enkelte forhold kan man merke
at ABS-systemet er i funksjon ved at
bremsepedalen vibrerer lett. Dette er
helt normalt.
Dersom denne kontrollampen lyser
permanent, betyr dette at noe er feil
på ABS-systemet.
Bilens klassiske bremsesystem virker
fremdeles. Kjør forsiktig, og i sakte
fart.
Dersom denne kontrollampen lyser
sammen med STOP -og ABS-
lampen, medfulgt av et lydsignal
og en melding i displayet, betyr det
at det er feil på den elektroniske
bremsekraftfordeleren (REF).
Stans bilen med en gang, og
under så sikre forhold som
mulig.
I begge tilfeller må systemet
kontrolleres av autorisert Toyota-
forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt
utstyrt faginstans så hurtig som
mulig.
Intelligent Traction Control
Dersom bilen din er utstyrt med dette systemet,
dreier det seg om et system for hjelp til kjøring i
snø: Intelligent Traction Control .
Denne funksjonen registrerer situasjoner med
dårlig veigrep som kan gjøre bilens oppstart
og fremdrift vanskelig i dyp eller i hardstampet
snø.
I disse situasjonene vil Intelligent Traction
Control regulere spinningen av forhjulene for å
optimalisere fremdriften og retningsstabiliteten
til bilen din.
Det skal brukes vinterdekk på veier med
dårlig veigrep.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16230/06/2016 16:48
Sikkerhet

163
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
Elektronisk stabilitetsprogram (CDS) og antispinn hjul (ASR)
Aktivering
Disse systemene aktiveres automatisk hver
gang bilen startes.
Med det samme de detekterer et problem med
veigrepet eller kursen, virker disse systemene
inn på motor funksjonen og bremsene.Dette vises ved at en lampe blinker i
instrumentbordet.
Nøytralisering
Under visse spesielle kjøreforhold (oppstart av
bil som sitter fast i gjørme, sand, snø...) kan det
være nødvendig å nøytralisere CDS-systemet
for at hjulene skal kunne spinne og gjenvinne
veigrepet.
Det anbefales at du reaktiverer systemet så
snart som mulig.
Funksjonsfeil
Reaktivering
F Trykk på denne knappen.
F Drei justeringsbryteren til denne posisjonen.
Eller
Lampen på knappen eller justeringsbryteren
lyser: Det betyr at CDS-systemet ikke lenger
virker inn på motorens funksjon. Dette systemet reaktiveres automatisk hver
gang tenningen slås av, eller når bilen kommer
opp i en hastighet på 50 km/t.
Dersom bilen kjører i under 50 km/t, kan
systemet reaktiveres manuelt. F
Trykk på denne knappen.
Eller
F
Drei justeringsbryteren til denne posisjonen.
Lampen på knappen eller på justeringsbryteren
slukker. CDS-systemet gir økt sikkerhet under
normale kjøreforhold, men må under
ingen omstendigheter anspore føreren til
å ta unødige sjanser eller kjøre i for høye
hastigheter.
Dette systemet fungerer optimalt på
betingelse av at man overholder de
forholdsregler som gis når det gjelder hjul
(dekk og felger), bremsekomponentene,
de elektroniske komponentene, samt
prosedyrer for montering og reparasjon
som angis av Toyota.
Etter et sammenstøt må systemet
kontrolleres av autorisert Toyota-
forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans.Dersom denne lampen lyser samtidig
som det avgis et lydsignal og en
melding vises i displayet, betyr det at
noe er feil på disse systemene.
Kontakt autorisert Toyota-forhandler/
verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans for å kontrollere
systemet.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16330/06/2016 16:48
5
Sikkerhet

172
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
Nøytralisering kollisjonspute foran passasjerplassen(e)
Kun kollisjonsputen på passasjerplassen(e) kan
nøytraliseres:Når tenningen skrus på vil
denne lampen lyse i displayet for
sikkerhetsbelteindikatorer. Den
lyser så lenge kollisjonsputen er
nøytralisert. For å garantere sikkerheten til barna,
nøytraliser kollisjonsputen foran på
passasjersiden når du installerer et
barnesete "med ryggen i kjøreretning"
på passasjersetet/setene foran.
Hvis ikke, er det risiko for at barnet
blir alvorlig skadet eller drept når
kollisjonsputen utløses.
Reaktivering kollisjonspute foran
passasjerplass
Med en gang du tar ut barnesetet,
med tenningen av
, drei betjeningen til
posisjon "ON" for å aktivere kollisjonsputen på
nytt og på den måten sørge for sikkerheten til
passasjeren(e) foran i tilfelle kollisjon.
Når tenningen settes på, lyser
denne lampen i displayet for
sikkerhetsbelteindikatorer, i ca. ett
minutt for å vise at kollisjonsputen
foran på passasjersiden er aktivert.
Funksjonsfeil
Hvis varsellampen tennes i
instrumentpanelet må du kontakte
autorisert Toyota-forhandler/verksted
eller en annen behørig kvalifisert
og profesjonelt utstyrt faginstans,
spesielt dersom beltet viser tegn til
skade for å få systemet kontrollert.
Sidekollisjonsputer
Deaktivering
Sidekollisjonsputene utløses separat på hver
side ved kraftig kollisjon mot hele eller deler
av støtsonene på siden, når støtet inntreffer
vinkelrett på bilens lengdeakse, i vannrett plan
og utenfra og innover i bilen.
Sidekollisjonsputen blåses opp mellom
magen og hodet til personen foran i bilen og
tilsvarende dørpanel. Dersom bilen din er utstyrt med dette systemet,
dreier det seg om et system som beskytter
føreren og passasjeren foran ved kraftig kollisjon
fra siden slik at risikoen for skader i brystet,
mellom mageregionen og hodet, blir redusert.
Hver sidekollisjonspute er integrert i rammen til
seteryggen, på den siden som vender mot døren.
F
Med tenningen av
, sett nøkkelen inn i
betjeningen for nøytralisering.
F
Drei nøkkelen til posisjon "OFF" .
F Trekk deretter nøkkelen rett ut i denne posisjonen.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17230/06/2016 16:48
Sikkerhet

205
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016
Parkeringsbrems
F Med foten på bremsen, trekk i spaken til parkeringsbremsen for å holde bilen i ro.
F
Med foten på bremsen, trekk lett i spaken til parkeringsbremsen, trykk på knappen for
å utløse og senk spaken helt ned. Ved parkering i bakke når bilen er tungt
lastet, drei hjulene mot fortauet og trekk
til parkeringsbremsen.
Når bilen kjører, indikerer tenning
av denne lampen, sammen
med et lydsignal og en melding,
at parkeringsbremsen fortsatt
er tiltrukket eller at den ikke er
tilstrekkelig utløst Hvis du trykker på bremsepedalen
er det lettere å trekke til/utløse den
manuelle parkeringsbremsen. Dersom bilen er utstyrt med en manuell
girkasse, sett bilen i gir før du skrur av
tenningen.
Dersom bilen er utstyrt med automatisk
girkasse, sett girvelgeren i posisjon P
før du skrur av tenningen.
Dersom bilen er utstyrt med elektronisk
styrt manuell girkasse, sett givelgeren i
posisjon A før du skrur av tenningen.
Utløsing på flatt terreng Låsing:
Tyverisikring
Elektronisk startsperre
Nøklene inneholder en elektronisk brikke (integrert
krets) med en hemmelig kode. Når tenningen
settes på, må denne koden gjenkjennes av
systemet for at bilen skal kunne startes.
Denne elektroniske startsperren låser
motorstyringssystemet et par sekunder etter at
tenningen er slått av, og gjør det umulig å starte
opp bilen dersom man ikke er i besittelse av
nøkkelen.
Hvis det er en feil på systemet, vil det gis en
melding i displayet i instrumentbordet.
Dersom kjøretøyet ditt i dette tilfellet ikke starter;
kontakt om nødvendig autorisert Toyota-forhandler/
verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans.
Av sikkerhetsmessige grunner, la
ikke den elektroniske nøkkelen ligge
igjen i bilen, selv når du befinner deg i
nærheten av den.
Det anbefales å ha den med seg.
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 20530/06/2016 16:55
6
Kjøring

210
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016
Når du for flytter girvelgeren eller trykker på knappen M, vil tilsvarende symbol vises i
instrumentpanelet.
P.
Parking (parkering)R. Reverse (rygging)N. Neutral (nøytral)D. Drive (automatisk girskift)M. Manual (manuelt girskift)
1 til 6. Gir som er valgt- Ikke gyldig verdi
Display i instrumentpanelet
F Hold foten på bremsen, og velg posisjon P . Dersom du velger posisjon R
, D eller
M når motoren går på tomgang og
bremsene ikke er aktiverte, vil bilen
for flytte seg selv om du ikke trår på
gasspedalen.
La aldri barn sitte uovervåket i bilen.
Av sikkerhetsgrunner må du aldri gå fra
bilen uten å ta med deg nøkkelen eller
fjernbetjeningen, selv om det kun er for
en kort stund.
Dersom det skal foretas vedlikehold
på bilen mens motoren går, trekk til
parkeringsbremsen og velg posisjon P .
Dersom bilen skal startes opp i en bratt
bakke, og bilen er tungt lastet,
trå på
bremsepedalen , velg posisjon D, utløs
parkeringsbremsen, og slipp deretter
bremsepedalen.
F
Start motoren.Dersom disse betingelsene ikke er oppfylt, vil
det avgis et lydsignal samtidig som det vises en
melding i displayet for instrumentpanelet.
F
Utløs parkeringsbremsen.F Velg posisjon R
, N eller D.
F
Slipp bremsepedalen gradvis.Bilen for flytter seg med det samme.
F
Dersom meldingen om "Foten
på bremsepedalen " vises i
instrumentbordet, må du trå
bremsepedalen helt inn.
Oppstart av bilen
Dersom P vises i instrumentbordet
mens girvelgeren er i en annen
posisjon, sett girvelgeren i posisjon P
for å kunne starte bilen.
Dersom posisjon N blir lagt inn ved et
uhell når bilen kjører, sakne farten og
velg posisjon D for å akselerere.
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21030/06/2016 16:55
Kjøring

212
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016
I manuell funksjon er det ikke nødvendig å slippe gasspedalen under
girskifte.
F
Med girvelgeren i posisjon D, trykk på
knappen M for å oppnå sekvensielt
skifte mellom alle seks girtrinn.
M vises, og de innlagte girtrinnene
vises fortløpende i instrumentbordet.
F
Man kan på et hvilket som helst tidspunkt gå tilbake til
automatisk funksjon, ved å
trykke på nytt på knappen M .
Girskiftene vil kun utføres dersom
bilens hastighet og turtall tilsier det.
Manuell funksjon
Ved for lavt eller for høyt turtall vil det
valgte giret blinke i noen sekunder.
Deretter vil det reelt innlagte girtrinnet
vises i displayet.
Når bilen står stille eller ved lave
hastigheter, vil girkassen automatisk
velge gir M1. For at det ikke skal gå for hardt ut over
bremsene i bratte nedoverbakker, bør
man bruke redusere hastigheten (bruke
kick-down eller gire ned).
Bruk av bremsepedalen over lang tid
kan varme opp bremsene, noe som kan
skade bremseanlegget eller gå ut over
dets funksjon.
Bruk bremsene kun dersom det er
absolutt nødvendig, for å bremse eller
stoppe bilen.
Lampen på tasten lyser.
F
Bruk "+ " eller " -"-hendlene ved rattet. Den tilhørende lampen slukker.
Avhengig av veiens konfigurasjon
(eksempel: på fjellet), bør man
privilegere manuell funksjon.
Den automatiske funksjonen er da
nemlig ikke tilpasset, og gjør det ikke
mulig med bruk av motorbrems.
Ugyldig verdi i manuell funksjon
Dette symbolet vises dersom et
girtrinn ikke er riktig innkoblet
(girvelger mellom to posisjoner).
F
Påse at girvelgeren er "korrekt" plassert i en posisjon.
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21230/06/2016 16:55
Kjøring

213
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016
Dersom det når tenningen er på gis en melding i displayet i
instrumentpanelet, betyr det at noe
er feil med girkassen.
Funksjonsfeil
Girkassen vil da skifte til nødfunksjon, det vil
si at den blokkeres på 3. girtrinn. Du vil kunne
merke et kraftig støt når ved skifte fra P til R og
fra N til R . Dette er ikke skadelig for girkassen.
Kjør ikke med høyere hastighet enn 100 km/t,
eller overhold den lokale lovgivningen.
Sørg for at den kontrolleres av autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans. Du risikerer skader på girkassen:
- dersom du trår samtidig på gasspedalen og på bremsepedalen
(bremsing eller akselerering skal
kun skje med høyre fot),
- dersom du ved batteribrudd, tvinger girvelgeren fra posisjon
P til en
annen posisjon.
For å redusere drivstofforbruket når
bilen står lenge i ro med motoren i gang
(køkjøring...), plasser girvelgeren på N
og trekk til parkeringsbremsen.
Stans av bilen
Det kan være at det merkes et hardt
punkt når man setter girkassen i
posisjon P .
Dersom girvelgeren ikke er i posisjon P
når førerdøren åpnes eller ca. 45 sekunder
etter at tenningen er slått av, vil det avgis
et lydsignal samtidig som det vises en
melding i displayet.
F
Plasser girvelgeren i posisjon P .
Lydsignalet opphører og meldingen
forsvinner fra displayet.
Før du slår av motoren, velg P og trekke
til parkeringsbremsen for å holde bilen
ubevegelig.
Påse alltid at girvelgeren er i posisjon
P
før du går ut av bilen. Når man kjører i en bratt bakke
med tungt lastet bil, trå på
bremsepedalen , velg posisjon P, trekk
til parkeringsbremsen, og slipp deretter
bremsepedalen igjen.
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21330/06/2016 16:55
6
Kjøring

215
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016
Automatisk funksjon
F Etter at bilen har startet, velg posisjon A for
automatisk girskifte.
Girkassen fungerer i automatisk aktiv modus,
uten at føreren trenger å gjøre noe. Girkassen
vil permanent velge det girtrinnet som passer
best, i forhold til følgende parametre:
- kjørestil,- veiens profil,
AUTO og girposisjonen som er
innkoblet vises i instrumentbordet.
For å oppnå optimal akselerasjon, for
eksempel ved forbikjøring, trå hardt
på gasspedalen, forbi det harde
punktet.
Visning i instrumentbordet
Når du bruker girvelgeren vil tilsvarende
girposisjon vises i instrumentbordet.
Start av bilen
Hvis lampen Foten
på bremsen tennes i
instrumentbordet sammen
med et lydsignal og en
melding, trykk enda hardere på
bremsepedalen.
R.
Reverse (revers)N. Neutral (fri)AUTO eller A. Automatisk funksjon.M. (Manuell funksjon).1 til 6. Innlagt gir- Ikke gyldig verdi
Hvis motoren ikke starter:
Hvis N blinker i instrumentbordet
sammen med et lydsignal og en
melding, sett girvelgeren på posisjon
A
og deretter på posisjon N.
F
Velg automatisk funksjon (posisjon A ), eller
manuell funksjon (posisjon M) eller revers
(posisjon R ).
F
Utløs parkeringsbremsen.F Slipp bremsepedalen gradvis. Bilen setter seg i bevegelse. N vises i displayet i instrumentbordet.
F
Velg posisjon N
.
F Trå bremsepedalen helt inn.F Start motoren.
Proace_no_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 21530/06/2016 16:55
6
Kjøring