airbag off TOYOTA PROACE 2017 Manuale duso (in Italian)

24
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Airba g frontale
p asseggero fissa sul display
delle spie cinture di
sicurezza e Airbag
frontale passeggero. Il comando situato sul cruscotto, lato
passeggero, è in posizione "
OFF".
L'Airbag frontale lato passeggero è
disattivato.
È possibile collocare un seggiolino
per bambini con "schienale verso la
strada", tranne in caso di anomalia
di funzionamento degli airbag (spia
d'allarme Airbag accesa). Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando
sulla posizione "ON",
In questo caso non è più
possibile collocare un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada".
Airbag
accesa
temporaneamente. Si accende per alcuni secondi e poi
si spegne all'inserimento del contatto. Deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa. Anomalia di uno dei sistemi Airbag
o pretensionatori pirotecnici delle
cinture di sicurezza. Farli controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Sistema airbag
del passeggero fissa.
Il comando, situato sul lato
passeggero del cruscotto, è azionato
sulla posizione "ON".
L'airbag frontale del passeggero è
attivato.
In questo caso, non collocare
un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada" sul sedile
del passeggero anteriore. Azionare il comando sulla posizione "
OFF" per
disattivare l'airbag frontale del passeggero.
È possibile installare un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia
di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag
accesa).
Proace_IT.indb 2420/07/2016 09:16

169
5
Sicurezza
Jumpy _it_Chap05_securite_ed01-2016
Consigli
In caso di urto
In funzione del tipo e dell'impor tanza
dell'urto, il dispositivo pirotecnico può
attivarsi prima e indipendentemente dagli
airbag. L'intervento dei pretensionatori è
accompagnato da una leggera esalazione
di fumo innocuo e da un rumore, dovuto
all'attivazione della cartuccia pirotecnica
integrata nel sistema.
In ogni caso, la spia airbag si accende.
Dopo un impatto, far controllare il sistema
delle cinture di sicurezza e, se necessario,
farlo sostituire, da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato
ed attrezzato.
Per essere efficace, una cintura di sicurezza:
- deve essere tesa il più vicino possibile al
corpo,
- deve essere tirata davanti a sé con un movimento regolare, verificando che non
si attorcigli,
- deve essere utilizzata da un solo adulto alla volta,
- non deve essere tagliuzzata né sfilacciata,
- non deve essere trasformata né modificata per non alterarne le
prestazioni.
Per le prescrizioni di sicurezza vigenti, per
qualsiasi intervento sulle cinture di sicurezza
del veicolo, rivolgersi ad un riparatore
qualificato che disponga della competenza e
del materiale adatto, che la rete Toyota è in
grado di fornire.
Far controllare regolarmente le cinture di
sicurezza da un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed
attrezzato, in particolare, se le cinghie
mostrano segni di eventuali danni.
Lavare le cinture di sicurezza con acqua e
sapone o con un prodotto detergente per
tessuti, venduto presso la rete Toyota.
Se si ribalta o si sposta un sedile posteriore,
verificare che la cintura di sicurezza sia
correttamente posizionata e riavvolta.
Raccomandazioni per i bambini
Per il trasporto di bambini di età inferiore ai
12 anni o d'altezza inferiore a un metro e
cinquanta, utilizzare un seggiolino adatto.
Non utilizzare mai la stessa cintura
di sicurezza per più persone
contemporaneamente.
Non trasportare mai un bambino tenendolo
in braccio.
Per ulteriori informazioni sui Seggiolini
per bambini , consultare la rubrica
corrispondente.
Prima di partire, il guidatore deve assicurarsi
che i passeggeri abbiano allacciato
correttamente le cinture di sicurezza.
Su qualsiasi sedile del veicolo, allacciare
sempre la cintura di sicurezza, anche per
tragitti di breve durata.
Non invertire i dispositivi d'aggancio delle
cinture di sicurezza, non funzionerebbero
correttamente.
Le cinture di sicurezza sono dotate di un
avvolgitore che permette l'adattamento
automatico della lunghezza della cinghia
alla morfologia della persona. La cintura
di sicurezza si riavvolge automaticamente
quando non viene utilizzata.
Prima e dopo l'utilizzo della cintura di
sicurezza, verificare che sia correttamente
riavvolta.
La parte inferiore della cintura di sicurezza
deve essere posizionata il più in basso
possibile sul bacino.
La parte superiore deve essere posizionata
nell'incavo della spalla.
Gli avvolgitori sono dotati di un dispositivo
di bloccaggio automatico in caso di urto, di
frenata d'emergenza o di cappottamento
del veicolo. Questo dispositivo può essere
sbloccato tirando con decisione la cinghia e
rilasciandola per riavvolgerla leggermente.
Proace_IT.indb 16920/07/2016 09:18

172
Sicurezza
Jumpy _it_Chap05_securite_ed01-2016
Disattivazione airbag frontale
passeggero/i
Può essere disattivato solo l'airbag frontale
passeggero/i.All'inserimento del contatto, questa
spia si accende sul display delle
spie delle cinture di sicurezza. Resta
accesa per tutta la durata della
disattivazione. Per garantire la sicurezza, quando un
seggiolino per bambini "con schienale
verso la strada" viene collocato sul
sedile del o dei passeggero/i anteriore/i,
l'airbag frontale del o dei passeggero/i
deve tassativamente essere disattivato.
Altrimenti il bambino rischia ferite
gravi o addiritura mortali in caso di
attivazione dell'airbag.
Riattivazione airbag frontale
passeggero
Quando si rimuove il seggiolino per bambini,
a contatto interrotto
, portare il comando
sulla posizione "ON" per attivare nuovamente
l'airbag e garantire la sicurezza del o dei
passeggero/i anteriore/i in caso di urto.
All'inserimento del contatto, questa
spia si accende sul display delle
spie delle cinture di sicurezza, per
un minuto circa, per segnalare
l'attivazione dell'Airbag frontale.
Anomalia di funzionamento
Se, questa spia si accende nel pannello
strumenti, è necessario contattare un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista
appropriatamente qualificato ed
equipaggiato per far controllare il
sistema. Gli airbag potrebbero non
attivarsi in caso di urto violento.
Airbag laterali
Funzionamento
Si attivano dal lato interessato da un urto
violento su tutta o su parte della zona di
impatto laterale, esercitato perpendicolarmente
all'asse longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e dall'esterno verso l'interno del
veicolo.
L'Airbag laterale s'interpone tra l'addome e la
testa dell'occupante anteriore del veicolo e il
pannello della porta corrispondente. Se il veicolo ne è equipaggiato, è un sistema
che protegge, in caso di urto laterale violento,
il guidatore e il passeggero anteriore al fine di
limitare i rischi di traumi al busto, tra l'addome
e la testa.
Ogni Airbag laterale è integrato nella struttura
dello schienale del sedile, lato porta.
F
A contatto disinserito , inserire la chiave
nel comando di disattivazione dell'airbag
del passeggero/i.
F Ruotarla sulla posizione "OFF" .
F Estrarla mantenendo questa posizione.
Proace_IT.indb 17220/07/2016 09:18

173
5
Sicurezza
Jumpy _it_Chap05_securite_ed01-2016
Sedersi in modo normale e verticale.
Agganciare la cintura di sicurezza e
posizionarla correttamente.
Tra i passeggeri anteriori e gli Airbag non
devono trovarsi bambini, animali, oggetti.
Non fissare o incollare oggetti in prossimità
o sulla traiettoria d'apertura degli Airbag,
perché ciò potrebbe provocare ferite durante
l'attivazione.
Non modificare la definizione d’origine del
veicolo, particolarmente nella zona d'azione
degli Airbag.
Dopo un incidente o il furto del veicolo, far
verificare i sistemi Airbag.
Tutti gli interventi sul sistema airbag devono
essere effettuati da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato
ed attrezzato.
Anche rispettando le precauzioni qui sopra,
non sono esclusi rischi di ferite o di leggere
ustioni alla testa, al torace e alle braccia in
caso di attivazione dell'Airbag.
Airbag laterali
Coprire i sedili solo con foderine omologate,
compatibili con l'attivazione degli Airbag laterali.
Per informazioni sulla gamma dei rivestimenti dei
sedili adatti al veicolo, è possibile rivolgersi a un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure a un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Per ulteriori informazioni sugli Accessori, attenersi
alla rubrica corrispondente.
Non appendere o incollare oggetti sugli schienali
dei sedili (abiti, ...), per evitare lesioni alle braccia o
al torace durante l'attivazione dell'Airbag laterale.
Non avvicinare eccessivamente il busto alla
porta.
Infatti l'Airbag si gonfia quasi
immediatamente (in pochi millesimi di
secondo), poi si sgonfia emettendo gas caldi
attraverso i fori previsti allo scopo.
Airbag frontali
Non guidare tenendo le mani sulle razze o
sulla parte centrale del volante.
Non appoggiare i piedi sul cruscotto lato
passeggero.
Non fumare: l'attivazione degli Airbag può
provocare scottature o ferite causate da
sigarette.
Non smontare o forare il volante, non
sottoporlo ad urti violenti.
Non fissare o incollare oggetti nè sul volante
nè sul cruscotto, ciò potrebbe provocare
delle ferite in caso di attivazione degli airbag.
Consigli
Per ottenere la massima efficacia degli Airbag, rispettare le regole
di sicurezza qui sotto.
I pannelli delle porte anteriori del veicolo
sono dotati di sensori d'urto laterali.
Una porta danneggiata o qualsiasi
intervento non conforme (modifica o
riparazione) sulle porte anteriori o sul loro
rivestimento interno può compromettere il
funzionamento di questi captatori - Rischio di
malfunzionamento degli airbag laerali !
Questi tipi di interventi devono
essere eseguiti esclusivamente da un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Proace_IT.indb 17320/07/2016 09:18

177
5
Sicurezza
Jumpy _it_Chap05_securite_ed01-2016
Airbag lato passeggero OFF
Per ulteriori informazioni sugli Airbag,
leggere la rubrica corrispondente.
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero
Non installare mai sistemi di ritenuta
per bambini con le "spalle verso la
strada" su un sedile protetto da un
Airbag frontale attivato.
Ciò potrebbe provocare la morte del
bambino o ferite molto gravi.
L'etichetta delle avvertenze, situata da ogni
lato della visiera parasole, contiene questo
consiglio.
Conformemente alla regolamentazione
in vigore, nelle tabelle seguenti questa
avvertenza è presente in tutte le lingue.
Proace_IT.indb 17720/07/2016 09:18

184
Sicurezza
Jumpy _it_Chap05_securite_ed01-2016
Conformemente con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibilità di montaggio dei seggiolini per bambini da fissare
con una cintura di sicurezza ed omologati nella categoria universale in funzione del peso del bambino e della posizione nel veicolo:Posti Peso del bambino ed età indicativa
Inferiore a 13 kg
(gruppi 0 (b) e 0+)
Fino a ≈ 1 anno Da 9 a 18
kg
(g r u p p o 1)
Da 1 a ≈ 3 anni Da 15
a 25 kg
(gr uppo 2)
Da 3 a ≈ 6 anni Da 22 a 36 kg

(gruppo 3)
Da 6 a ≈ 10 anni
Fila 1 (c) Con sedile
singolo, posto
passeggero con airbag passeggero
didattivato " OFF" U
UUU
con airbag passeggero attivato " ON" X
UFUFUF
Con
panchetta, posto
centrale con airbag passeggero
disattivato " OFF" U
UUU
con airbag passeggero attivato " ON" X
XXX
Con
panchetta, posto
laterale con airbag passeggero
disattivato " OFF" X
XXX
con airbag passeggero attivato " ON" X
UFUFUF
Fila 2 Posto laterale sinistro
UUUU
Posto centrale UUUU
Posto laterale destro UUUU
Fila 3 Posto laterale sinistro
UUUU
Posto centrale UUUU
Posto laterale destro UUUU
Proace_IT.indb 18420/07/2016 09:18

190
Sicurezza
Jumpy _it_Chap05_securite_ed01-2016
In conformità con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibili collocazioni dei seggiolini ISOFIX per bambini sui sedili
equipaggiati di ancoraggi ISOFIX all'interno del veicolo.
Nei seggiolini per bambini ISOFIX universali e semiuniversali, la classe di misura ISOFIX del seggiolino per bambini, definita da una lettera
compresa tra A e G, è riportata sul seggiolino accanto al logo ISOFIX.
Peso del bambino / età indicativa
Inferiore a 10 kg (gruppo 0)
Fino a 6 mesi circa Inferiore a 10 kg
(gruppo 0)
Inferiore a 13 kg (gruppo 0+)
Fino a circa 1 anno Da 9 a 18
kg (gruppo 1)
Da 1 a 3 anni circa
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX Navicella (1) "schienale verso la
strada"
"schienale
verso la strada""nel senso di
marcia"
Classe di dimensione ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 1 (a) Sedile
passeggero singolo o
panchetta a 2 posti con airbag passeggero
disattivato " OFF" Non ISOFIX
con airbag passeggero attivato " ON" Non ISOFIX
Fila 2 Posto laterale sinistro
XIL (3) IL (2) IL IL (2) I U F, I L
Posto centrale (b) XIL (3) IL (2) IL IL (2) I U F, I L
Posto laterale destro XIL (3) IL (2) IL IL (2) I U F, I L
Proace_IT.indb 19020/07/2016 09:18

271
7
Informazioni pratiche
Jumpy _it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Accessori
La rete Toyota offre un'ampia scelta di ricambi originali e di accessori.
Questi accessori e ricambi sono tutti adatti al Suo veicolo e beneficiano della garanzia Toyota.
"Confort"
Deflettori delle porte, accendisigari, spessori
per il bagagliaio, gruccia appendiabiti
sull'appoggiatesta, assistenza al parcheggio
anteriore e posteriore, paraspruzzi,
sistemazione del bagagliaio, ...
"Soluzioni per il trasporto"
Contenitori del bagagliaio, barre del tetto,
portabiciclette sul gancio traino, portabiciclette
sulle barre del tetto, portasci, portabagagli sul
tetto, fascio gancio traino, ...
Barra di traino, che deve essere montata da
un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato.
"Style"
Calotte copriruota, copricerchi, battitacco sulle
porte, pomelli per leva delle marce, ...
"Sicurezza"
Allarme antintrusione, marchiatura dei vetri,
antifurti per ruote, seggiolini per bambini, test
etilometro, kit di pronto soccorso, triangolo
di presegnalazione, gilet catarifrangente
di sicurezza, sistema di rilevazione veicolo
rubato, centralina gestione parco auto, catene
da neve, calze da neve per pneumatici, fari
fendinebbia, ...
"Protezione"
Tappetini*, rivestimenti dei sedili compatibili
con gli airbag laterali, paraspruzzi, fasce di
protezione laterali, protezione per paraurti,
kit di protezione vasca di carico (in legno o
in plastica), protezioni battitacco posteriori e
soglia vano di carico, tappetini posteriori, ...
Il montaggio di un equipaggiamento o di
un accessorio elettrico non omologato
da Toyota, può provocare una panne
al sistema elettronico del veicolo ed un
consumo eccessivo.
Rivolgersi ad un rappresentante
della marca Toyota per conoscere la
gamma di equipaggiamenti o accessori
omologati.
Installazione di trasmettitori
per radiocomunicazione
Prima dell'installazione di trasmettitori
per radiocomunicazione in post-
vendita, con antenna esterna sul
veicolo, consultare la Rete Toyota
che comunicherà le caratteristiche
degli stessi (banda di frequenza,
potenza massima d'uscita, posizione
dell'antenna, condizioni specifiche
d'installazione) che possono essere
montati, secondo la Direttiva
Compatibilità Elettromagnetica
Automotive (2004/104/CE).
In funzione della legislazione in vigore
nel Paese, alcuni equipaggiamenti di
sicurezza possono essere obbligatori :
gilet di sicurezza, triangoli di
presegnalazione, etilometri, lampadine,
fusibili di ricambio, estintore, cofanetto
di pronto soccorso, fasce di protezione
nella parte posteriore del veicolo.
* Per evitare di bloccare i pedali :
- verificare il corretto posizionamento e fissaggio del tappetino,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Proace_IT.indb 27120/07/2016 09:18