TOYOTA PROACE 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Na wszystkich kontynentach TOYOTA MOTOR EUROPE oferuje
bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
Szerokiej drogi!
Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
Mamy nadzieję, że niniejsza instrukcja
obsługi pozwoli Państwu w pełni wykorzystać
zalety samochodu w każdej możliwej sytuacji,
z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa.
Prosimy poświęcić trochę czasu i uważnie
przeczytać tę instrukcję w celu zapoznania
się z samochodem.
W instrukcji przedstawiono wszystkie
warianty wyposażenia dostępnego w całej
gamie samochodu.
W Państwa samochodzie zostały
zamontowane tylko wybrane elementy
wyposażenia opisanego w tym dokumencie,
stosownie do poziomu wykończenia, wersji
i parametrów właściwych dla danego kraju
sprzedaży.Opisy i dane techniczne nie są
zobowiązujące.
TOYOTA MOTOR EUROPE zastrzega sobie
prawo do zmiany charakterystyki technicznej,
wyposażenia i akcesoriów bez konieczności
aktualizowania tego wydania instrukcji..
Dokument stanowi integralną część samochodu.
Należy pamiętać o jego przekazaniu nowemu
właścicielowi w przypadku przeniesienia prawa
własności.
Legenda
ostrzeżenie dla bezpieczeństwa
dodatkowe informacje
wkład w ochronę przyrody
Informacja
Informacja ta pozwoli odróżnić poszczególne
wersje samochodu:
Furgon
Kabina pogłębiona z mechanicznym
zabezpieczeniem dzieci
Combi Kabina pogłębiona z elektrycznym
zabezpieczeniem dzieci
Proace_PL.indb 101/08/2016 10:30

.
.
4
Spis treści
Jumpy _pl_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Wprowadzenie
Zestawy wskaźników 14
Kontrolki świetlne 17
Temperatura wody w silniku 31
Liczniki przebiegu 38
Potencjometr oświetlenia 39
Komputer pokładowy 40
Ekran dotykowy 43
Ustawianie daty i godziny 46
Klucz 47
Klucz, pilot zdalnego sterowania 47
Smart Entry & Start System 55
Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 72
Drzwi przednie 74
Boczne drzwi przesuwne ręczne 75
Boczne drzwi przesuwne z napędem elektr ycznym 78
Kick-activated side doors opening
and locking 87
Tylne drzwi skrzydłowe z oknami 91
Klapa bagażnika 94
Alarm 95
Elektryczne podnośniki szyb 98Regulacja kierownicy
99
Fotele przednie 99
Kanapa przednia z 2 miejscami 104
Smart Cargo 10 6
Kanapa jednoczęściowa stała 11 0
Siedzenie i kanapa tylna stała 113
Pogłębiona kabina stała 117
Wyposażenie wnętrza 11 9
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej 12 2
Wyposażenie miejsc siedzących 123
Ogrzewanie / Wentylacja 125
Klimatyzacja ręczna 126
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa 128
Osuszanie – odmrażanie z przodu 132
Osuszanie – odmrażanie lusterek
wstecznych 13 3
Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby 13 4
Ogrzewanie - klimatyzacja z tyłu 137
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8
Lampki sufitowe 141Lusterka wsteczne
143
Sterowanie oświetleniem 146
Światła dzienne 149
Automatyczne włączanie świateł 149
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych 153
Regulacja ręczna reflektorów 155
Przełącznik wycieraczek szyb 15 6
Tryb automatycznej pracy wycieraczek 157
Światła awaryjne 160
ER A-GLONASS emergency call system 160
Sygnał dźwiękowy 161
System elektronicznej kontroli
stabilności (ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Pasy bezpieczeństwa 166
Poduszki powietrzne 170
Foteliki dziecięce 174
Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej pasażera 17 7
Mocowania ISOFIX 18 6
Zabezpieczenie mechaniczne dzieci 19 4
Bezpieczeństwo dzieci – blokada elektryczna 19 4
Zabezpieczenie dzieci dotyczące
tylnych szyb 195
Ekojazda
Przyrządy pokładowe
Otwieranie Ergonomia i komfort
Oświetlenie i widoczność
Bezpieczeństwo
Etykiety 11
Proace_PL.indb 201/08/2016 10:30

.
.
Spis treści
Jumpy _pl_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Zalecenia dotyczące jazdy 19 6
Rozruch – wyłączenie silnika, klucz zwykły, klucz z pilotem zdalnego sterowania 19 9
Rozruch – wyłączenie silnika,
" Smart Entry & Start System" 202
Hamulec postojowy 205
Hill start assist control (HAC) 206
Manualna 5 -biegowa skrzynia biegów 207
Manualna 6 -biegowa skrzynia biegów 207
Wskaźnik zmiany biegu 208
Automatyczna skrzynia biegów 209
Sterowana skrzynia biegów 214
Stop & Start 218
Wyświetlanie na płytce przy przedniej szybie 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Ogranicznik prędkości 229
Regulator prędkości 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
System monitorowania martwego pola 252
Pomoc przy parkowaniu 255
Kamera cofania, wewnętrzne
lusterko wsteczne 258
Widok z tyłu 180 259
Tyre Pressure Warning System
(TPWS) 262Zbiornik paliwa
265
Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu – silnik Diesla 266
Łańcuchy śniegowe 268
Hak holowniczy 269
Tryb ekonomiczny 270
Akcesoria 271
Belki dachowe/Bagażnik dachowy 273
Wymiana pióra wycieraczki szyby 2 74
Pokrywa silnika 276
Silnik Diesla 277
Kontrola stanu płynów 278
Kontrole 281
AdBlue® i system SCR (diesel) 283
Trójkąt ostrzegawczy (przechowywanie) 287
Skrzynka z narzędziami 287
Zestaw do prowizorycznej
naprawy opony 290
Wymiana koła 296
Wymiana żarówki 303
Wymiana bezpiecznika 316
Akumulator 12 V 321
Holowanie 325
Brak paliwa (diesel) 327Wymiary
328
Silniki 332
Masy 332
Elementy identyfikacyjne 337
Jazda Informacje praktyczne
W razie awarii Dane techniczne
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym 338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Audio i telematyka
Indeks alfabetyczny
Proace_PL.indb 301/08/2016 10:30

4
Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Na zewnątrz
Korek, zbiornik paliwa 265-266
Urządzenie zapobiegające
pomyłce przy tankowaniu 266-267
Brak paliwa, zasysanie oleju napędowego 327
Tyre Pressure Warning System ( TPWS) 262-264
Ogumienie, ciśnienie 263 -264, 337
Program ESC 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Łańcuchy śniegowe 268
Drzwi przednie
74 -75
Zbiornik AdBlue
® 283-286
Skrzynka z narzędziami 287-289
Automatyczne włączanie świateł
149
Automatyczne przełączanie
świateł drogowych 153 -15 4
Kierunkowskazy 148
Regulacja ręczna reflektorów 155
Wymiana żarówek przednich świateł 303-309
Spryskiwacz reflektorów 15 8
Otwieranie pokrywy silnika
276 Klucz
47
Klucz, pilot zdalnego sterowania 47- 5 4
Wymiana baterii, reinicjalizacja 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Wymiana baterii, reinicjalizacja 70
Rozruch - wyłączenie silnika, klucz,
pilot zdalnego sterowania 19 9 -201
Rozruch - wyłączenie silnika za pomocą "Smart Entry & Start
System " 202-204
Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 72-73
Alarm 95 -97
Road Sign Assist
225-228
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Wymiana pióra wycieraczki szyby 2 74
Wycieraczki automatyczne 157-15 8
Osuszanie- odszranianie z przodu 132
Reflektory przeciwmgłowe 147, 309
Światła dzienne 149, 305
Statyczne oświetlenie zakrętu 152
Pomoc przy parkowaniu przodem 255-257
Holowanie 325-326
Proace_PL.indb 401/08/2016 10:30

5
.Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Oświetlenie tablicy
rejestracyjnej 311, 314
- drzwi skrzydłowe
- klapa bagażnika
Kamera cofania 258
Widok z tyłu 259 -261
Wymiana żarówek tylnych
świateł 310, 315
Światła tylne (tylne drzwi
skrzydłowe z oknami) 303, 310 -312
Świarła tylne (klapa bagażnika) 3 03, 313 - 315
Trzecie światło stop 311, 314
- tylne drzwi skrzydłowe z oknami
- klapa bagażnika
Trójkąt ostrzegawczy 287
Zestaw do tymczasowej
naprawy opony 290-295
Koło zapasowe, podnośnik, zmiana koła 296-302
Pompowanie, ciśnienie 295, 337 Zewnętrzne lusterka wsteczne
143 -14 4
- ręczne
- elektryczne
Osuszanie - odszranianie lusterek wstecznych 13 3
System monitorowania
martwego pola 252-254
Kabina pogłębiona stała 117-118
Boczne drzwi przesuwne ręczne 75 -77, 84- 86
Boczne drzwi przesuwne
sterowane elektrycznie 78 - 83, 84- 86
Kick-activated side doors
opening 87- 9 0
Mechaniczne zabezpieczenie
dzieci 19 4
Elektryczne zabezpieczenie dzieci 19 4
Bezpieczeństwo dzieci związane z tylnymi szybami 195
Kierunkowskaz boczny
305
Akcesoria
271-273
Belki dachowe / Bagażnik dachowy 273
Holowanie 325-326
Hak holowniczy 198, 269
Pomoc przy parkowaniu tyłem 255-257
Tylne drzwi skrzydłowe z oknami
91-93
Klapa bagażnika 94
Osuszanie - odszranianie tylnej szyby 13 4
Na zewnątrz (dokończenie)
Proace_PL.indb 501/08/2016 10:30

6
Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Stanowisko kierowcy
Lampki sufitowe 141-142
Wewnętrzne lusterko wsteczne 145
Kamera cofania na wewnętrznym lusterku wstecznym 258
ER A- GLONASS
emergency call system 160, 338 -339
Gniazdo zasilania akcesoriów 12 V 121
Gniazdo USB / JACK 12 2
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera 172 , 17 7
Manualna 5/6-biegowa

skrzynia biegów 207
Wskaźnik zmiany biegu 208
Automatyczna skrzynia biegów 20 9 -213
Sterowana skrzynia biegów 214 -217
Stop & Start 218 -221
Hill start assist control 206 Ogrzewanie / Wentylacja
125
Klimatyzacja ręczna 126 -127
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa 128 -131
Ogrzewanie - Klimatyzacja z tyłu 137
Recyrkulacja powietrza 125, 126, 131
Osuszanie / odmrażanie przedniej szyby 132
Osuszanie / odmrażanie tylnej szyby 13 4
Hamulec postojowy 205
Otwieranie pokrywy silnika
276
Bezpieczniki deski rozdzielczej
316 - 318 Ekran dotykowy (Toyota Pro Touch with
navigation system) 43 - 45, 341- 428
Ekran dotykowy (Toyota Pro To u c h ) 43 - 45, 429 - 482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Nawiewy
13 5
Ręczne ustawianie lusterek wstecznych 143
Ustawianie daty i godziny 46
Proace_PL.indb 601/08/2016 10:30

7
.Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 72-73
Boczne drzwi przesuwne
sterowane elektrycznie 78- 86
Funkcja wyboru kabina /
przestrzeń ładunkowa 47- 48, 55
Elektryczne zabezpieczenie dzieci 19 4
Światła awaryjne 160
Reinicjalizacja Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Wyłączenie Stop & Start 220
Wyłączenie systemu CDS/ASR 163
Regulacja kierownicy 99
Sygnał dźwiękowy 161
Wyświetlanie w polu widzenia
drogi 222-223
Stanowisko kierowcy (dokończenie)
Sterowanie wycieraczkami szyb 15 6 -159
Komputer pokładowy 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Ogranicznik prędkości 229 -231
Regulator prędkości 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Zestawy wskaźników
14 -16
Kontrolki świetlne 17- 3 0
Temperatura płynu chłodzącego 31
Wskaźnik ser wisowy 31- 33
Wskaźnik poziomu oleju 34
Wskaźnik zasięgu AdBlue
® 35 -37
Licznik kilometrów 38
Wskaźnik zmiany biegu 208
Potencjometr oświetlenia 39
Komputer pokładowy 40 - 42
Ustawianie daty i godziny 46
Driver Attention Alert 250-251
Elektryczne podnośniki szyb 98
Ustawianie elektrycznych lusterek wstecznych 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote
controlled fuel burner heater e 13 8 -14 0
Alarm 95 -97
Regulacja ręczna reflektorów 155
Lane Departure Alert 248 -249
System monitorowania
martwego pola 252-254
Automatyczne przełączanie
świateł drogowych 153 -15 4 Ustawianie daty/godziny
46
Widok z tyłu 180 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign
Assist 225 -228, 231, 234, 238
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Wyłączenie Stop & Start 220
Sterowanie oświetleniem 14 6 -151
Kierunkowskazy 148
Proace_PL.indb 701/08/2016 10:30

8
Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Lampki sufitowe z tyłu 141
Wymiana żarówek lampki sufitowej 312 Wewnętrzne lusterko wsteczne
145
Lampka sufitowa z przodu 141
Wymiana żarówek lampki sufitowej 312
Wyposażenie wewnętrzne
11 9 -12 2
- uchwyt na kubek /puszkę
- dodatkowy dywanik
- osłona przeciwsłoneczna
- schowek podręczny
- schowek
- schowek górny
- gniazda akcesoriów, USB, JACK
Skrzynka z narzędziami 287-289
Mocowania ISOFIX (kabina pogłębiona stała) 18 6 -189
Kanapa przednia 2-miejscowa
104 -105
Kanapa podgrzewana 105
Smart Cargo 10 6 -109
Stolik roboczy 109
Foteliki dziecięce 174 -18 3
Zestaw do tymczasowej
naprawy opony 287-289, 290 -295
Koło zapasowe, podnośnik, zmiana koła 287-289, 296 -302
Wyposażenie przestrzeni
ładunkowej 12 2-123
- zaczepy mocujące
- blokada ładunku
Akcesoria 271-273
Kabina pogłębiona stała
117-118
Poduszki powietrzne czołowe, boczne 170 -173
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera 172 , 17 7
Gniazda akcesoriów 12 V 121
Gniazdo USB 12 2
Gniazdo JACK 12 2
Siedzenia przednie
9 9 -10 3
- regulacja ręczna
- regulacja elektryczna
- zagłówek
- siedzenia podgrzewane
Pasy bezpieczeństwa 166 -168
Wewnątrz
Proace_PL.indb 801/08/2016 10:30

9
.Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Wyposażenie wewnętrzne 11 9 -12 2
- uchwyt na kubek /puszkę
- dodatkowy dywanik
- osłona przeciwsłoneczna
- schowek podręczny
- schowek
- górny schowek
- gniazda akcesoriów, USB, JACK
Skrzynka z narzędziami 287-289
Foteliki dziecięce 174 -181, 18 4 -185
Mocowania ISOFIX 186 -187, 190 -192
Tylne szyby boczne 124, 195
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 11 0 -112
Siedzenie i kanapa tylna mocowana na stałe 113 -115
Etykiety siedzeń 11 6
Kanapa przednia 2-miejscowa
104 -105
Kanapa podgrzewana 105
Ogrzewanie - Klimatyzacja z tyłu 137
Zestaw do tymczasowej
naprawy opony 287-289, 290 -295
Koło zapasowe, podnośnik, wymiana koła 287-289, 296 -302
Wyposażenie miejsc siedzących
123 -124
- siatka zabezpieczająca przed wysokim ładunkiem
- tylne szyby
Akcesoria 271-272
Tylne lampki sufitowe
142
Wymiana żarówek lampek sufitowych 312Wewnętrzne lusterko wsteczne
145
Przednia lampka sufitowa 142
Wymiana żarówek lampki sufitowej 312 Poduszki powietrzne czołowe,
boczne 170 -173
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera 172 , 17 7
Gniazda akcesoriów 12 V 121
Gniazdo USB 12 2
Gniazdo JACK 12 2
Siedzenia przednie 9 9 -10 3
- regulacja ręczna
- regulacja elektryczna
- położenie stolika
- zagłówek
- siedzenia podgrzewane
Pasy bezpieczeństwa 166 -168
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 11 0 -112
Siedzenia i tylna kanapa mocowana na stałe 113 -115
Etykiety siedzeń 11 6
Wewnątrz
Proace_PL.indb 901/08/2016 10:30

10
Wprowadzenie
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Obsługa techniczna – Dane techniczne
Wymiary 328-331
Elementy identyfikacyjne 337
Brak paliwa

(pompka do napełniania) 327
Kontrola stanu płynów 278-280
- olej
- płyn hamulcowy
- płyn układu wspomagania kierownicy
- płyn chłodzący
-
płyn spryskiwacza szyb, spryskiwacza reflektorów- dodatek (silnik Diesla z filtrem cząstek stałych)
Kontrola elementów 281-282
- akumulator
- filtr powietrza / kabiny
- filtr oleju
- filtr cząstek stałych
- klocki / tarcze hamulcowe
Wymiana żarówek 3 03 - 315
- przód
- tył
Podłoga z kabiną
Wymiana żarówek tylnych świateł 315
Wymiary 331 Akumulator 12 V
321-325
Otwieranie pokrywy silnika 276
Pod pokrywą silnika 277
Silniki 332-336
AdBlue® 283-286Masy
332-336
Tryb czuwania, ekonomiczny
270
Bezpieczniki
komory silnika 316 - 317, 320
Proace_PL.indb 1001/08/2016 10:30