isofix TOYOTA PROACE 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

.
.
4
Proace_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Általános áttekintés
Műszercsoportok 14Visszajelző lámpák 17Hűtővíz-hőmérséklet 31Kilométer-számlálók 38Megvilágításszabályozó 39Fedélzeti számítógép 40Érintőképernyő 43Dátum és pontos idő beállítása 46
Kulc s 47Távirányítós kulcs 47Smart Entry & Start System 55Reteszelés/kireteszelés belülről 72Első ajtók 74Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 75Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 78Kick-activated side doors opening
and locking 87Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges) 91Felnyitható hátsó ajtó 94Riasztó 95Elektromos ablakemelők 98
Kormány beállítása 99Első ülések 99Kétszemélyes első üléspad 10 4Smart Cargo 10 6Rögzített osztatlan üléspad 110Rögzített hátsó ülés és üléspad 113Fix dupla kabin 117Belső kialakítás 119A rakodótér kialakítása 122Az ülőhelyek kialakítása 123Fűtés/szellőzés 125Manuális légkondicionáló 126Kétzónás automata légkondicionáló 128Első pára- és jégmentesítés 132Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése 133Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 134Hátsó fűtés és légkondicionálás 13 7Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater 13 8Plafonvilágítás 14 1
Visszapillantó tükrök 143Világításkapcsoló 14 6Nappali lámpák 149Automatikus fényszórókapcsolás 14 9Adaptív fényszóró 153Fényszórómagasság kézi beállítása 155Ablaktörlő-kapcsoló 156Automata ablaktörlés 15 7
Elakadásjelző 160ER A-GLONASS emergency call system 160Kür t 161Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 16 1Toyota Traction Select 16 4Biztonsági övek 16 6Légzsákok 170Gyermekülések 17 4Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 177ISOFIX rögzítések 186Mechanikus biztonsági gyermekzár 194Elektromos biztonsági gyermekzár 194Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon 195
Ökovezetés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók Ergonómia és kényelem
Világítás és tájékozódás
Biztonság
Címkék 11
Proace_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 230/06/2016 20:13
Tartalomjegyzék

8
Proace_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Hátsó plafonvilágítás 141Plafonvilágítás izzóinak cseréje 31 2
Belső visszapillantó tükör 145Első plafonvilágítás 141Plafonvilágítás izzóinak cseréje 31 2
Belső kialakítás 119 -122- pohár-/doboztartó- kiegészítő padlószőnyeg- napfényvédő- kesztyűtar tó- tárolórekesz- felső tárolórekesz- tartozékcsatlakozók, USB-/JACK aljzatSzerszámos doboz 287 -289
ISOFIX rögzítők (rögzített üléspados dupla kabin) 186-189
Kétszemélyes első üléspad 10 4-105Fűthető üléspad 10 5Smart Cargo 10 6 -109Íróasztalka 109Gyermekülések 174-183
Ideiglenes gumiabroncs- javító készlet 287 -289, 290 -295Pótkerék, emelő, kerékcsere 287-289, 296 -302
Rakodótér kialakít ása 12 2 -123- rögzítőgyűrűk- teherrögzítőTartozékok 271-273
Rögzített üléspados dupla kabin 117-118
Front- és oldallégzsákok 17 0-173Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 172, 17712 voltos tartozékcsatlakozók 12 1USB-aljzat 12 2JACK aljzat 122
Első ülések 99-103- manuális beállítások- elektromos beállítások- fejtámla- fűthető ülésekBiztonsági övek 166 -168
Belül
Proace_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 830/06/2016 20:13

9
Proace_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Belső kialakítás 119 -122- pohár-/doboztartó- kiegészítő padlószőnyeg- napfényvédő- kesztyűtar tó- rakodórekesz- felső rakodórekesz- tartozékcsatlakozók, USB-/JACK aljzatSzerszámos doboz 287 -289
Gyermekülések 174 -181, 18 4 -185ISOFIX rögzítések 18 6 -187, 190 -192Hátsó oldalablakok 12 4, 195
Rögzített osztatlan üléspad 11 0-112Rögzített hátsó ülés és üléspad 113 -115Ülésmatricák 1 16
2 személyes első üléspad 104-105Fűthető üléspad 10 5
Hátsó fűtés/légkondicionálás 137
Ideiglenes gumiabroncs- javító készlet 287 -289, 290 -295Pótkerék, emelő, kerékcsere 287-289, 296 -302
Ülőhelyek kialakítása 12 3 -124- teherrögzítő háló magas rakományhoz- hátsó ablakokTartozékok 271-272
Hátsó plafonvilágítás 14 2Plafonvilágítás izzóinak cseréje 312
Belső visszapillantó tükör 145Első plafonvilágítás 142Plafonvilágítás izzóinak cseréje 31 2Front- és oldallégzsákok 170-173Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 172, 17712 voltos tartozékcsatlakozók 12 1USB-aljzat 12 2JACK aljzat 122
Első ülések 99-103- manuális beállítások- elektromos beállítások- asztalka helyzet- fejtámla- fűthető ülésekBiztonsági övek 166 -168
Rögzített osztatlan üléspad 11 0-112Rögzített hátsó ülés és üléspad 113 -115Ülésmatricák 1 16
Belül
Proace_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 930/06/2016 20:13
.

117
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Rögzített üléspados dupla kabin
A kabinban egy rögzített üléspad, biztonsági övek, tárolóhelyek (felszereltségtől függően) és oldalablakok találhatók.
A rakodótértől egy nagy szilárdságú válaszfal választja el, mely biztonságot és kényelmet nyújt.
Hátsó üléspad Tárolódoboz
Elöl, az üléspad alatt egy tárolóhely található (ha gépjárműve rendelkezik ilyen felszereléssel).
Az ergonomikus üléspad három ülőhelyet kínál.A két szélső ülőhely ISOFIX rögzítőkkel van felszerelve.
Ülés alatti tárolódobozok
Az ISOFIX rögzítésekről bővebben lásd a megfelelő részt.
A tárolódobozok (ha gépjárműve rendelkezik ilyen felszerelésekkel) a középső és a bal szélső ülés alatt találhatók.A kabin felőli hozzáféréshez billentse előre az érintett ülőlapot.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11701/07/2016 11:42
3
Ergonómia és kényelem

124
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
A háló elhelyezése
Pattintsa ki a felső takaróelemeket és illessze a helyükre az alsó kampókat (lásd fentebb).F Hajtsa le (asztalka helyzet) vagy szerelje ki a 2. és 3. sor üléseit és üléspadjait (felszereltségtől függően).F Tekerje le a csomagrögzítő hálót.F A háló felső kampóit helyezze be a tetőn található rögzítésekbe, először az egyik, majd a másik oldalon.
F A maximumig lazítsa meg a hevedereket.F Mindkét oldalon akassza be a hálót az alsó kampókba (az 1. sor mögött) vagy a rögzítőgyűrűkbe (a 2. sor mögött).F A hevederek megfeszítésével húzza meg a hálót.
F Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően rögzült-e és elég feszes-e.
A háló rögzítéséhez soha ne használja a Top Tetherrel felszerelt gye rmekülés he vederének rögzítésére szolgáló ISOFIX gyűrűt.
A 2. üléssor oldalablakai felszereltségtől függően nyithatók.
Hátsó ablakok a 2. üléssorban
A hátsó ablakok biztonsági
gyermekzárjáról bővebben lásd a
kezelési útmutató megfelelő részét.
Menet közben az ablaknak zárva vagy valamelyik állásban rö gzítve ke ll le nnie.F Nyomja össze a két kapcsolót, és mozgassa az ablakot oldalirányban.
F
A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a rögzítőket a padlón található reteszelőelemekbe, majd negyed fordulattal elfordítva reteszelje őket (lásd a fenti ábrát).A rögzítőket minél közelebb helyezze a sín ütközőjéhez.
Ha gépjárműve sínen szúsztatható ülésekkel és üléspadokkal vagy önálló ülésekkel rendelkezik:
A háló rögzítése lent

(az 2. üléssor mögött)
F Használja a rögzítőgyűrűket.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12401/07/2016 11:42
Ergonómia és kényelem

174
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Általános tudnivalók a gyermekülésekről
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
- az európai szabályozással összhangban a 12 éven aluli vagy 150 cm-
nél alacsonyabb gyermekeket a
gépjármű biztonsági övvel vagy ISOFIX
rögzítésekkel* ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához
igazodó gyermekülésben kell szállítani;
- statisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb;
- 9 kg- os testsúly alatt a gyermekeket
az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani. A
To y o t a azt javasolja, hogy a
gyermekeket a gépjármű hátsó ülésein
szállítsa:
- a menetiránynak háttal 3 éves korig,- a menetiránynak megfelelően 3 éves kortól.
A gépjármű tervezésekor a Toyota mindvégig figyelmet fordított a gyermekek védelmére,
gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
* A gyermekek szállítására vonatkozó szabályozás országonként eltérő lehet.
Kérjük, érdeklődjön a hazájában hatályos
rendelkezésekről.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17406/07/2016 07:06
Biztonság

181
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
2. és 3. súlycsopor t: 15-36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT" A gépkocsi ISOFIX
rögzítőivel rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18106/07/2016 07:06
5
Biztonság

186
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
„ISOFIX” rögzítések
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés
ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a
gépjárműben utazó gyermek számára.
Az ISOFIX gyermekülések
gépjárművébe történő beszerelési
lehetőségeit az összefoglaló
táblázatban tekintheti meg. Szigorúan tartsa be a gyermekülések
beszerelési útmutatójában szereplő
utasításokat.
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX rögzítőelemekkel, azok
elhelyezkedését címkék jelölik.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű

található.
- Két első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott rögzítőgyűrű ( A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.
- Egy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top Tether hátsó rögzítőgyűrű ( B) a gépjármű
ülése mögött, a felső heveder rögzítésére
(felszereltségtől függően).
A Top Tether lehetővé teszi a gyermekülés
felső hevederének rögzítését, ha rendelkezik
ilyennel. Frontális ütközés esetén a berendezés csökkenti a gyermekülés előrebillenésének
mér tékét.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe (
A) rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe ( B) illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
- vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye
vissza a helyére),
- a fejtámlaszáraknak kialakított nyílások között húzza át a gyermekülés hevederét
az üléstámla felső része mögé,
- rögzítse a felső heveder kapcsát a hátsó gyűrűre ( B),- feszítse meg a felső hevedert.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18606/07/2016 07:06
Biztonság

187
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
A Toyota által ajánlott ISOFIX gyermekülések
A Toyota kimondottan a gépjárművéhez rendszeresített és típusjóváhagyott ISOFIX gyermeküléseket kínál.
A gyermekülések be- és kiszerelésével kapcsolatban tekintse meg a gyártó szerelési útmutatóját is.
"TOYOTA GO + BABY SAFE PLUS" gyermekülés + ISOFIX aljzat (E méretosztály)
0+ súlycsopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése - az A gyűrűkre rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével - menetiránynak
háttal történik.
Az aljzat egy állítható magasságú
kitámasztóval rendelkezik, mely a gépjármű
padlójához támaszkodik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is
rögzíthető. Ebben az esetben az aljzatra
nincs szükség, és a hárompontos biztonsági
övvel kell az ülést a gépkocsi üléséhez
rögzíteni. " T OYO TA
DUO PLUS " gyermekülés
( B1 méretosztály)
1. súlycsopor t: 9-18 kg
Beszerelése kizárólag menetiránynak
megfelelően történhet.
Az A gyűrűkre, ill. a felső heveder segítségével
a TOP TETHER elnevezésű B gyűrűre
rögzítendő.
A váz három dőlésszögbe állítható:
ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben
az esetben a hárompontos biztonsági öv
segítségével kell a gépjármű üléséhez
rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy állítsa be,
hogy a gyermek lába ne érje el a háttámlát.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18706/07/2016 07:06
5
Biztonság

188
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen
található ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt

(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)

kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosármenetiránynak háttal
menetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály FG CD ECDABB1
1. sor
Kétszemélyes üléspadNem ISOFIX
Egyszemélyes ülés Nem ISOFIX
2. sor az
1. sorban
kétszemélyes üléspaddal Bal szélső ülőhely
-*
Középső ülőhely Nem ISOFIX
Jobb szélső ülőhely -*
ISOFIX gyermekülések elhelyezése
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18806/07/2016 07:06
Biztonság