VETRI TOYOTA PROACE 2018 Manuale duso (in Italian)

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 13
Spie 15
Contachilometri 36
Reostato d'illuminazione 37
Computer di bordo 38
Display touch screen 41
Regolazione data e ora 44
Chiave 45
Chiave, telecomando 45
"Smart Entry & Start System" 52
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 64
Porte anteriori 65
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 66
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Porte posteriori a battente con cristalli 79
Portellone posteriore 81
Lunotto del portellone del bagagliaio 82
Allarme 83
Alzacristalli elettrici 86Regolazione del volante
87
Sedili anteriori 87
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 93
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95
Sedile a panchetta posteriore fisso 98
Sedile e panchetta posteriore sulle guide 101
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105
Allestimenti interni 11 0
Allestimenti dei sedili 115
Skyview® 120
Tavolino scorrevole occultabile 121
Climatizzatore manuale 125
Aria climatizzata automatica bizona 127
Disappannamento - Sbrinamento anteriore 131
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 132
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 3
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Plafoniere 140Retrovisori
141
Comando d'illuminazione 14 4
Fari diurni 147
Accensione automatica dei fari 147
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 151
Illuminazione dell'abitacolo 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 153
Comando del tergicristallo 15 4
Funzionamento automatico del tergicristallo 155
Segnale d'emergenza 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Avvisatore acustico 159
Programma elettronico di stabilità (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Cinture di sicurezza 16 4
Airbag 168
Seggiolini per bambini 173
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 176
Fissaggi ISOFIX 183
Sicurezza meccanica bambini 19 0
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Sicurezza bambini vetri posteriori 191
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 10
Proace-Verso_IT.indb 210/08/2016 12:18

5
.Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Illuminazione della targa posteriore 306, 309
-
porte posteriori a battente con cristalli- portellone posteriore
Telecamera di retromarcia 254
Visione posteriore 255-257
Sostituzionoe delle

lampade posteriori 298, 305-310
Fanali posteriori
(porte posteriori a battente
con cristalli) 298, 305-307
Fanali possteriori (sul portellone dle bagagliaio) 298, 308-310
3
ª luce di stop 306, 309
- porte a battente
- portellone del bagagliaio
Triangolo di presegnalazione 282
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 285 -290
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota, attrezzi 291-297
Gonfiaggio, pressione 2 9 7, 3 2 7 Retrovisori esterni elettrici
141-142
Disappannamento-
Sbrinamento dei retrovisori 132
Sistema di sorveglianza angolo cieco 24 9 - 2 51
Allarme stanchezza guidatore 247-248
Allarme superamento
involontario linea di
carreggiata 245 -246
Indicatori di direzione laterali 300
Porta/e laterale/i scorrevole/i manualmente 66- 67
Porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente 6 8 -71
Kick-activated side doors opening 75 -78
Sicurezza meccanica bambini 19 0
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Sicurezza bambini vetri posteriori 191
Accessori
267-268
Barre del tetto / Portapacchi sul tetto 268
Tr a i n o 320-321
Traino di un rimorchio 19 4, 265
Assistenza al parcheggio posteriore 252-253
Porte posteriori a battente con
cristalli 79-80
Portellone posteriore 81
Lunotto del portellone del bagagliaio 82
Disappannamento-Sbrinamento
del lunotto 13 3
Esterno (seguito)
Proace-Verso_IT.indb 510/08/2016 12:18

8
Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Allestimenti interni 11 0 -114
- porta bicchiere/lattina
- tappetini
- visiera parasole
- cassettino portaoggetti
- tasca portaoggetti
- portaoggetti superiore
- prese accessori, USB, JACK
- prese 230 V
Cassetta porta attrezzi 282-283
Seggiolini
per bambini 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9
Fissaggi ISOFIXi 183 -189
Vetri laterali posteriori 118 , 2 9 1
Tendine laterali 118
Panchetta monoblocco fissa 95 -97
Sedile e panchetta posteriore fissa 9 8 -10 0
Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105 -108
Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Sedile anteriore a 2 posti
93-94
Panchetta di sedili riscaldata 94
Tavolo ripiegabile 112
Presa 230 V 114
Ventilazione posteriore 13 6
Skyview
® 120
Lampada portatile 11 9
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 282-284, 285-290
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota 282-284, 291-297
Allestimenti per i sedili
115 -118
- rete di tenuta dei bagagli
- rete di tenuta per carichi alti
- tendina copri bagagli
- vetri posteriori
- tendine laterali
Accessori 267-268 Plafoniere posteriori
140
Sostituzione lampadine plafoniera 3 0 7, 3 1 0
Retrovisore interno
143
Specchietto di conversazione 143
Plafoniera anteriore 140
Sostituzione lampadine plafoniera 3 0 7, 3 1 0 Airbag frontali, laterali,

a tendina 16 8 -172
Disattivazione airbag del passeggero 170, 176
Prese accessori 12 V 113
Presa USB 113
Presa JACK 114
Sedili anteriori 87- 9 2
- regolazioni manuali
- regolazioni elettriche
- appoggiatesta
- sedili riscaldati
Cinture di sicurezza 16 4 -166
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95 -97
Sedile e panchetta posteriore 9 8 -10 0
Sedile e panchetta posteriore su guide 101-104
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105 -108
Etichette sedili 10, 102, 103, 109
Tavolino scorrevole a scomparsa 121-124
INTERNO
Proace-Verso_IT.indb 810/08/2016 12:18

11
.Eco- Guida
Spacetourer-VP_it_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
L'eco-guida è un insieme di atteggiamenti
quotidiani che permettono all'automobilista
di ottimizzare il consumo di carburante e
l'emissione di CO
2.
Eco- guida
Ottimizzare l'utilizzo del
cambio
Con cambio manuale, avviare con delicatezza
e inserire subito la marcia più alta. In fase
d'accelerazione, inserire subito le marce.
Con cambio automatico o pilotato, preferire la
modalità automatica, senza premere a fondo o
bruscamente il pedale dell'acceleratore.
L'indicatore di cambio marcia invita a inserire
la marcia più adatta : quando sul quadro
strumenti appare l'indicazione, seguire subito il
suggerimento.
Per i veicoli equipaggiati di cambio pilotato o
automatico, questo indicatore appare solo in
modalità manuale.
Adottare uno stile di guida
tranquillo
Rispettare le distanze di sicurezza tra i veicoli,
utilizzare il freno motore piuttosto che il
pedale del freno, premere progressivamente il
pedale dell'acceleratore. Questi atteggiamenti
contribuiscono ad economizzare il consumo di
carburante, e diminuire le emissioni di CO
2 e ad
attenuare il rumore del traffico.
In condizioni di traffico scorrevole, se si dispone
del comando "Cruise" al volante, selezionare il
regolatore di velocità a partire da 40 km/h.
Gestire l'utilizzo degli
equipaggiamenti elettrici
Spegnere lo sbrinamento e il disappannamento,
se sono gestiti automaticamente.
Spegnere appena possibile il riscaldamento del
sedile.
Non guidare con i fari e i fendinebbia accesi
quando le condizioni di visibilità sono sufficienti.
Evitare di avviare il motore, soprattutto in
inverno, prima di inserire la prima marcia ; il
veicolo si riscalda più velocemente durante la
guida.
Se i passeggeri evitano di attivare i supporti
multimediali (film, musica, videogiochi ...),
contribuiscono a limitare il consumo d'energia
elettrica, quindi di carburante.
Scollegare gli apparecchi portatili prima di
scendere dal veicolo.
Prima di partire, se l'abitacolo è troppo caldo,
arieggiarlo abbassando i vetri e aprendo le
bocchette d'aerazione, prima di utilizzare l'aria
condizionata.
Oltre i 50 km/h, chiudere i vetri e lasciare aperte
le bocchette d'aerazione.
Utilizzare gli equipaggiamenti che permettono di
limitare la temperatura nell'abitacolo (pannello
d'occultamento del tetto apribile, tendine...).
Spegnere l'aria condizionata, tranne se la
regolazione è automatica, dopo aver raggiunto
la temperatura di confort desiderata.
Proace-Verso_IT.indb 1110/08/2016 12:19

47
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Se il veicolo non è equipaggiato di
allarme, il bloccaggio è segnalato
dall'accensione fissa degli indicatori di
direzione per circa due secondi.
Contemporaneamente, in funzione della
versione del veicolo, i retrovisori esterni
si chiudono.
Con le porte del veicolo bloccato, in
caso di sbloccaggio involontario, le
porte del veicolo si ribloccheranno
automaticametne entro trenta secondi
circa, tranne se è stata aperta una porta.
Quando le porte del veicolo sono bloccate,
se vengono sbloccate inavvertitamente, si
richiudono automaticamente entro trenta
secondi circa, tranne se una delle porte
viene aperta.
E se il veicolo ne è equipaggiato,
l'allarme si riattiva (con il volumetrale
anche se è stato disattivato).
La chiusura e l'apertura degli specchietti
retrovisori esterni tramite telecomando
possono essere disattivate da un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Guidare con le porte bloccate
può rendere difficoltoso l'accesso
all'abitacolo da parte dei soccorritori in
caso d'emergenza.
Per ragioni di sicurezza (bambini a
bordo), non uscire dal veicolo senza il
telecomando, anche per breve tempo. Accertarsi che oggetti o persone non
impediscano la corretta chiusura dei
vetri.
Prestare particolarmente attenzione ai
bamini durante i movimenti dei vetri.
Bloccaggio delle porte
F Per bloccare
tutte le por te del veicolo,
girare la chiave verso la parte posteriore
del veicolo.
Se il veicolo ne è equipaggiato, l'allarme non
si attiva.
F Per bloccare tutte le por te del
veicolo, premere questo tasto.
Con la chiave
Se una porta non è completamente
chiusa (ad eccezione della porta
laterale destra con porte a battente
posteriori con cristalli):
- veicolo fermo e a motore avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d'allarme per alcuni secondi,
- veicolo marciante (velocità superiore a 10 km/h), questa
spia si accende, accompagnata
da un segnale sonoro e da un
messaggo d'allarme per alcuni
secondi.
Se il veicolo ne è equipaggiato, il
mantenimento del tasto premuto
permette la chiusura dei vetri. Se
si rilascia il tasto, il vetro si ferma
nella posizione in cui si trova.
Con il telecomando
Proace-Verso_IT.indb 4710/08/2016 12:19

48
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Chiusura centralizzata delle
por te*
La chiusura centralizzata delle porte
rende inoperativi i comandi interni ed
esterni delle porte.
Disattiva anche il pulsante del comando
centralizzato manuale.
Pertanto, non lasciare ma alcun
occupante all'interno del veicolo
quando la chiusura centralizzata delle
porte è inserita.
Per inserire la chiusura centralizzata delle
porte del veicolo:
F Ruotare la chiave all'indietro.
F Poi entro cinque secondi ruotare nuovamente la chiave all'indietro. Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori elettrici esterni si
richiudono.
Con il telecomando
Per bloccare le porte del veicolo :
F Premere questo tasto.
F Poi entro cinque secondi dopo il bloccaggio , premere di nuovo
questo tasto.
Se il veicolo non è dotato di un allarme,
la chiusura centralizzata delle porte è
segnalata dall'accensione fissa degli
indicatori di direzione per circa due
secondi.
Per inserire la chiusura centralizzata delle
porte del veicolo:
Con la chiave
Accertarsi che oggetti o persone non
ostacolino la corretta chiusura dei vetri.
Prestare attenzione particolarmente ai
bambini durante le manovre dei vetri. Se il veicolo ne è equipaggiato, il
mantenimento del tasto premuto
permette la chiusura dei vetri. Se si
rilascia il tasto, il vetro si ferma in
questa posizione.
* Se in dotazione.
Proace-Verso_IT.indb 4810/08/2016 12:19

52
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
"Smart Entry
& Start System"
Permette lo sbloccaggio o il bloccaggio
centralizzati delle porte del veicolo a distanza.
Garantisce anche la localizzazione e
l'avviamento del motore del veicolo, nonché
una protezione antifurto.
TelecomandoBloccaggio
Accertarsi che oggetti o persone non
impediscano la chiusura corretta dei
vetri.
Prestare attenzione particolarmente ai
bambini durante le manovre dei vetri.
Se una porta non è chiusa
correttamente (ad eccezione della
porta laterale destra con porte a
battente posteriori con cristalli):
- a veicolo fermo con il motore avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo in movimento (velocità superiore a 10 km/h), questa
spia si accende, accompagnata
da un segnale sonoro e da un
messaggio d'allarme per alcuni
secondi.
F Per bloccare
globalmente tutte
le porte del veicolo, premere
questo tasto.
F Per sbloccare le porte del
veicolo, premere questo tasto.
Con porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente
F Per sbloccare le porte del veicolo e aprire la
porta laterale, tenere
premuto questo tasto
fino all'apertura della
porta.
Lo sbloccaggio delle porte è segnalato
dal lampeggiamento veloce degli
indicatori di direzione per due secondi.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si aprono.
Sbloccaggio
Se il veicolo ne è equipaggiato,
il mantenimento di questo tasto
premuto permette la chiusura dei
vetri. Se si rilascia il tasto, il vetro
si ferma nella posizione in cui si
trova.
Proace-Verso_IT.indb 5210/08/2016 12:19

53
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Guidare con le porte bloccate
potrebbe rendere difficoltoso l'accesso
nell'abitacolo ai soccorritori in caso di
emergenza.
Per ragioni di sicurezza (bambini a
bordo), non scendere dal veicolo senza
il telecomando anche per breve tempo.
Se il veicolo non è equipaggiato di
allarme, il bloccaggio è segnalato
dall'accensione fissa degli indicatori di
direzione per circa due secondi.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si
chiudono.
Se una delle porte resta aperta, la
chiusura centralizzata non avviene.
Con le porte del veicolo bloccate, in
caso di sbloccaggio involontario, il
veicolo si ribloccherà automaticamente
entro trenta secondi circa, tranne se
una delle porte è stata aperta.
E se il veicolo ne è equipaggiato,
l'allarme si riattiva (con il volumetrale
anche se era stato disattivato).Se il veicolo ne è equipaggiato, il
mantenimento del tasto premuto
permette la chiusura dei vetri. Se
si rilascia il tasto, il vetro si ferma
nella posizione in cui si trova.Chiusura centralizzata delle
por te*
La chiusura centralizzata delle porte
rende inoperativi i comandi interni ed
esterni delle porte.
Disattiva anche il tasto di comando
centralizzato manuale.
Pertanto, non lasciare ma alcun
occupante all'interno del veicolo
quando la chiusura centralizzata delle
porte è inserita.
F Premere questo tasto. F Entro cinque secondi dopo il
bloccaggio , premere di nuovo
questo tasto.
Accertarsi che oggetti o persone non
intralcino la corretta chiusura dei vetri.
Prestare attenzione particolarmente ai
bambini durante le manovre dei vetri.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori elettrici esterni si
richiudono. Se il veicolo non è dotato di un allarme,
la chiusura centralizzata delle porte è
segnalata dall'accensione fissa degli
indicatori di direzione per circa due
secondi.
Per bloccare le porte del veicolo : Per bloccare ad effetto globale il veicolo :
La chiusura e l'aper tura automatiche degli
specchietti retrovisori esterni possono essere
disattivate da un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
* Se in dotazione.
Proace-Verso_IT.indb 5310/08/2016 12:19

57
2
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Accertarsi che persone o oggetti non
impediscano la chiusura corretta dei
vetri.
Prestare particolare attenzione ai
bambini durante le manovre dei vetri.
Se il veicolo ne è equipaggiato,
il mantenimento dei comandi di
bloccaggio premuti permette la
chiusura dei vetri. Se si rilascia il
comando, il vetro si ferma nella
posizione in cui si trova.Con porte posteriori a battente
con cristalli
F Per bloccare le porte del veicolo, con il
telecomando nella zona di riconoscimento A,
premere il comando di bloccaggio della porta
sinistra.
Con portellone posteriore
F Per bloccare il veicolo, con il telecomando
con sé e all'interno dell'area di
riconoscimento A, premere il comando di
bloccaggio del portellone posteriore.
Guidare con le porte bloccate
può rendere difficoltoso l'accesso
all'abitacolo in caso di emergenza. Se il veicolo non è equipaggiato di
allarme, il bloccaggio delle porte è
segnalato dall'accensione fissa degli
indicatori di direzione per due secondi
circa.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si
chiudono.
Proace-Verso_IT.indb 5710/08/2016 12:19

86
Aperture
Spacetourer-VP_it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
1. Comando alzacristallo guidatore
2. Comando alzacristallo passeggero
Reinizializzazione
Dopo aver staccato la batteria, occorre
reinizializzare la funzione di sicurezza.
F Abbassare completamente il vetro, poi
alzarlo, questo risalirà di alcuni centimetri
ad ogni pressione.
F Ripetere l'operazione fino alla chiusura
completa del vetro.
F Tenere premuto il comando per almeno un
secondo dopo aver raggiunto la posizione
vetro chiuso.Alzacristalli elettrici
Sono possibili due modi di funzionamento : Durante queste operazioni,
l'antipizzicamento non funziona.
Estrarre sempre la chiave scendendo
dal veicolo, anche per breve durata.
In caso di schiacciamento durante
la manipolazione degli alzacristalli,
occorre invertire il movimento del
vetro. Per fare ciò, premere il comando
interessato.
Quando il guidatore aziona i comandi
degli alzacristalli dei passeggeri, deve
garantire che nessuno impedisca la
corretta chiusura dei vetri.
Il guidatore deve accertarsi che i
passeggeri utilizzino correttamente gli
alzacristalli.
Prestare attenzione ai bambini durante
le manovre dei vetri.
Modo manuale
Premere il comando o tirarlo, senza
oltrepassare il punto di resistenza. Il vetro si
ferma non appena si lascia il comando.
Modo automatico
Premere il comando o tirarlo, oltre il punto
di resistenza. Il vetro si apre o si chiude
completamente dopo aver rilasciato il
comando: un nuovo impulso arresta il
movimento del vetro.
Le funzioni elettriche dell'alzacristalli vengono
disattivate:
-
45 secondi circa dopo il disinserimento del
contatto,
- dopo l'apertura di una delle porte anteriori, se il contatto è disinserito.
Sistema di sicurezza
Se il veicolo è dotato di questo sistema, quando
il vetro risale ed incontra un ostacolo, si ferma
e riscende parzialmente.
In caso di apertura improvvisa del vetro in
chiusura, premere il comando fino all'apertura
completa. Entro 4 secondi, tirare il comando
fino a chiusura completa del vetro.
Durante queste operazioni, l'antipizzicamento
non funziona.
Proace-Verso_IT.indb 8610/08/2016 12:19