adblue TOYOTA PROACE 2018 Manuale duso (in Italian)

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Consigli di guida 192
Avviamento-spegnimento del motore, chiave singola, chiave con telecomando 195
Avviamento-spegnimento del motore, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Freno di stazionamento 201
Hill start assist control (HAC) 202
Cambio manuale a 5 marce 203
Cambio manuale a 6 marce 203
Indicatore di cambio marcia 204
Cambio automatico 205
Cambio pilotato 210
Stop & Start 214
Visualizzazione dei dati di guida 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Limitatore di velocità 225
Regolatore di velocità 228
Adaptive Cruise Control 232
Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Sistema di sorveglianza angolo cieco 249
Assistenza al parcheggio 252
Telecamera di retromarcia,
retrovisore interno 254
Visione posteriore a 180° 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Serbatoio del carburante
261
Posizionamento obbligato nel bocchettone
di rifornimento carburante Diesel 262
Catene da neve 264
Traino di un rimorchio 265
Modalità economia d'energia 266
Accessori 267
Barre del tetto - Portapacchi sul tetto 268
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 269
Cofano motore 271
Motore Diesel 272
Verifica dei livelli 273
Controlli 276
AdBlue
® e sistema SCR (Diesel) 278
Triangolo di presegnalazione (sistemazione) 282
Scatola porta attrezzi 282
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 285
Sostituzione di una ruota 291
Sostituzione di una lampadina 298
Sostituzione di un fusibile 311
Bat ter ia 12 V 316
Tr a i n o 320
Mancanza di carburante (Diesel) 322Dimensioni
323
Motorizzazioni 324
Masse 324
Elementi d'identificazione 327
Guida Informazioni pratiche
In caso di panne Caratteristiche tecniche
Emergenza o Assistenza
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
To y o t a P r o To u c h 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio e telematica
Indice alfabetico
Proace-Verso_IT.indb 310/08/2016 12:18

4
Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Esterno
Tappo, serbatoio carburante 261-262
Posizionamento obbligato
serbatoio carburante 262-263
Panne carburante, reinnesco gasolio 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Pneumatici, pressione 259-260, 327
Sistema ESC 15 9 -161
ABS, REF 15 9 -16 0
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Catene da neve 264
Porte anteriori
65
Serbatoio dell'AdBlue
® 278 -281
Scatola porta attrezzi 282-284
Accensione automatica dei fari
147
Commutazione automatica dei fari 151-152
Indicatore di direzione 146
Regolazione manuale
della posizione dei fari 153
Sostituzione lampade anteriori 298-304
Lavafari 15 6
Skyview
®
120
Accessori 267-268
Apertura cofano motore 271 Chiave
45
Chiave, telecomando 45-50
Sostituzione della pila, reinizializzazione 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Sostituzione della pila, reinizializzazione 62
Avviamento - arresto del motore 198 -20 0
- chiave, telecomando
- Smart Entry & Start System
Bloccaggio / sbloccaggio
centralizzato dall'interno 64
Allarme 83-85
Road Sign Assist
221-224
Forward Collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 269
Funzionamento automatico 155 -15 6
Disappannamento,
sbrinamento anteriore 131
Fari fendinebbia 145, 299, 304
Fari diurni 1 4 7, 3 0 0
Illuminazione statica agli incroci 150
Assistenza al parcheggio
anteriore 252-253
Tr a i n o 320 -321
Proace-Verso_IT.indb 410/08/2016 12:18

7
.Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Bloccaggio / sbloccaggio
dall'interno 64
Porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente 6 8 -71
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Segnale d'emergenza 15 8
Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260
Disattivazione dello Stop & Start 216
Disattivaizone del sistema CDS/ASR 161
Regolazione del volante 87
Avvisatore acustico 159
Visualizzazione dati di guida
218 -219
Posto di guida (seguito)
Comando del tergicristallo 15 4 -15 6
Computer di bordo 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Limitatore di velocità 225-227
Regolatore di velocità 228 -231
Adaptive cruise control 232-238
Quadri strumenti
13 -14
Spie 15 -28
Temperatura dell'acqua 29
Indicatore di manutenzione 29 - 31
Indicatore di livello dell’olio 32
Indicatori d’autonomia AdBlue
® 33-35
Contachilometri 36
Indicatore di cambio marcia 204
Reostato d’illuminazione 37
Computer di bordo 38-40
Regolazione data e ora 44
Driver Attention Alert 247-248
Alzacristalli elettrici 86
Regolazione dei retrovisori elettrici 141
Toyota Traction select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9
Allarme 83-85
Regolazione manuale
della posizione dei fari 153
Lane Departure Alert 245 -246
Sistema sorveglianza
angoli ciechi 24 9 - 2 51
Commutazione
automatica dei fari 151-152 Regolazione data/ora

(display touch screen) 44
Regolazione data/ora 44
Vista posteriore 255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Disattivazione dello Stop & Start 216
Comando d'Illuminazione 14 4 -147
Indicatori di direzione 146
Proace-Verso_IT.indb 710/08/2016 12:18

9
.Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Manutenzione - Caratteristiche
Dimensioni 323
Elementi d'identificazione 327
Mancanza di carburante
(pompa di reinnesco) 322
Controllo dei livelli 273 -275
- olio
- liquido dei freni
- liquido del servosterzo
- liquido di raffreddamento
- liquido lavacristalli, lavafari
- additivo (Diesel con filtro antiparticolato)
Controllo degli elementi 276-277
- batteria
- filtro dell'aria / abitacolo
- filtro dell'olio
- filtro antiparticolato
- pastiglie/dischi freni
Sostituzione delle lampadine 298-310
- anteriori
- posteriori Batteria 12V
316 - 320
Apertura cofano motore 271
Cofano motore 272
Motorizzazioni 324-326
AdBlue 278 -281Masse
324-326
Modalità alleggerimento elettrico,
economia 266
Fusibili nel vano motore 311- 312, 315
Proace-Verso_IT.indb 910/08/2016 12:18

13
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di livello carburante.
3. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
4. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
5. Indicatore di velocità digitale (km/h o mph). A.
Azzeramento dell'indicatore di
manutenzione.
Richiamo dell’informazione temporanea :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
B. Reostato d'illuminazione generale.
C. Azzeramento del contachilometri parziale e
del tragitto.
6.
Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato.
7. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia),
contachilometri parziale (k, o miglia),
visualizzazioni di messaggi, ...
8. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm).
Quadranti e display Tasti di comando
Quadro strumenti LCD testo
Proace-Verso_IT.indb 1310/08/2016 12:19

14
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Quadro strumenti
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di livello carburante.
3. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
4. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
5. Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato. A.
Azzerament dell'indicatore di
manutenzione.
Visualizzazione del giornale degli allarmi.
Promemoria dell’informazione :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
B. Reostato d'illuminazione generale.
C. Azzeramento del contachilometri parziale.
6.
Zona di visualizzazione : messaggi
d’allarme o di stato delle funzioni, computer
di bordo, indicatore di velocità digitale
(km/h o mph), ...
7. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia).
Queste funzioni appaiono
successivamente all'inserimento del
contatto.
8. Contachilometri parziale (km o miglia).
9. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm),
graduazione secondo la motorizzazione
(benzina o Diesel).
Quadranti e display Tasti di comando
Proace-Verso_IT.indb 1410/08/2016 12:19

24
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Per effettuare il rabbocco di liquido AdBlue® o per ulteriori informazioni sull' AdBlue®, leggere la rubrica corrispondente.
Spia
Stato Causa Azioni/ Osservazioni
AdBlue
®
(Diesel) fissa all'inserimento
del contatto,
accompagnata da
un segnale sonoro
e da un messaggio
indicante l'autonomia
di guida. L'autonomia di guida è compresa
tra 600 e 2 400
km. Far rabboccare il serbatoio di AdBlue® non appena
possibile: recarsi presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato;
in alternativa è possibile eseguire questa operazione
autonomamente.
lampeggiante,
accompagnata da
un segnale sonoro
e da un messaggio
indicante l'autonomia
di guida. L'autonomia di guida è compresa
tra 0 km e 600 km.
È necessario rabboccare il serbatoio di AdBlue
® per
evitare danni: recarsi presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato;
in alternativa è possibile eseguire questa operazione
autonomamente.
lampeggiante,
accompagnata
da un segnale
sonoro e da un
messaggio indicante
l'impossibilità di
avviare il motore. Il serbatoio dell'AdBlue
® è vuoto :
il dispositivo antiavviamento
regolamentare impedisce il
riavviamento del motore. Per consentire l'avvio del motore, è necessario
rabboccare il serbatoio di AdBlue®: recarsi presso
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure presso un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato; in alternativa è possibile
eseguire questa operazione autonomamente.
È tassativo aggiungere una quantità minima di
3,8 litri di AdBlue
® nel serbatoio.
Proace-Verso_IT.indb 2410/08/2016 12:19

33
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Indicatori d'autonomia del
liquido AdBlue®
Quando il livello della riserva del serbatoio
dell'AdBlue® è raggiunto o dopo la
segnalazione di un malfunzionamento del
sistema antinquinamento SCR, un indicatore
permette di conoscere, sin dall'inserimento del
contatto, la stima dei chilometri rimanenti da
percorrere prima del blocco dell'avviamento del
motore.
In caso di segnalazione simultanea di un
malfunzionamento e di un basso livello di
AdBlue
®, viene visualizzata l'autonomia più
bassa.
In caso di rischio di non riavviamento dovuto ad una mancanza di AdBlue®
Il dispositivo regolamentare
antiavviamento del motore si attiva
automaticamente quando il serbatoio
dell'AdBlue
® è vuoto. Autonomia superiore a 2 400
km
La pressione di questo tasto permette la
visualizzazione temporanea dell'autonomia
durante la guida. F Selezionare " Diagnosi ".
Oltre i 5 000 km, il valore non è precisato.
All'inserimento del contatto, sul quadro
strumenti non appare nessuna informazione
sull'autonomia.
L'autonomia di guida appare temporaneamente. Se il veicolo ne è equipaggiato, è possibile accedere
a quest'informazione attraverso il touch screen.
F Selezionare il menu " Guida". Autonomia compresa tra 600 e 2 400
km
All'inserimento del contatto, questa spia si
accende, accompagnata da un segnale sonoro
e dalla visualizzazione di un messaggio (es :
"Aggiungere additivo antinquinamento:
Avviamento impossibile tra 1 500 km")
indicante l'autonomia di guida espressa in
chilometri o miglia.
Durante la guida, il messaggio appare ogni 300 km
finché il livello del liquido non è completato.
Recarsi presso un concessionario o a
un'officina autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista appropriatamente
qualificato ed equipaggiato per far rabboccare
l'AdBlue
®.
È possibile anche effettuare da soli questo
rabbocco.
F
Selezionare " OPZIONI ".
Per ulteriori informazioni sull' AdBlue
®
e sui sistemi SCR ed in particolare
sul rabbocco di AdBlue
®, attenersi alla
rubrica corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 3310/08/2016 12:19

34
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Autonomia compresa tra 0 e 600 km
All'inserimento del contatto, questa spia
lampeggia, accompagnata da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione di un messaggio
(es : "Aggiungere additivo antinquinamento:
Avviamento impossibile tra 600 km") indicante
l'autonomia di guida espressa in chilometri o
miglia.
Durante la guida, il messaggio appare ogni
30 secondi finché il livello del liquido non è
completato.
Recarsi presso un concessionario o a
un'officina autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista appropriatamente
qualificato ed equipaggiato per far rabboccare
l'AdBlue
®.
È anche possibile effettuare da soli questo
rabbocco.
Altrimenti, non sarà più possibile riavviare il
motore del veicolo. Panne per mancanza di AdBlue
®
All'inserimento del contatto, questa
spia lampeggia, accompagnata
da un segnale sonoro e dalla
visualizzazione del messaggio
"Aggiungere additivo antinquinamento :
Avviamento impossibile".
Il serbatoio dell'AdBlue
® è vuoto : il dispositivo
antiavviamento regolamentare impedisce il
riavviamento del motore.
Per consentire l'avvio del motore,
consigliamo di contattare
immediatamente un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure
un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Se si effettua da soli questo rabbocco,
è tassativo aggiungere una quantità
minima di 3,8 litri di AdBlue
® nel
serbatoio.
Per ulteriori informazioni sul rabbocco
di AdBlue
® e s ui sistemi SCR ed in
particolare sul rabbocco di AdBlue®,
attenersi alla rubrica corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 3410/08/2016 12:19

278
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® e sistema SCR (Diesel)
Per garantire il rispetto dell'ambiente e
della nuova norma Euro 6, senza alterare
le per formance né penalizzare i consumi
di carburante dei motori Diesel, Toyota ha
fatto la scelta di equipaggiare i suoi veicoli
di un dispositivo che associa il sistema SCR
(Riduzione Catalitica Selettiva) ed il filtro
antiparticolato (DPF) per il trattamento dei gas
di scarico.
Sistema SCR
Con un liquido chiamato AdBlue® contenente
urea, un catalizzatore trasforma fino all' 85%
degli ossidi d'azoto (NOx) in azoto e in acqua,
innocui per la salute e per l'ambiente. L'AdBlue
® è contenuto in un serbatoio specifico
di circa 22 litri. La sua capacità permette
un'autonomia di guida di circa 20 000 km prima
dell'attivazione di un dispositivo che avverte
quando il livello della riserva consente di
percorrere 2 400 km.
Durante ciascun intervento di manutenzione
programmata del veicolo da parte di un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato, il serbatoio di
AdBlue® viene rabboccato per consentire il
normale funzionamento del sistema SCR. Quando il serbatoio dell'AdBlue
® è
vuoto, un dispositivo regolamentare
impedisce il riavviamento del motore.
In caso di anomalia del sistema SCR, il
livello di emissioni del veicolo non è più
conforme alla regolamentazione
Euro 6 : il veicolo diventa inquinante.
In caso di guasto confermato del
sistemaSCR, è necessario recarsi
presso un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure presso
un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato prima
possibile: dopo 1.100 km, si attiverà
automaticamente un sistema che
impedisce l'avvio del motore.
Durante il riempimento, il flusso non
deve superare i 40 litri al minuto.
Se il chilometraggio stimato tra due
interventi di manutenzione è superiore a
20.000 km, consigliamo di recarsi presso
un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure presso un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato per fare
eseguire il rabbocco necessario.
Proace-Verso_IT.indb 27810/08/2016 12:21