reifen TOYOTA PROACE 2019 Betriebsanleitungen (in German)

.
.
Inhalt
Jumpy _de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Fahrhinweise 19 6
Starten-Ausschalten des Motors, einfacher Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung 19 9
Starten-Ausschalten des Motors
"Smart Entry & Start System" 202
Feststellbremse 205
Hill start assist control (HAC) 206
5-Gang-Schaltgetriebe 207
6-Gang-Schaltgetriebe 207
Fahrassistenzsystem
Gangwechselanzeige 208
Automatikgetriebe 209
Automatisiertes Schaltgetriebe 214
STOP & START 218
Head-up-Display 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Geschwindigkeitsbegrenzer 229
Geschwindigkeitsregler 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Toter-Winkel-Assistent 252
Einparkhilfe 255
Rückfahrkamera, Innenspiegel 258
180°-Rückansicht 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Kraftstofftank
265
Sicherung gegen Falschtanken Diesel 266
Schneeketten 268
Anhängerkupplung 269
Energiesparmodus 270
Zubehör 271
Dachträger / Dachreling 273
Austausch der Scheibenwischerblätter 2 74
Motorhaube 276
Dieselmotor 277
Füllstandskontrollen 278
Sonstige Kontrollen 281
AdBlue® und SCR-
Katalysatorsystem (Diesel) 283
Warndreieck (Verstauen) 287
Werkzeugkasten 287
Reifenpannenset 290
Radwechsel 296
Austausch der Glühlampen 303
Austausch einer Sicherung 316
12V- Bat ter ie 321
Abschleppen 325
Leer gefahrener Tank (Diesel) 327Fahrzeugabmessungen
328
Motoren 332
Gewichte 332
Kenndaten 337
Fahrbetrieb Praktische Tipps
Bei Pannen und Störungen Technische Daten
Notfall oder Pannenhilfe
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Audio und Telematik
Stichwortverzeichnis
Proace_de.indb 322/07/2016 14:41

4
Ãœbersicht
Jumpy _de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Außen
Kraftstofftankverschluss 265-266
Sicherung gegen Falschtanken 266-267
Kraftstoffpanne, Entlüftung Diesel 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264
Luftdruck Reifen 263 -264, 337
ESP 161-163
ABS, EBV 162
DSC, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Schneeketten 268
Türen vorne
74 -75
AdBlue
®-Ta n k 283-286
Werkzeugkasten 287-289
Automatisches Einschalten der
Beleuchtung 149
Automatische
Fernlichtumschaltung 153 -15 4
Fahrtrichtungsanzeiger 148
Manuelle Leuchtweitenverstellung 155
Austausch der Glühlampen vorne 303-309
Scheinwerferwaschanlage 15 8
Öffnen der Motorhaube
276 Schlüssel
47
Schlüssel, Fernbedienung 47- 5 4
Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 70
Starten - Anhalten des Motors, Schlüssel, Fernbedienung 19 9 -201
Starten - Anhalten des Motors,
Smart Entry & Start System 202-204
Zentralverriegelung / -entriegelung
von innen 72-73
Alarmanlage 95 -97
Road Sign Assist
225-228
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Austausch eines Scheibenwischerblatts 2 74
Automatisches Wischen 157-15 8
Beschlagentfernen, Entfrosten vorne 132
Nebelscheinwerfer 147, 309
Tagfahrlicht 149, 305
Statisches Abbiegelicht 152
Einparkhilfe vorne
255-257
Abschleppen 325-326
Proace_de.indb 422/07/2016 14:41

5
.Ãœbersicht
Jumpy _de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Beleuchtung des Nummernschilds 311, 314
- Hecktüren mit Fenstern
- Heckklappe
Rückfahrkamera 258
Rückansicht 180° 259 -261
Austausch der Glühlampen
hinten 310, 315
Rücklicht (Hecktüren mit Fenstern) 303, 310 -312
Rücklicht
(Heckklappe) 303, 313 -315
3. Bremsleuchte 311, 314
- Hecktüren mit Fenstern
- Heckklappe
Warndreieck 287
Provisorisches
Reifenpannenset 290-295
Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 296-302
Reifendruck 295, 337 Außenspiegel
143 -14 4
- manuell
- elektrisch
Beschlagentfernen-Entfrosten der Außenspiegel 13 3
Toter-Winkel-Assistent 252-254
Er weitertes, festes Führerhaus 117-118
Manuelle seitliche Schiebetür(en) 75 -77, 84- 86
Elektrische seitliche Schiebetür(en) 78 - 83, 84- 86
Kick-activated side doors
opening 87- 9 0
Mechanische Kindersicherung 19 4
Elektrische Kindersicherung 19 4
Kindersicherung der hinteren Fenster 195
Seitlicher Zusatzblinker
305
Zubehör
271-273
Dachträger / Dachreling 273
Zugebetrieb 325-326
Ziehen eines Anhängers 198, 269
Einparkhilfe hintern 255-257
Hecktüren mit Fenstern
91-93
Heckklappe 94
Beschlagentfernen-Entfrosten der Heckscheibe 13 4
Außen (Fortsetzung)
Proace_de.indb 522/07/2016 14:41

8
Ãœbersicht
Jumpy _de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Deckenleuchten hinten 141
Austausch der Glühlampen der Deckenleuchten 312 Innenspiegel
145
Deckenleuchte vorne 141
Austausch der Glühlampen der Deckenleuchte 312
Innenausstattungen
11 9 -12 2
- Becherhalter/Dosenhalter
- Fußmatte
- Sonnenblende
- Handschuhfach
- Ablagefach
- Oberes Ablagefach
- USB-, JACK-Zubehöranschlüsse
Werkzeugkasten 287-289
ISOFIX-Befestigungen (erweitertes, festes Führerhaus) 18 6 -189
Vorderbank mit 2 Plätzen
104 -105
Beheizbare Sitzbank 105
Smart Cargo 10 6 -109
Arbeitstisch 109
Kindersitze 174 -18 3
Provisorisches
Reifenpannenset 287-289, 290 -295
Ersatzrad, Wagenheber, Reifenwechsel 287-289, 296 -302
Ausstattungen Ladebereich
12 2-123
- Befestigungsösen
- Ladetrennwand
Zubehör 271-273
Er weitertes, festes Führerhaus
117-118 Front-Airbag, Seiten-Airbag
170 -173
Deaktivierung des Beifahrer- Airbags 172 , 17 7
12V-Anschluss für Zubehör 121
USB-Anschluss 12 2
JACK-Anschluss 12 2
Vordersitze
9 9 -10 3
- Manuelle Einstellungen
- Elektrische Einstellungen
- Kopfstütze
- Beheizbare Sitze
Sicherheitsgurte 166 -168
Innen
Proace_de.indb 822/07/2016 14:41

9
.Ãœbersicht
Jumpy _de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Innenausstattungen 11 9 -12 2
- Becher-/Dosenhalter
- Fußmatten
- Sonnenblende
- Handschuhfach
- Ablagefach
- Ablagefach oben
- Zubehöranschluss, USB, JACK
Werkzeugkasten 287-289
Kindersitze 174 -181, 18 4 -185
ISOFIX-Halterungen 186 -187, 190 -192
Seitenfenster hinten 124, 195
Fest installierte einteilige Sitzbank 11 0 -112
Rücksitz und feste Rücksitzbank 113 -115
Aufkleber Sitze 11 6
Sitzbank vorne, 2 Plätze
104 -105
Beheizbare Sitzbank 105
Heizung - Belüftung hinten 137
Provisorisches
Reifenpannenset 287-289, 290 -295
Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 287-289, 296 -302
Ausstattung der Sitze
123 -124
- Sicherungsnetz für hohe Ladung
- Fenster hinten
Zubehör 271-272
Deckenleuchten hinten
142
Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 312Innenspiegel
145
Deckenleuchte vorne 142
Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 312Front-/Seiten-/Kopf-Airbags
170 -173
Deaktivierung Beifahrer-Front- Airbag 172 , 17 7
12V-Anschluss für Zubehör 121
USB-Anschluss 12 2
JACK-Anschluss 12 2
Sitze vorne 9 9 -10 3
- manuelle Einstellungen
- elektrische Einstellungen
- Tischposition
- Kopfstütze
- beheizbare Sitze
Sicherheitsgurte 166 -168
Feste Monoblock Sitzbank 11 0 -112
Sitz und feste Bank hinten 113 -115
Aufkleber Sitze 11 6
Innen
Proace_de.indb 922/07/2016 14:41

13
.Sparsame Fahrweise
Jumpy _de_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Reduzieren Sie die Ursachen
für Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte
Fahrzeug; stellen Sie die schwersten
Gepäckstücke hinten in den Kofferraum,
möglichst dicht an die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs
ein und minimieren Sie den aerodynamischen
Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger,
Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die
Ver wendung eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie
die Winterreifen und montieren Sie erneut die
Sommerreifen.
Beachten Sie die
Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem
Zustand den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen
Sie sich auf das Etikett an der Innenseite der
Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere
durch:
- vor einer langen Fahrt,
- bei jedem Saisonwechsel,
- nach längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad
und die Reifen des Anhängers oder des
Campinganhängers.
Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter,
Luftfilter, ...) regelmäßig und befolgen Sie den
Wartungsplan des Herstellers.
Falls bei Fahrzeugen mit Dieselmotor eine
Störung im SCR-System auftritt, resultiert
ein erhöhter Schadstoffausstoß. Suchen Sie
in so einem Fall unverzüglich einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt auf, um den
Stickoxidausstoß wieder auf die gesetzlich
zulässigen Werte zu vermindern. Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten
Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff
mehr nach, dies könnte zu einem Überlaufen
des Tanks führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.
Proace_de.indb 1322/07/2016 14:41

22
Bordinstrumente
Jumpy _de_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrollleuchteZustand Ursache Aktionen / Beobachtungen
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) ununterbrochen, in
Verbindung mit einem
akustischen Signal
und einer Meldung Der Druck eines oder mehrerer
Reifen ist unzureichend.
Kontrollieren Sie so schnell wie möglich den
Reifendruck.
Die Kontrolle soll vorzugsweise bei kalten Reifen
durchgeführt werden.
Nach jeder Druckanpassung an einem oder an
mehreren Reifen sowie nach jedem Radwechsel muss
das System reinitialisiert werden.
Weitere Informationen über die Funktion des
Reifendruckwarnsystems (TPWS) finden Sie im
entsprechenden Abschnitt.
+ blinkt, dann
ununterbrochen,
in Verbindung
mit der Service-
KontrollleuchteDie Funktion weist eine Fehlfunktion
auf: die Reifendruckkontrolle ist nicht
mehr sichergestellt.
Überprüfen Sie den Reifendruck so bald wie möglich.
Lassen Sie das System unverzüglich von einem
Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt
bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Betätigung der
Bremse ununterbrochen
Das Bremspedal muss ganz
durchgetreten sein. Treten Sie beim Automatikgetriebe oder
automatisierten Schaltgetriebe bei laufendem Motor
auf das Bremspedal, bevor Sie die Feststellbremse
lösen, um den Gang herauszunehmen und die
Position
P oder N zu verlassen.
Wenn Sie die Feststellbremse lösen möchten,
ohne dabei auf die Bremse zu treten, bleibt diese
Kontrollleuchte eingeschaltet.
Fuß auf der
Kupplung ununterbrochen
Im STOP-Modus des STOP &
START-Systems wird der Ãœbergang
vom STOP- in den START-Modus
abgelehnt, da das Kupplungspedal
nicht vollständig durchgetreten ist. Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Schaltgetriebe
ausgestattet ist, muss die Kupplung vorher ganz
durchgetreten werden, um den Ãœbergang des Motors
in den Modus START zu ermöglichen.
Proace_de.indb 2222/07/2016 14:42

28
Bordinstrumente
Jumpy _de_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrollleuchteZustand Ursache Aktionen / Beobachtungen
NebelschlussleuchteununterbrochenDie Nebelschlussleuchte wurde
eingeschaltet. Drehen Sie den Ring am Schalter nach hinten, um die
Nebelschlussleuchte auszuschalten.
Service
leuchtet
vorübergehend Kleinere Störungen, denen keine
spezielle Warnleuchte zugewiesen
ist. Stellen Sie anhand der zugehörigen Meldung fest,
welche Fehlfunktion vorliegt, z.B.:
-
Mindestfüllstand Motoröl,
- Mindestfüllstand der Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage,
- Verbrauch der Batterie der Fernbedienung,
- Abfall des Reifendrucks,
- Sättigung des Partikelfilters (DPF) bei Diesel- Fahrzeugen.
- ...
Für weitere Informationen zu den Kontrollen und
insbesondere zum Partikelfilter siehe entsprechende Rubrik.
Bei anderen Mängeln wenden Sie sich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere
qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
ununterbrochen Größere Störungen, denen keine
spezielle Warnleuchte zugewiesen
ist. Identifizieren Sie die Störung anhand der
ausgegebenen Meldung und setzen Sie sich mit einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
+
ununterbrochen, in
Verbindung mit der
blinkenden und dann
ununterbrochenen Anzeige
des WartungsschlüsselsDer Wartungstermin ist überschritten. Nur Diesel-Modelle
Die Wartung Ihres Fahrzeugs muss so schnell wie
möglich er folgen.
Proace_de.indb 2822/07/2016 14:42

44
Bordinstrumente
Jumpy _de_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Menü Fahren
Die einstellbaren Funktionen sind in der unten stehenden Tabelle angegeben.
Für weitere Informationen zur Funktion Fahrunterstützung siehe entsprechende Rubrik.Ta s t e Entsprechende Funktion Kommentar
Initialisierung des
Reifendruckwarnsystems
(TPWS) Erneute Initialisierung desReifendruckwarnsystems (TPWS).
Toter-Winkel-Assistent Aktivierung/Deaktivierung der Funktion
STOP & START System Deaktivierung/Aktivierung der Funktion
oder Lane Departure Alert
Aktivierung/Deaktivierung der Funktion
Automatische
Fernlichtumschaltung Aktivierung/Deaktivierung der Funktion
Proace_de.indb 4422/07/2016 14:42

46
Bordinstrumente
Mit TouchscreenEinstellung von Datum und Uhrzeit
F Wählen Sie "Einstellung
Uhrzeit-Datum " aus.
F
Drücken Sie auf die Taste
"Einstellungen ", um auf die
verschiedenen Menüs zuzugreifen.
F
Ändern Sie die Einstellungen in den
dazugehörigen Feldern " Uhrzeit" oder "Datum"
und drücken Sie dann auf " Bestätigen".
F Drücken Sie auf " Bestätigen",
um zu speichern und das Menü
zu verlassen.
F Wählen Sie "
OPTIONEN" aus.
F
Wählen Sie den Tab " Uhrzeit" oder "Datum" aus.
Sie können Datum und Uhrzeit mit dem
GPS-Navigationssystem synchronisieren
(wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist), so dass beide Einstellungen
automatisch eingestellt werden.
Mit Autoradio
F Drücken Sie auf die Taste MENU , um zum
Hauptmenü zu gelangen.
F Drücken Sie die Tasten " 7" oder " 8", um
das Menü Personalisierung-Konfiguration
auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Wahl
durch Drücken der Taste " OK".
F Drücken Sie auf die Tasten " 5" oder " 6"
und " 7" oder " 8", um die gewünschten
Werte für Datum und Uhrzeit einzustellen,
und bestätigen Sie durch Drücken der
Taste " OK".
F Drücken Sie auf die Taste "
5" oder " 6",
um das Menü Konfiguration-Anzeige
auszuwählen und bestätigen Sie dann
durch Drücken der Taste " OK".
Ohne Autoradio
F Drücken Sie auf diesen Knopf, um
nacheinander die folgenden Einstellungen
anzuzeigen:
- Stunde,
- Minute,
- 12h oder 24h.
Proace_de.indb 4622/07/2016 14:42