TOYOTA PROACE 2019 Kasutusjuhend (in Estonian)

TOYOTA MOTOR EUROPE pakub kõikjal maailmas
rikkalikku mudelivalikut,
mis ühendab omavahel tehnoloogiat ja uuenduslikkust,
et pakkuda Teile kaasaegseid ja loomingulisi sõidukeid.
Täname ja õnnitleme Teid suurepärase valiku puhul.
Head teed !
Tundes oma uue sõiduki
kõiki seadmeid,
kõiki nuppe ja kõiki seadistusi,
muudate ka oma sõidud ja reisid
palju mugavamaks ja meeldivamaks.
Käesolev Kasutaja käsiraamat on loodud
abistamaks teid enamustes autoga seotud
olukordades ja tagama turvalisuse.
Lugege käsiraamat hoolikalt läbi, et oma
sõidukiga paremini tuttavaks saada.
Käesolev Kasutaja käsiraamat puudutab
kogu mudeliseeria kõiki seadeid.
Teie sõidukis olev varustus sõltub selle
varustustasemest, mudelist, versioonist
ning edasimüüja riigi poolt esitatavatest
tingimustest.Kirjeldused ja näitajad ei ole kohustavad.
TOYOTA MOTOR EUROPE jätab endale
õiguse tehniliste omaduste, seadmete
ja lisade muutmiseks ilma käesoleva
käsiraamatu väljaannet uuendamata.
Käesolev dokument on osa teie sõidukist.
Käsiraamat tuleb kindlasti ka sõiduki
järgmisele omanikule edasi anda.
Selgitus
turvahoiatus
täiendav info
keskkonnakaitse
Tähistus
See tähistus võimaldab teil ära tunda enda
sõiduki eriomadusi :
Kaubik
Pikendatud kabiin koos
mehhaanilise lapselukuga
Combi Pikendatud kabiin koos elektrilise
lapselukuga
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 126/07/2016 10:55

.
.
4
Sisukord
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Ülevaade
Näidikuteplokk 14
Märgutuled 17
Jahutusvedeliku temperatuur 31
Läbisõidumõõdikud 38
Valgustusreostaat 39
Pardakompuuter 40
Puutetundlik ekraan 43
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46
Võti 47
Kaugjuhtimispuldiga võti 47
Smart Entry & Start System 55
Lukustamine / avamine seestpoolt 72
Esiuksed 74
Käsitsi avatavad / suletavad liuguksed 75
Elektrilised liuguksed 78
Kick-activated side doors opening and locking 87
Klaasakendega tagauksed 91
Tagaluuk 94
Alarm 95
Elektrilised aknatõstukid 98Rooli reguleerimine
99
Esiistmed 99
2-kohaline esiiste 104
Smart Cargo 10 6
Ühes tükis istmepink 11 0
Tagaiste ja istmepink 113
Pikendatud fikseeritud kabiin 117
Salongi varustus 11 9
Koormaruumi varustus 12 2
Varustus istmete juures 123
Soojendus / Tuulutus 125
Manuaalkliimaseade 126
Kahetsooniline automaatkliimaseade 128
Udu - jää eemaldamine esiklaasilt 132
Küljepeeglitelt udu ja jää eemaldamine 13 3
Tagaklaasilt udu ja jää eemaldamine 13 4
Tagaosa soojendus - Kliimaseade 137
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater 13 8
Laetuled 141Tagavaatepeeglid
143
Tuledelüliti 146
Päevatuled 149
Tulede automaatsüttimine 149
Kaugtulede automaatne ümberlülitus 153
Esitulede asendi käsitsi reguleerimine 155
Klaasipuhasti lüliti 15 6
Automaatpühkimine 157
Ohutuled 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Helisignaal 161
Elektrooniline stabiilsusprogramm
(ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Turvavööd 166
Turvapadjad 170
Turvatoolid 174
Kaasreisija esiturvapadja blokeerimine 17 7
ISOFIX kinnitusseadmed 18 6
Laste turvalukk, mehhaaniline 19 4
Elektriline laste turvalukk 19 4
Tagumiste külgakende lukustus 195
Ökonoomne sõidustiil
Näidikud
Uksed ja aknad Ergonoomia ja mugavus
Tuled ja nähtavus
Turvalisus
Sildid 11
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 226/07/2016 10:55

.
.
Sisukord
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Nõuanded juhtimiseks 19 6
Mootori käivitamine ja seiskamine, tavaline võti, kaugjuhtimispuldiga võti 19 9
Mootori käivitamine ja seiskamine, "Smart Entry & Start System" 202
Seisupidur 205
Hill start assist control (HAC) 206
5-käiguline manuaalkäigukast 207
6-käiguline manuaalkäigukast 207
Käiguvahetusnäidik 208
Automaatkäigukast 209
Robotkäigukast 214
Stop & Start 218
Head Up Display 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Kiirusepiiraja 229
Püsikiirusehoidja 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Pimeala jälgimissüsteem 252
Parkimisabi 255
Tagurduskaamera, sisemine
tahavaatepeegel 258
180 nähtavus taha 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Kütusepaak
265
Vale kütuse tankimise takistus (diisel) 266
Rattaketid 268
Haagise pukseerimine 269
Säästurežiim 270
Lisaseadmed 271
Katusereelingud / Katuseraam 273
Klaasipuhasti harja vahetamine 2 74
Mootoriruumi kaas 276
Diiselmootor 277
Vedelike tasemete kontrollimine 278
Kontrollimised 281
AdBlue
® lisaaine ja SCR süsteem
(Diisel) 283
Ohukolmnurk
(hoiukoht) 287
Tööriistakast 287
Rehvi ajutise parandamise komplekt 290
Ratta vahetamine 296
Lambipirni vahetamine 303
Kaitsme vahetamine 316
12 V aku 321
Pukseerimine 325
Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel) 327 Mõõtmed
328
Mootorid 332
Massid 332
Sõiduki identifitseerimine 337
Juhtimine Praktiline informatsioon
Rikke korral Tehvinilsed näitajad
Hädaabikõne või autoabi kutsumine
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
To y o t a P r o To u c h 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Audio ja telemaatika
Tähestikuline indeks
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 326/07/2016 10:55

4
Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Väljas
Kütusepaak, kork 265-266
Vale kütuse tankimise takistus 266-267
Kütuse otsalõppemine, eeltäitmine (diisel) 327
Tyre Pressure Warning System ( TPWS) 262-264
Rehvid, rõhk 263-264, 337
ESC programm 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Rattaketid 268
Esiuksed
74 -75
AdBlue
® paak 283-286
Tööriistakast 287-289
Tulede automaatsüttimine
149
Kaugtulede automaatika 153 -15 4
Suunatuled 148
Esitulede asendi käsitsi reguleerimine 155
Esitulede lambipirnide vahetamine 303-309
Tuledepesur 15 8
Mootoriruumi kaane avamine
276 Võti
47
Võti, kaugjuhtimispult 47- 5 4
Patarei vahetamine, aktiveerimine 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Patarei vahetamine, taasaktiveerimine 70
Mootori käivitamine - seiskamine võtmega, puldiga 19 9 -201
Mootori käivitamine - Smart Entry & Start System 202-204
Lukustamine / avamine seest 72-73
Alarm 95 -97
Road Sign Assist
225-228
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Klaasipuhasti harja vahetamine 2 74
Automaatpühkimine 157-15 8
Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt 132
Esimesed udutuled 1 4 7, 3 0 9
Päevatuled 149, 3 0 5
Ristmikuvalgustus 152
Parkimisabi ees
255-257
Pukseerimine 325-326
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 422/07/2016 11:27

5
.Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Numbrimärgi tuli 311, 314
- klaasakendega tagauksed
- tagaluuk
Tagurduskaamera 258
Nähtavus taha 259 -261
Tagatulede pirnide vahetamine
310, 315
Tagatuled (klaasakendega tagauksed) 3 03, 310 - 312
Tagatuled (tagaluuk) 3 03, 313 - 315
Lisapidurituli 311, 314
- klaasakendega tagauksed
- tagaluuk
Ohukolmnurk 287
Rehvi ajutise parandamise komplekt 290-295
Varuratas, tungraud, ratta vahetamine 296-302
Rehvide täitmine, rehvirõhk 295, 337 Küljepeeglid
143 -14 4
- manuaalsed
- elektrilised
Udu ja jää eemaldamine küljepeeglitelt 13 3
Pimealade jälgimise süsteem 252-254
Pikendatud fikseeritud kabiin 117-118
Liuguks(ed), käsitsi avatavad/ suletavad 7 5 - 7 7, 8 4 - 8 6
Liuguks(ed), elektriliselt avatavad/ suletavad 78-83, 84-86
Kick-activated side doors opening 87- 9 0
Lapse turvalukk, mehhaaniline 19 4
Lapse turvalukk, elektriline 19 4
Tagaakende blokeerimine 195
Külgmine dubleeriv suunatuli
305
Lisavarustus
271-273
Katusereelingud / Katuseraam 273
Pukseerimine 325-326
Haakekonks 198, 269
Parkimisabi taga 255-257
Klaasakendega tagauksed
91-93
Tagaluuk 94
Udu ja jää eemaldamine tagaklaasilt 13 4
Väljas ( järg)
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 522/07/2016 11:27

6
Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Juhikoht
Laetuli 141-142
Sisemine tahavaatepeegel 145
Tagurduskaamera sisemisel tahavaatepeeglil 258
ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
12 V lisavarustuse pistikupesa 121
USB / JACK pistikupesa 12 2
Kaasreisija esiturvapadja blokeerimine 172 , 17 7
5/6-käiguline manuaalkäigukast
207
Käiguvahetusnäidik 208
Automaatkäigukast 20 9 -213
Robotkäigukast 214 -217
Stop & Start 218 -221
Hill start assist control 206 Soojendus, tuulutus
125
Manuaalkliimaseade 126 -127
Kahetsooniline automaatkliimaseade 128 -131
Tagaosa soojendus - kliimaseade 137
Õhuringlus 125, 126, 131
Udu / jää eemaldamine esiklaasilt 132
Udu / jää eemaldamine tagaklaasilt 13 4
Seisupidur 205
Mootoriruumi kaane avamine
276
Kaitsmekarp armatuurlauas
316 - 318 Puutetundlik ekraan
(Toyota Pro Touch
with navigation system) 43-45, 341-428
Puutetundlik ekraan
( To y o t a P r o To u c h) 43-45, 429-482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Tuulutusavad
13 5
Käsitsi reguleeritavad küljepeeglid 143
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 622/07/2016 11:27

7
.Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Lukustus / avamine seestpoolt 72-73
Liuguks(ed), elektriliselt avatavad / suletavad 78- 86
Kabiini / koormaruumi valikuline avamine / lukustamine 47- 4 8 , 5 5
Lapse turvalukk, elektriline 19 4
Ohutuled 160
Tyre Pressure Warning
System (TPWS) 263-264
Stop & Start blokeerimine 220
CDS/ASR süsteemi blokeerimine 163
Rooli reguleerimine 99
Helisignaal 161
Head Up Display
222-223
Juhikoht ( järg)
Klaasipuhasti lüliti 15 6 -159
Pardakompuuter 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Kiirusepiiraja 229 -231
Püsikiirusehoidja 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Näidikuteplokk
14 -16
Märgutuled 17- 3 0
Jahutusvedeliku temperatuur 31
Hooldusnäidik 31- 33
Õlitaseme näidik 34
AdBlue
® sõiduulatuse näidik 35 -37
Läbisõidunäidik 38
Käiguvahetusnäidik 208
Valgustusreostaat 39
Pardakompuuter 40 - 42
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46
Driver Attention Alert 250-251
Elektrilised aknatõstukid 98
Elektriliselt reguleeritavad küljepeeglid 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote
controlled fuel burner heater 13 8 -14 0
Alarm 95 -97
Esitulede käsitsi reguleerimine 155
Lane Departure Alert 248 -249
Pimealade jälgimise süsteem 252-254
Kaugtulede automaatika 153 -15 4 Kuupäeva/kellaaja reguleerimine
46
Tahavaade 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Stop & Start blokeerimine 220
Tuledelüliti 14 6 -151
Suunatuled 148
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 722/07/2016 11:27

8
Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Tagumised laetuled 141
Laetule pirni vahetamine 312 Sisemine tahavaatepeegel
145
Esimene laetuli 141
Laetule pirnide vahetamine 312
Salongi varustus
11 9 -12 2
- topsi-/purgihoidja
- põrandamatid
- päikesesirm
- kindalaegas
- panipaik
- ülemine panipaik
- lisaseadmete pistikupesa, USB,
JACK
Tööriistad 287-289
ISOFIX kinnitused (pikendatud fikseeritud kabiin) 18 6 -189
2-kohaline esiiste
104 -105
Soojendusega istmepink 105
Smart Cargo 10 6 -109
Töölaud 109
Lapseistmed 174 -18 3
Rehvi parandamise
komplekt 287-289, 290 -295
Varuratas, tungraud, ratta vahetamine, tööriistad 287-289, 296 -302
Koormaruumi varustus
12 2-123
- koormakinnitusaasad
- koormatõke
Lisavarustus 271-273
Pikendatud kabiin
117-118
Esimesed ja külgmised turvapadjad 170 -173Kaasreisija esiturvapadja
blokeerimine 172 , 17 7
12 V lisaseadmete pistikupesa 121USB pistikupesa 12 2JACK pistikupesa 12 2
Esiistmed
9 9 -10 3
- reguleerimine käsitsi
- reguleerimine elektriliselt
- peatugi
- istmesoojendus
Turvavööd 166 -168
Sees
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 822/07/2016 11:27

9
.Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Salongi varustus 11 9 -12 2
- topsi-/purgihoidja
- põrandamatid
- päikesesirm
- kindalaegas
- panipaik
- ülemine panipaik
- lisaseadmete pistikupesa, USB,
JACK
Tööriistad 287-289
Lapse turvatoolid 174 -181, 18 4 -185
ISOFIX kinnitused 18 6 -187, 19 0 -19 2
Tagumised külgaknad 124, 19 5
Ühes tükis istmepink 11 0 -112
Tagaiste ja istmepink 113 -115
Istmete sildid 11 6
2-kohaline esiiste
104 -105
Soojendusega istmepink 105
Tagaosa soojendus - kliimaseade 137
Rehvi parandamise
komplekt 287-289, 290 -295
Varuratas, tungraud, ratta vahetamine, tööriistad 287-289, 296 -302
Varustus istekohtade juures
123 -124
- kõrge koorma võrk
- tagaaknad
Lisaseadmed 271-272
Tagumised laetuled
142
Laetule pirni vahetamine 312 Sisemine tahavaatepeegel
145
Esimene laetuli 142
Laetule pirni vahetamine 312 Esimesed ja külgmised
turvapadjad 170 -173
Kaasreisija esiturvapadja blokeerimine 172 , 17 7
12 V lisaseadmete pistikupesa 121
USB pistikupesa 12 2
JACK pistikupesa 12 2
Esiistmed 9 9 -10 3
- reguleerimine käsitsi
- reguleerimine elektriliselt
- laua asend
- peatugi
- istmesoojendus
Turvavööd 166 -168
Ühes tükis tagaiste 11 0 -112
Tagaiste ja istmepink 113 -115
Istmete sildid 11 6
Sees
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 922/07/2016 11:27

10
Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Hooldus - Omadused
Mõõtmed 328 - 331
Sõiduki identifitseerimine 337
Kütuse otsalõppemine
(eeltäitepump) 327
Tasemete kontrollimine 278-280
- õli
- pidurivedelik
- roolivõimendi vedelik
- jahutusvedelik
- klaasi- ja tuledepesuvedelik
- lisaaine (tahmaosakeste filtriga diisel)
Elementide kontrollimine 281-282
- aku
- õhu- / salongifilter
- õlifilter
- tahmaosakeste filter (diisel)
- piduriklotsid / pidurikettad
Lambipirnide vahetamine 3 03 - 315
- ees
- taga
Platvorm
Tagatulede pirnide vahetamine 315
Mõõdud 331 12 V aku
321-325
Mootoriruumi kaane avamine 276
Mootoriruum 277
Mootorid 332-336
AdBlue® 283-286Massid
332-336
Piirangutega režiim, säästurežiim
270
Kaitsmed
mootoriruumis 316 - 317, 320
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 1022/07/2016 11:27