isofix TOYOTA PROACE 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

.
.
4
Proace_sl_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Slikovno kazalo
Instrumentne plošče 14Svetlobne kontrolne lučke 17Temperatura vode v motorju 31Števec prevoženih kilometrov 38Reostat za osvetlitev 39Potovalni računalnik 40Zaslon na dotik 43Nastavitev datuma in ure 46
K ljuč 47Ključ, daljinski upravljalnik 47Smart Entry & Start System 55Zaklepanje in odklepanje od znotraj 72Prednja vrata 74Stranska drsna vrata z ročnim odpiranjem 75Električna stranska drsna vrata 78Kick-activated side doors opening and locking 87Zadnja krilna vrata z okenskimi stekli 91Pokrov prtljažnika 94Alarmna naprava 95Električni pomik stekel 98
Nastavitev volana 99Sprednja sedeža 99Prednja klop z dvema sediščema 104Smart Cargo 10 6Fiksna enodelna klop 110Zadnji sedež in fiksna zadnja klop 113Fiksna podaljšana kabina 117Potniška kabina, zlaganje 118Ureditve notranjega prostora 119Ureditev tovornega prostora 122Ureditev potniškega prostora 123Ogrevanje in prezračevanje 125Klimatska naprava z ročnim upravljanjem 126Dvopodročna samodejna klimatska naprava 128Sušenje in ogrevanje prednjih stekel 132Odroševanje in odtaljevanje vzvratnih ogledal 133Odroševanje in odtaljevanje zadnjega stekla 134Ogrevanje in hlajenje zadnjega dela vozila 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Stropne luči 141
Vzvratni ogledali 143Ročica za osvetlitev 146Dnevne luči 149Samodejni vklop luči 149Samodejno preklapljanje dolgih luči 153Ročno nastavljanje žarometov 155Ročica za brisalnike stekel 156Samodejno delovanje brisalnikov 157
Varnostne utripalke 160ER A-GLONASS emergency call system 160Hupa 161Program za dinamično kontrolo stabilnosti (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Varnostni pasovi 166Varnostne blazine 170Otroški sedeži 174Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine 177Pritrdišča ISOFIX 186Ročno stikalo za varnost otrok 194Električno stikalo za zaščito otrok 194Varnost otrok ob zadnjih steklih 195
Ekološka vožnja
Instrumentna plošča
Vrata in pokrovi
Ergonomija in udobjeOsvetlitev in vidljivost
Var nost
Nalepke 11
V

8
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Zadnje stropne lučke 141Zamenjava žarnic stropnih luči 312
Vzvratna ogledala 145Prednja stropna lučka 141Zamenjava žarnic stropnih luči 312
Ureditev notranjosti potniškega prostora 119-122- držalo za kozarce/pločevinke- preproga- senčnik- zaprt predal- odprti predal- zgornji odprti predal- vtičnica za dodatno opremo, vrata USBŠkatla z orodjem 287-289
Pritrdilni elementi ISOFIX (podaljšana kabina s fiksnimi sedeži) 186 -189
Prednja klop z dvema sedežnima mestoma 104-105Ogrevana klop 105Smart Cargo 10 6 -109Delovna mizica 109Otroški sedeži 174-183
Komplet za zasilno popravilo pnevmatike 287-289, 290 -295Rezer vno kolo, dvigalka, menjava kolesa 287-289, 296 -302
Ureditev tovornega prostora 122-123- obroči za pritrjevanje- ovira za premikanje tovoraDodatna oprema 271-273
Podaljšana kabina s fiksnimi s e d e ž i 117-11 8
Čelne, stranske varnostne blazine 170 -173Izklop prednje sopotnikove čelne varnostne blazine 172, 17712-voltna vtičnica za dodatno opremo 121USB vtičnica 122
Prednji sedeži 99 -103- ročno nastavljanje- električno nastavljanje- vzglavnik- ogrevani sedežiVarnostni pasovi 166 -168
Notranjost vozila
S

9
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Ureditev notranjosti potniškega prostora 119-122- držalo za kozarce/pločevinke- preproga- senčnik- zaprt predal- odprti predali- zgornji odprti predal- vtičnica za dodatno opremo, vrata USBŠkatla z orodjem 287-289
Otroški sedeži 174-181, 184-185Pritrditveni sistem ISOFIX 186 -187, 190 -192Zadnja stranska stekla 124, 195
Enodelna fiksna klop 110 -112Sedež in fiksna klop zadaj 113 -115Nalepke sedežev 116
Prednja klop z dvema sedežnima mestoma 104-105Ogrevana klop 105
Ogrevanje in klimatska naprava zadaj 137
Komplet za zasilno popravilo pnevmatike 287-289, 290 -295Rezer vno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa 287-289, 296 -302
Ureditev sedežnih mest 123 -124- mreža za zadrževanje visoke prtljage- zadnja steklaDodatna oprema 271-272
Zadnje stropne luči 142Zamenjava žarnic stropnih luči 312
Notranje vzvratno ogledalo 145Prednja stropna luč 142Zamenjava žarnic stropnih luči 312Prednje, stranske varnostne b l a z i n e 170 -173Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine 172, 17712-voltna vtičnica za dodatno opremo 121USB vtičnica 122
Prednji sedeži 99 -103- ročno nastavljanje- električno nastavljanje- v položaju mizice- vzglavnik- ogrevani sedežiVarnostni pasovi 166 -168
Enodelna fiksna klop 110 -112Sedež in fiksna klop zadaj 113 -115Nalepke sedežev 116
Notranjost vozila
.
S

117
Proace_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Podaljšana kabina s fiksno klopjo
Podaljšana kabina ima klop, varnostne pasove, prostor za shranjevanje (glede na opremljenost) in stranska stekla.Preko visokoodporne pregrade, ki nudi udobje in varnost je ločena od tovornega prostora.
Zadnja klopKorito za shranjevanje
Če je vaše vozilo z njim opremljeno, je korito za shranjevanje na voljo spredaj, pod klopjo.
Ta ergonomsko oblikovana klop ima tri sedežna mesta.Stranski sedežni mesti sta opremljeno s pritrdišči ISOFIX.
Korita za shranjevanje pod
sedeži
Več informacij o pritrdiščih ISOFIX najdete v ustreznem poglavju.
Če je vaše vozilo z njimi opremljeno, so korita nameščena pod srednjimi in levimi stranskimi sedeži.Za dostop do njih preko kabine prekucnete želeni sedež naprej.
3
Ergonomija in udobje

124
Proace_sl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Namestitev mreže
Odpnite zgornje okrasne pokrovčke in namestite spodnje sponke (kot predhodno opisano).F Poklopite (v položaj mizice) ali odstranite sedeže in klopi v drugi in tretji vrsti (glede na opremo).F Odvijte mrežo za zadrževanje visokega tovora.F Namestite zgornje kaveljčke mreže v
ustrezna pritrdišča v strehi (najprej na eni strani, nato na drugi).F Maksimalno napnite trakove.F Na obeh straneh pričvrstite mrežo v spodnje zatiče (za pr vo vrsto) ali v pritrdilne obroče (za drugo vrsto).F Napnite trakove in raztegnite mrežo.F Preverite, ali je mreža pravilno pritrjena in dobro napeta.
Nikoli ne uporabljajte ISOFIX obroča, ki je namenjen pritrditvi otroškega sedeža s Top Tether.
Če je vozilo opremljeno s stekli v drugi vrsti sedežev, jih lahko odprete.
Zadnja stekla v drugi vrsti
Za več informacij o varnosti otrok v zvezi z zadnjimi stekli glejte ustrezno poglavje.
Med vožnjo mora biti steklo zaprto ali blokirano v eni od zaskočk.F Stisnite obe ročici in premaknite steklo vstran.
F na obeh straneh druge vrste zapnite sponke v zaklepe v podu, nato jih zavrtite za četrt obrata, da jih zaklenete (glejte ilustracijo).Namestite jih čim bližje končniku vodila.
Če je vaše vozilo opremljeno s sedeži in klopmi ali individualnimi sedeži na vodilih:
Pritrditev spodaj (za drugo vrsto)
F Uporabite pritrdilne obroče.
Ergonomija in udobje

174
Proace_sl_Chap05_securite_ed01-2019
Splošni podatki o otroških sedežih
Upoštevajte naslednja navodila za varno vožnjo:- V skladu z evropsko zakonodajo je za prevoz otrok do dvanajstih let starosti ali do višine 1,5 m, obvezna uporaba homologiranih otroških sedežev, prilagojenih njihovi teži, ki morajo biti nameščeni na avtomobilskih sedežih z varnostnimi pasovi ali z ISOFIX pritrdilnimi elementi*.- Po statističnih podatkih so za prevoz otrok najbolj varni zadnji sedeži.- Otroci, ki tehtajo manj kot 9 kg, morajo biti, tako na sprednjem kot na zadnjem sedežu, obvezno obrnjeni z naslonjalom sedeža proti sprednjemu delu vozila.
To y o t a priporoča, da prevažate otroke na zadnjih sedežih vozila:- do treh let starosti tako, da so z obrazom obrnjeni proti zadnjemu delu vozila,- od treh let starosti dalje pa tako, da so z obrazom obrnjeni v smer vožnje.
Čeprav si Toyota že pri zasnovi vozil prizadeva, da bi zagotovil varno vožnjo za otroke, pa je njihova varnost odvisna tudi od vas.
* Zakonodaja, ki ureja prevoz otrok, je odvisna od posamezne države. Upoštevajte domačo zakonodajo.
Var nost

181
Proace_sl_Chap05_securite_ed01-2019
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Otroški sedež, ki ga lahko pritrdite na pritrdišča ISOFIX v vozilu.Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
5
Var nost

186
Proace_sl_Chap05_securite_ed01-2019
Pritrdišča ISOFIX
Nepravilna namestitev otroškega sedeža v vozilo lahko v primeru nesreče ogrozi otrokovo življenje.
Da se boste seznanili s tem, katere otroške sedeže ISOFIX lahko namestite v svoje vozilo, si poglejte preglednico namestitev otroških sedežev.
Strogo upoštevajte navodila za montažo otroškega sedeža, ki jih dobite skupaj s sedežem.
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi veljavnimi zakonskimi predpisi ISOFIX.Če je vozilo opremljeno s pritrdilnimi elementi ISOFIX, so ti označeni z nalepkami.Vsak sedež je opremljen s tremi obroči.- dva sprednja obroča A, ki sta nameščena med naslonjalom in sediščem avtomobilskega sedeža, z oznako ISOFIX,- če je vaše vozilo z njim opremljeno, se zadnji obroč B nahaja za sedežem vozila, t. i. Top Tether, za pritrditev zgornjega pasu, z oznako Top Tether.Top Tether služi za pritrjevanje zgornjega pasu otroškega sedeža, če je z njim opremljen.
Ta naprava v primeru čelnega trčenja omeji prevrnitev otroškega sedeža naprej.
Sistem ISOFIX omogoča zanesljivo in hitro namestitev otroškega sedeža v vozilo.Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni z dvema zaskočkama, ki ju pripnete na prednja obroča A.Nekateri otroški sedeži so opremljeni tudi z zgornjim pasom, ki se pripne na obroč zadaj B.Otroški sedež z zgornjim pasom Top Tether pritrdite tako, da:- predno namestite na to mesto otroški
sedež odstanite in varno pospravite vzglavnik naslona na glavo (ko odstranite otroški sedež ga namestite nazaj),- pas otroškega sedeža speljite preko naslona avtomobilskega sedeža tako, da ga speljete po sredini mimo vodil naslona za glavo,
- pritrdite zaponko zgornjega pasu na obroč zadaj B,- napnite zgornji pas.
Var nost

187
Proace_sl_Chap05_securite_ed01-2019
Otroški sedeži ISOFIX, ki jih priporoča TOYOTA
TOYOTA vam priporoča celo paleto otroških sedežev ISOFIX, ki so homologirani za vaše vozilo.Glede namestitve in odstranitve otroškega sedeža glejte tudi navodila proizvajalca otroškega sedeža.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS" in podstavek ISOFIX (razred velikosti: E)
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti se ga tako, da je otrok "s hrbtom obrnjen v smer vožnje" s pomočjo podstavka ISOFIX, ki se ga pritrdi na obroče A.Podstavek vsebuje tudi podporno palico, ki je nastavljiva po višini in se opira na pod vozila.
Ta otroški sedež se lahko pritrdi tudi s pomočjo varnostnega pasu. V tem primeru se uporabi samo školjko, ki se jo pritrdi na sedež vozila s tritočkovnim varnostnim pasom.
Sedež " T OYO TA DUO PLUS" (razred B1 velikosti)
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Namestite ga lahko samo tako, da je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskem steklu.Z zgornjim pritrdilnim pasom ga pritrdite na obroča A in obroč B, t. i. TOP TETHER.Možni so trije položaji naklona naslonjala: sedeči, za počitek in ležeči.Ta sedež se lahko uporablja tudi na mestih, ki niso opremljena s pritrdilnimi elementi ISOFIX. V tem primeru ga je na avtomobilski sedež obvezno treba pripeti s tritočkovnim varnostnim pasom. Sedež vozila pred njim nastavite tako, da se otrokove noge ne bodo dotikale njegovega sedišča.
5
Var nost

188
Proace_sl_Chap05_securite_ed01-2019
V spodnji tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, ki so opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX.Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je razred velikosti otroškega sedeža, označen s črkami od A do G, naveden na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova teža / starost
pod 10 kg(skupina 0) do približno 6 mesecev
pod 10 kg (skupina 0)pod 13 kg (skupina 0+) do približno 1 leta
od 9 do 18 kg (skupina 1) od 1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIXsedež za dojenčke"hrbet v smeri vožnje""hrbet v smeri vožnje""obraz v smeri vožnje"
Razred velikosti ISOFIXFGCDECDABB1
Pr va vrsta sedežev
Dvosedežna klopBrez ISOFIX
Samostojni sedežBrez ISOFIX
Druga vrsta z dvosedežno klopjo v pr vi vrsti
Levi stranski sedež-*
Srednji sedežBrez ISOFIX
Desni stranski sedež-*
Namestitev otroških sedežev ISOFIX
Var nost