Takim TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

71
Proace_pl_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Zgubienie kluczy, pilota zdalnego sterowania
Należy udać się do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca, mając przy sobie dowód rejestracyjny pojazdu, dokumenty tożsamości i, w miarę możliwości, etykietę z kodem kluczyka.Autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec będzie mógł odzyskać kod kluczyka i kod transpondera wymagane do zamówienia nowego kluczyka.
Ryglowanie samochodu
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może utrudnić akcję ratunkową w kabinie w nagłym wypadku.Ze względów bezpieczeństwa (dzieci pozostające w samochodzie), opuszczając samochód nawet na krótko, należy wyjąć kluczyk ze stacyjki lub zabrać ze sobą pilot zdalnego sterowania.
Podczas zakupu używanego samochodu
Autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec powinien wprowadzić te kody do pamięci, aby jedynie kluczyki będące w posiadaniu kierowcy mogły uruchomić pojazd.
Zakłócenia elektryczne
Pilot Smart Entry & Start System może nie działać, jeśli będzie w pobliżu niektórych urządzeń elektronicznych: telefonu, laptopa, silnych pól magnetycznych, ...
Zabrudzenie wewnętrznej powierzchni klamki może zakłócić wykrywanie (woda, kurz, błoto, sól...).JJeśli oczyszczenie szmatką powierzchni wewnętrznej klamki nie przywróci detekcji, skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem albo wyspecjalizowanym warsztatem.Nagły napływ wody (strumień wody, myjka ciśnieniowa...) może zostać odczytany jako chęć otwarcia pojazdu.
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem bardzo czułym; należy uważać, by trzymając go w kieszeni, przypadkowo nie odryglować drzwi samochodu.Nie naciskać niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania poza zasięgiem samochodu. Może to spowodować rozsynchronizowanie pilota. W takim wypadku niezbędna jest ponowna synchronizacja.Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie.
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Nie dokonywać żadnych zmian w systemie elektronicznej blokady zapłonu, może to spowodować jego nieprawidłowe działanie.Pamietać o przekręceniu kierownicy w celu zablokowania kolumny kierowniczej.
2
O

140
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Pamiętać o wyłączeniu ogrzewania programowanego podczas tankowania paliwa, aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub wybuchu.Aby uniknąć niebezpieczeństwa zatrucia i zaczadzenia, ogrzewanie programowane nie może być użyte, nawet przez krótki okres, w pomieszczeniu zamkniętym, takim jak garaż lub warsztat niewyposażony w system ewakuacji spalin na zewnątrz.Nie parkować pojazdu na powierzchni łatwopalnej (sucha trawa, liście, papiery…) ze względu na niebezpieczeństwo pożaru.Przeszklone powierzchnie, takie jak tylna szyba lub przednia szyba mogą się w niektórych miejscach mocno rozgrzać.Należy uważać, aby nie położyć przedmiotów, które mogłyby dotykać tych powierzchni, jak również ich nie dotykać ręką ani inną częścią ciała.
Ogrzewanie i wentylacja w trybie natychmiastowym lub programowanym włączą się, jeżeli:- poziom naładowania akumulatora jest wystarczający.- poziom paliwa jest wystarczający,- pomiędzy dwoma żądaniami ogrzewania nastąpiło włączenie silnika.
System ogrzewania programowanego zasilany jest ze zbiornika paliwa samochodu.Przed jego użyciem należy sprawdzić, czy ilość paliwa jest wystarczająca.Jeżeli włączona jest rezer wa paliwa, zalecane jest, aby nie korzystać z systemu.
Wentylacja zostaje włączona, gdy akumulator jest wystarczająco naładowany.Podczas ogrzewania
Ta kontrolka miga podczas całego okresu ogrzewania.Lampka gaśnie na koniec ogrzewania lub po zatrzymaniu za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Maksymalny czas ogrzewania wynosi około 45 minut w zależności od warunków klimatycznych.
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego sterowania, zawierają one metale szkodliwe dla środowiska naturalnego.Oddać je do specjalnego punktu zbierającego tego typu odpady.
E

149
Proace_pl_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Przednie światła dzienne
(diody
elektroluminescencyjne)
Włączają się automatycznie w momencie uruchomienia silnika, gdy przełącznik świateł jest ustawiony w pozycji "0" albo "AUTO".
Automatyczne włączanie
świateł
WÅ‚Ä…czenie
Dzięki czujnikowi natężenia światła, w przypadku słabego oświetlenia naturalnego, oświetlenie tablicy rejestracyjnej, światła pozycyjne oraz światła mijania włączają się automatycznie, bez ingerencji kierowcy. Mogą one także włączyć się w przypadku wykrycia deszczu, równocześnie z włączeniem wycieraczek szyb w trybie pracy automatycznej.
Światła gasną automatycznie, gdy oświetlenie jest wystarczające lub po wyłączeniu wycieraczek.
Wyłączenie
F Ustawić pierścień w innym położeniu. Wyłączeniu funkcji towarzyszy wyświetlenie komunikatu.
Usterka działania
W przypadku usterki czujnika natężenia światła włączają się światła i w zestawie wskaźników
Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
zapala się ta kontrolka, której towarzyszy sygnał dźwiękowy i/lub komunikat.
W czasie mgły lub opadów śniegu czujnik natężenia światła może uznać, że oświetlenie jest wystarczające. W takim wypadku światła nie włączą się automatycznie.Nie należy zakrywać czujnika natężenia światła, sprzężonego z czujnikiem deszczu, umieszczonego u góry
przedniej szyby za wewnętrznym lusterkiem wstecznym; związane z nim funkcje nie będą się uruchamiały.
F Ustawić pierścień w położeniu "AUTO".
Automatycznemu włączeniu funkcji towarzyszy wyświetlenie komunikatu.
4
Oświetlenie i widoczność

187
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Foteliki dziecięce ISOFIX zalecane przez To y o t a
To y o t a proponuje Państwu gamę fotelików dziecięcych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla Państwa samochodu.Prosimy także zapoznać się z instrukcją montażu fotelika dziecięcego opracowaną przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczące instalowania i wyjmowania fotelika.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS" i jego podstawa ISOFIX (rozmiar: E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do zaczepów A.Podstawa ma podpórkę z regulacją wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.Ten fotelik można również mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa. W takim przypadku wykorzystuje się tylko sam fotelik i mocuje go do fotela samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
" T OYO TA DUO PLUS"(rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się wyłącznie przodem do kierunku jazdy.Mocowany jest do pierścieni A, jak również do pierścienia B, zwanego TOP TETHER, za pomocą górnego pasa.Trzy pozycje pochylenia kadłuba: siedząca, półleżąca i leżąca.Ten fotelik dziecięcy może być również instalowany na siedzeniach niewyposażonych w mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy go bezwzględnie przymocować do siedzenia trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić przedni fotel pojazdu w taki sposób, aby stopy dziecka nie dotykały oparcia.
5
Bezpieczeństwo

211
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Tryb automatyczny
Nigdy nie wybierać położenia N w trakcie jazdy.Nigdy nie wybierać położenia P ani R przed całkowitym zatrzymaniem się samochodu.
Napęd niezależny (jazda bez
naciskania pedału przyspieszenia)Funkcja ta umożliwia bardziej elastyczne manewrowanie samochodem przy niewielkiej prędkości (parkowanie, korki…).Gdy silnik pracuje na biegu jałowym, hamulec jest zwolniony i wybrane jest położenie D, M lub R, samochód rusza w momencie zwolnienia pedału hamulca (nawet bez naciskania pedału przyspieszenia).
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci na pokładzie), nigdy nie pozostawiać samochodu z pracującym silnikiem i zamkniętymi drzwiami.
Skrzynia biegów pracuje w takim wypadku w trybie samodostosowującym się, bez inter wencji kierowcy. W sposób ciągły dobiera najlepsze przełożenie dla danego stylu jazdy, profilu drogi oraz obciążenia samochodu.
Aby uzyskać maksymalne przyspieszenie bez zmiany biegu, należy do końca wcisnąć pedał przyspieszenia (kick down). Skrzynia
biegów automatycznie zredukuje lub utrzyma wybrany bieg aż do momentu uzyskania maksymalnego momentu obrotowego silnika.W trakcie hamowania skrzynia biegów automatycznie redukuje biegi w celu wykorzystania hamowania silnikiem.W momencie nagłego zdjęcia nogi z pedału
przyspieszenia skrzynia biegów zmieni przełożenie na wyższe w celu zwiększenia bezpieczeństwa.
F Należy wybrać pozycję D dla automatycznej zmiany sześciu/ośmiu biegów.
Można tymczasowo przejąć kontrolę zmiany biegów za pomocą dźwigienek "+" i "-" przy kierownicy. Jeżeli obroty silnika na to pozwalają, żądanie zmiany biegu zostaje uwzględnione.Funkcja ta umożliwia przewidywanie pewnych sytuacji, jak np. wyprzedzania albo zbliżania się do zakrętu.Po kilku sekundach bez używania sterowania skrzynia biegów powraca do automatycznej
zmiany biegów.
Jednorazowa zmiana biegów
6
Jazda

213
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przy włączonym zapłonie na wyświetlaczu w zestawie wskaźników pokaże się komunikat sygnalizujący usterkę skrzyni biegów.
Usterka
działania
W takim wypadku skrzynia biegów przechodzi w tryb awaryjny i blokuje się na 3. biegu. Powoduje to wyczuwalne szarpnięcie podczas przechodzenia z P na R i z N na R. Szarpnięcie to nie zagraża skrzyni biegów.Nie przekraczać prędkości 100 km/h i przestrzegać obowiązujących przepisów.Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia skrzyni biegów:- jeżeli zostanie naciśnięty jednocześnie pedał przyspieszenia i hamulca (należy hamować i przyspieszać, używając wyłącznie prawej stopy),- jeżeli – przy awarii akumulatora – wymusza się przejście z położenia P na inne.
Aby zmniejszyć zużycie paliwa w trakcie postoju przy pracującym silniku (korek...), ustawić wybierak biegów w położeniu N i zaciągnąć hamulec postojowy.
Zatrzymanie samochodu
Można wyczuć opór przy przełączaniu do położenia P.Jeżeli wybierak nie znajduje się w położeniu P, po otwarciu drzwi kierowcy lub po około 45 sekundach od wyłączenia zapłonu włączy się sygnał dźwiękowy i pojawi się komunikat.F Ustawić wybierak w położeniu P; sygnał się wyłączy, a komunikat zniknie.
Przed wyłączeniem silnika wybrać położenie P, a następnie zaciągnąć hamulec postojowy, aby zatrzymać samochód.
W każdej sytuacji przed opuszczeniem samochodu należy upewnić się, że wybierak jest w położeniu P.
Jeżeli droga jest mocno nachylona, a samochód jest obciążony, nacisnąć pedał hamulca, wybrać położenie P, zaciągnąć hamulec postojowy, a następnie zwolnić pedał hamulca.
6
Jazda

217
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przy włączonym zapłonie miganie A lub AUTO, sygnał dźwiękowy oraz komunikat oznaczają nieprawidłowe działanie skrzyni biegów.
Usterka działania
Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Zatrzymanie samochodu
Przed wyłączeniem silnika można:- ustawić położenie N, aby wybrać luz,lub- pozostawić włączony bieg; w takim wypadku pojazd nie będzie mógł się przemieszczać.W obu przypadkach należy koniecznie zaciągnąć hamulec postojowy, aby unieruchomić samochód.
Przy małej prędkości, jeżeli nastąpiło żądanie włączenia biegu wstecznego, kontrolka N będzie migać i skrzynia przejdzie automatycznie na luz. Aby włączyć wsteczny bieg, nacisnąć pedał hamulca, ustawić wybierak w położeniu N, a następnie w położeniu R.
W razie unieruchamiania pojazdu przy pracującym silniku należy bezwzględnie ustawić wybierak biegów w położeniu N (luz).Przed każdym otwarciem komory silnika należy sprawdzić, czy wybierak
znajduje się w położeniu N i czy hamulec postojowy jest zaciągnięty.
Naciskać koniecznie pedał hamulca podczas rozruchu silnika.We wszystkich przypadkach parkowania bezwzględnie zaciągać hamulec postojowy, aby unieruchomić samochód.
Aby włączyć wsteczny bieg, pojazd musi być unieruchomiony poprzez naciśnięcie na pedał hamulca.
Wsteczny bieg
F Wybrać położenie R.W momencie włączenia biegu wstecznego uruchomi się sygnał dźwiękowy.
6
Jazda

219
Proace_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przejście silnika do
trybu START
Tryb START włącza się automatycznie w pewnych konkretnych warunkach (np.: ładowanie akumulatora, temperatura silnika, wspomaganie hamowania, ustawienia klimatyzacji), które umożliwiają zapewnienie kontroli systemu lub pojazdu, a zwłaszcza wtedy, gdy:- otworzy się drzwi kierowcy,- otworzy się boczne drzwi przesuwne,- pas bezpieczeństwa kierowcy zostanie o d p i ę t y,- prędkość pojazdu przekracza 25 km/h albo 3 km/h (w zależności od silnika) z manualną skrzynią biegów,- prędkość pojazdu przekracza 3 km/h z automatyczną skrzynią biegów.
Przypadki szczególne: automatyczne włączenie trybu START
W tym przypadku kontrolka "ECO" miga przez kilka sekund, a potem gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
Jeżeli samochód jest wyposażony w manualną skrzynię biegów, kontrolka "ECO" gaśnie w zestawie wskaźników i silnik ponownie uruchamia się automatycznie po naciśnięciu do oporu pedału sprzęgła.
Jeżeli samochód wyposażony jest w automatyczną skrzynię biegów, kontrolka
"ECO" gaśnie w zestawie wskaźników i ponowny rozruch silnika następuje automatycznie, gdy:- pedał hamulca zostanie zwolniony przy wybieraku biegów w położeniu D lub M,- wybierak biegów ustawiony jest w położeniu N i pedał hamulca jest zwolniony, a następnie wybierak biegów zostanie przestawiony w położenie D lub M,- włączony zostanie wsteczny bieg.
Jeżeli samochód wyposażony jest w sterowaną skrzynię biegów, kontrolka "ECO" gaśnie w zestawie wskaźników i ponowny rozruch silnika następuje automatycznie, gdy:- pedał hamulca zostanie zwolniony przy wybieraku biegów w położeniu A lub M,- wybierak biegów ustawiony jest w położeniu N i pedał hamulca jest
zwolniony, a następnie wybierak biegów zostanie przestawiony w położenie A lub M,- włączony zostanie wsteczny bieg.
Przypadki szczególne: tryb STOP niedostępny
Tryb STOP nie włącza się w pewnych konkretnych warunkach (np.: ładowanie akumulatora, temperatura silnika, wspomaganie hamowania, temperatura otoczenia), które uniemożliwiają zapewnienie kontroli systemu, a głównie wtedy, gdy:- samochód jest na drodze o dużym nachyleniu (pod górę lub z góry),- drzwi kierowcy są otwarte,- boczne drzwi przesuwne są otwarte,- pas bezpieczeństwa kierowcy jest odpięty,- prędkość pojazdu nie przekroczyła 10 km/h od momentu ostatniego rozruchu silnika przez kierowcę,- elektryczny hamulec postojowy jest zaciągnięty albo w trakcie zaciągania,- wymaga tego utrzymanie komfortu cieplnego w kabinie,- włączone jest osuszanie szyb.
W takim wypadku kontrolka "ECO" miga przez kilka sekund, a potem gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
6
Jazda

316
Proace_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Odpiąć pokrywę, pociągając lewą górną część, a potem prawą.F Całkowicie uwolnić pokrywę.
DobryZÅ‚y
Szczypce
Dostęp do narzędzi
F Wyciągnąć szczypce z gniazda.
Szczypce przymocowane są za pokrywą skrzynki bezpieczników, na słupku deski rozdzielczej.
Przed wymianą bezpiecznika należy:F rozpoznać przyczynę usterki i ją usunąć,F wyłączyć wszystkie odbiorniki energii elektrycznej,F unieruchomić samochód i wyłączyć stacyjkę,F zlokalizować przepalony bezpiecznik za pomocą tabel przyporządkowania i schematów zamieszczonych na następnych stronach.
Wymiana bezpiecznika
Aby wymienić bezpiecznik, należy koniecznie:F za pomocą specjalnych szczypiec wyciągnąć bezpiecznik z gniazda i sprawdzić jego włókno,F zawsze wymieniać uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik o takim samym natężeniu (tego samego koloru); inne natężenie znamionowe może spowodować uszkodzenie (ryzyko pożaru).Jeśli bezpiecznik ponownie się przepali tuż po wymianie, układ elektryczny pojazdu musi sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bądź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Wymiana bezpiecznika nieuwzględnionego w tabelach zamieszczonych w dalszej części mogłaby spowodować poważne uszkodzenia w samochodzie. Skontaktować się z autor yzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Wymiana bezpiecznika
W