TOYOTA PROACE 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

Toyota Motor Europe na vseh trgih nudi
bogato paleto vozil,
s stalnim povezovanjem tehnologije in inovativnosti,
s čimer ustvari moderen in kreativen pristop.
Zahvaljujemo se vam in vam čestitamo za izbiro.
Srečno vožnjo!
Za volanom svojega novega vozila
se prepustite spoznavanju opreme,
upravljalnih elementov in nastavitev,
ki zagotavljajo, da bo vožnja z njim udobnejša in prijetnejša.
Ta navodila za uporabo Owner's Manual so zasnovana tako, da vam pomagajo v celoti in popolnoma varno izkoristiti vozilo v vseh situacijah.
Pozorno jih preberite in spoznajte svoje vozilo.
Ta navodila za uporabo Owner's Manual zajemajo vse izvedbe opreme, ki je na voljo za celotno paleto modelov.
Vaše vozilo je opremljeno le s posameznimi deli opreme, navedenimi v teh navodilih, kar je odvisno od izvedbe, različice in države prodaje vozila.
Opisi in slike niso obvezujoči.
TOYOTA MOTOR EUROPE si pridržuje pravico do sprememb tehničnih podatkov, opreme in dodatne opreme brez posodabljanja te izdaje priročnika.
Ta dokument je del vozila.
V primeru prodaje vozila ga izročite novemu lastniku.Legenda
Varnostno opozorilo
Dodatne informacije
Varovanje okolja
Oznake
S pomočjo teh oznak boste lahko poiskali posebnosti vašega vozila:
Furgon
Podaljšana kabina z mehanizmom za varnost otrok
Kombi
Podaljšana kabina z električnim mehanizmom za varnost otrok

.
.
4
Proace_sl_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Slikovno kazalo
Instrumentne plošče 14Svetlobne kontrolne lučke 17Temperatura vode v motorju 31Števec prevoženih kilometrov 38Reostat za osvetlitev 39Potovalni računalnik 40Zaslon na dotik 43Nastavitev datuma in ure 46
K ljuč 47Ključ, daljinski upravljalnik 47Smart Entry & Start System 55Zaklepanje in odklepanje od znotraj 72Prednja vrata 74Stranska drsna vrata z ročnim odpiranjem 75Električna stranska drsna vrata 78Kick-activated side doors opening and locking 87Zadnja krilna vrata z okenskimi stekli 91Pokrov prtljažnika 94Alarmna naprava 95Električni pomik stekel 98
Nastavitev volana 99Sprednja sedeža 99Prednja klop z dvema sediščema 104Smart Cargo 10 6Fiksna enodelna klop 110Zadnji sedež in fiksna zadnja klop 113Fiksna podaljšana kabina 117Potniška kabina, zlaganje 118Ureditve notranjega prostora 119Ureditev tovornega prostora 122Ureditev potniškega prostora 123Ogrevanje in prezračevanje 125Klimatska naprava z ročnim upravljanjem 126Dvopodročna samodejna klimatska naprava 128Sušenje in ogrevanje prednjih stekel 132Odroševanje in odtaljevanje vzvratnih ogledal 133Odroševanje in odtaljevanje zadnjega stekla 134Ogrevanje in hlajenje zadnjega dela vozila 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Stropne luči 141
Vzvratni ogledali 143Ročica za osvetlitev 146Dnevne luči 149Samodejni vklop luči 149Samodejno preklapljanje dolgih luči 153Ročno nastavljanje žarometov 155Ročica za brisalnike stekel 156Samodejno delovanje brisalnikov 157
Varnostne utripalke 160ER A-GLONASS emergency call system 160Hupa 161Program za dinamično kontrolo stabilnosti (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Varnostni pasovi 166Varnostne blazine 170Otroški sedeži 174Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine 177Pritrdišča ISOFIX 186Ročno stikalo za varnost otrok 194Električno stikalo za zaščito otrok 194Varnost otrok ob zadnjih steklih 195
Ekološka vožnja
Instrumentna plošča
Vrata in pokrovi
Ergonomija in udobjeOsvetlitev in vidljivost
Var nost
Nalepke 11
Vsebina

.
.
Proace_sl_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Nasveti za vožnjo 196Zagon in izklop motorja, enostavni ključ, ključ z daljinskim upravljalnikom 199Zagon in izključitev motorja, funkcija prostoročnega dostopa in zagona vozila "Smart Entry & Start System" 202Parkirna zavora 205Hill start assist control (HAC) 206Petstopenjski ročni menjalnik 207Šeststopenjski ročni menjalnik 207Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 208Samodejni menjalnik 209Robotizirani menjalnik 214Sistem Stop & Start 218Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu 222Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225Omejevalnik hitrosti 229Tempomat 232Adaptive cruise control 236For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 243Lane Departure Alert 248Driver Attention Alert 250Sistem nadzora mrtvega kota 252Pomoč pri parkiranju 255Kamera za vzvratno vožnjo, notranje vzvratno ogledalo 258180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom 259Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262
Posoda za gorivo 265Nastavek v odprtini posode za dizelsko gorivo 266Snežne verige 268Vleka prikolice 269Zasilni način delovanja 270Dodatna oprema 271Prtljažni drogovi in strešni prtljažniki 273Zamenjava metlice brisalnika vetrobranskega stekla 274Pokrov motornega prostora 276Dizelski motor 277Kontrola nivojev 278Kontrole 281AdBlue® in sistem SCR (vozila z dizelskim motorjem) 283
Varnostni trikotnik (shranjevanje) 287Škatla z orodjem 287Komplet za popravilo predrte pnevmatike 290Zamenjava kolesa 296Zamenjava žarnice 303Zamenjava varovalke 31612-voltni akumulator 321Vleka 325Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji) 327
Mere 328Motorji 332Mase 332Podatki za identifikacijo 337
VožnjaPraktične informacije
V primeru okvare
Tehnični podatki
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 338Toyota Pro Touch with navigation system 3 41Toyota Pro Touch 377Toyota Radio Bluetooth 397
Avdio in telematika
Abecedno kazalo
Vsebina

4
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Zunanjost vozila
Čep, posoda za gorivo 265 -266Ovira v odprtini rezer voarja 266 -267Ko zmanjka goriva, polnjenje krogotoka dizelskega goriva 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264Pnevmatike, tlak 263 -264, 337Program ESC 161-163ABS, REF 162CDS, ASR 163Toyota Traction Select 163, 16 4 -165Snežne verige 268
Prednja vrata 74-75Rezer voar za AdBlue® 283-286Škatla z orodjem 287-289
Samodejno prižiganje luči 149Samodejne dolge luči 153 -154Smerne utripalke 148Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov 155Zamenjava žarnic sprednjih luči 303-309Pranje žarometov 158
Odpiranje pokrova motornega prostora 276
K ljuč 47Ključ, daljinski upravljalnik 47-54Zamenjava baterije, ponovna inicializacija 54Smart Entry & Start System 5 5 -71Zamenjava baterije, ponovna inicializacija 70Zagon, ustavitev motorja, ključ, dalj. upravljalnik 199-201Zagon, ustavitev motorja s funkcijo prostoročnega dostopa in zagona Smart Entry & Start System 202-204Centralno zaklepanje/ odklepanje iz notranjosti 72-73Alarmna naprava 95-97
Road Sign Assist 225 -228For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -248Driver Attention Alert 250-251
Zamenjava metlice brisalnika 274Samodejno brisanje stekel 157-158Sušenje, odtaljevanje prednjih stekel 132
Meglenke 147, 309Dnevne luči 149, 305Statično osvetljevanje zavojev 152
Pomoč pri parkiranju spredaj 255 -257Vleka 325-326
Slikovno kazalo

5
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Luč registrske tablice 311, 314- zadnja krilna vrata z okenskimi stekli- pokrov prtljažnikaKamera za vzvratno vožnjo 258180 -st. pregled nad zadnjim delom 259-261
Zamenjava zadnje luči 310, 315Luči zadaj (zadnja krilna vrata z okenskimi stekli) 303, 310 -312Luči zadaj (pokrov prtljažnika) 303, 313 -315Tretja zavorna luč 311, 314- zadnja krilna vrata z okenskimi stekli- pokrov prtljažnika
Varnostni trikotnik 287Komplet za zasilno popravilo predrte pnevmatike 290 -295Rezer vno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa 296 -302Polnjenje pnevmatik, tlak v pnevmatikah 295, 337
Zunanja vzvratna ogledala 143-144- ročno nastavljanje- električno nastavljanjeSušenje, odtaljevanje zunanjih vzvratnih ogledal 133Sistem nadzora mrtvega kota 252-254
Fiksna podaljšana kabina 117-118Potniška kabina, zlaganje 118-119Stranska drsna vrata z ročnim odpiranjem 75 -77, 84- 86Stranska drsna vrata z električnim odpiranjem 78 - 83, 84- 86Kick-activated side doors opening 87- 9 0Mehansko stikalo za zaščito otrok 194Električno stikalo za zaščito otrok 194Varovanje otrok, zadnja stekla 195
Bočni smernik 305
Dodatna oprema 271-273Prečni strešni nosilci, prtljažnik 273
Vleka 325-326Vleka prikolice 198, 269Pomoč pri parkiranju zadaj 255 -257
Zadnja krilna vrata z okenskimi stekli 91-93Pokrov prtljažnika 94Sušenje, odtaljevanje stekla zadaj 134
Zunanjost vozila (nadaljevanje)
.
Slikovno kazalo

6
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Voznikovo mesto
Stropne luči 141-142Notranje vzvratno ogledalo 145Kamera za vzvratno vožnjo na notranjem vzvratnem ogledalu 258ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
12-voltna vtičnica za dodatno opremo 121vrata USB 122Izklop sopotnikove varnostne blazine 172, 177
Petstopenjski/šeststopenjski ročni menjalnik 207Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 208Samodejni menjalnik 209-213Robotizirani menjalnik 214-217Sistem Stop & Start 218 -221Hill start assist control 206
Ogrevanje, prezračevanje 125Klimatska naprava, ročna 126 -127Klimatska naprava, samodejna, dvopodročna 128-131Ogrevanje, klimatska naprava zadaj 137Kroženje zraka 125, 126, 131Odroševanje/ogrevanje sprednjih stekel 132Odroševanje/ogrevanje zadnjega stekla 134
Parkirna zavora 205
Odpiranje pokrova motornega prostora 276
Varovalke v armaturni plošči 316 -318
Zaslon na dotik (Toyota Pro Touch with navigation system) 43, 341-376Zaslon na dotik (Toyota Pro To u c h) 43, 377-396
Toyota Radio Bluetooth 46, 397- 419
Prezračevalne šobe 135
Ročno nastavljanje vzvratnih ogledal 14 3
Nastavitev datuma in ure 46
Slikovno kazalo

7
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Zaklepanje in odklepanje od znotraj 72-73Električna stranska drsna vrata 78 - 86Selektivno odpiranje/zapiranje potniškega/tovornega prostora 47- 48, 55Varovanje otrok, električno stikalo 194Varnostne utripalke 160Ponovna inicializacija zaznavanja premalo napolnjene pnevmatike Tyre Pressure Warning System (TPWS) 263-264Izklop Stop & Start 220Izklop sistema CDS/ASR 163
Nastavitev volana 99Hupa 161
Prikaz na dvignjenem prosojnem zaslonu 222-223
Voznikovo mesto (nadaljevanje)
Ročica za brisalnike stekel 156 -159Potovalni računalnik 40 - 42
Ajustable Speed Limiter (ASL) 224Omejevalnik hitrosti 229 -231Tempomat 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Instrumentne plošče 14-16Kontrolne lučke 17-30Temperatura vode 31Indikator vzdrževanja 31-33Merilnik nivoja olja 34Kazalnik avtonomije AdBlue® 35 -37Števec kilometrov 38Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 208Reostat osvetlitve 39Potovalni računalnik 40- 42Nastavitev datuma in ure 46Driver Attention Alert 250-251
Električni pomik stekel 98Električno nastavljanje vzvratnih ogledal 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0Alarmna naprava 95-97Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov 155Lane Departure Alert 248-249Sistem nadzora nad mrtvim kotov 252-254Samodejne dolge luči 153 -154
Nastavitev datuma/ure 46180 -st. pregled nad zadnjim delom 259 -261Ajustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238Foward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Izklop Stop & Start 220
Ročica za osvetlitev 146 -151Smerniki 148
.
Slikovno kazalo

8
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Zadnje stropne lučke 141Zamenjava žarnic stropnih luči 312
Vzvratna ogledala 145Prednja stropna lučka 141Zamenjava žarnic stropnih luči 312
Ureditev notranjosti potniškega prostora 119-122- držalo za kozarce/pločevinke- preproga- senčnik- zaprt predal- odprti predal- zgornji odprti predal- vtičnica za dodatno opremo, vrata USBŠkatla z orodjem 287-289
Pritrdilni elementi ISOFIX (podaljšana kabina s fiksnimi sedeži) 186 -189
Prednja klop z dvema sedežnima mestoma 104-105Ogrevana klop 105Smart Cargo 10 6 -109Delovna mizica 109Otroški sedeži 174-183
Komplet za zasilno popravilo pnevmatike 287-289, 290 -295Rezer vno kolo, dvigalka, menjava kolesa 287-289, 296 -302
Ureditev tovornega prostora 122-123- obroči za pritrjevanje- ovira za premikanje tovoraDodatna oprema 271-273
Podaljšana kabina s fiksnimi s e d e ž i 117-11 8
Čelne, stranske varnostne blazine 170 -173Izklop prednje sopotnikove čelne varnostne blazine 172, 17712-voltna vtičnica za dodatno opremo 121USB vtičnica 122
Prednji sedeži 99 -103- ročno nastavljanje- električno nastavljanje- vzglavnik- ogrevani sedežiVarnostni pasovi 166 -168
Notranjost vozila
Slikovno kazalo

9
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Ureditev notranjosti potniškega prostora 119-122- držalo za kozarce/pločevinke- preproga- senčnik- zaprt predal- odprti predali- zgornji odprti predal- vtičnica za dodatno opremo, vrata USBŠkatla z orodjem 287-289
Otroški sedeži 174-181, 184-185Pritrditveni sistem ISOFIX 186 -187, 190 -192Zadnja stranska stekla 124, 195
Enodelna fiksna klop 110 -112Sedež in fiksna klop zadaj 113 -115Nalepke sedežev 116
Prednja klop z dvema sedežnima mestoma 104-105Ogrevana klop 105
Ogrevanje in klimatska naprava zadaj 137
Komplet za zasilno popravilo pnevmatike 287-289, 290 -295Rezer vno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa 287-289, 296 -302
Ureditev sedežnih mest 123 -124- mreža za zadrževanje visoke prtljage- zadnja steklaDodatna oprema 271-272
Zadnje stropne luči 142Zamenjava žarnic stropnih luči 312
Notranje vzvratno ogledalo 145Prednja stropna luč 142Zamenjava žarnic stropnih luči 312Prednje, stranske varnostne b l a z i n e 170 -173Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine 172, 17712-voltna vtičnica za dodatno opremo 121USB vtičnica 122
Prednji sedeži 99 -103- ročno nastavljanje- električno nastavljanje- v položaju mizice- vzglavnik- ogrevani sedežiVarnostni pasovi 166 -168
Enodelna fiksna klop 110 -112Sedež in fiksna klop zadaj 113 -115Nalepke sedežev 116
Notranjost vozila
.
Slikovno kazalo

10
Proace_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Vzdrževanje - karakteristike
Mere 328 -331Podatki za identifikacijo 337
Prekinitev dovoda goriva (črpalka za odzračevanje) 327Kontrola nivojev 278 -280- olje- zavorna tekočina- tekočina za ser vovolan- hladilna tekočina- tekočina za pranje stekel, žarometov- aditiv (dizelski motorji s filtrom trdnih delcev)
Kontrola elementov 281-282- akumulator- filter za zrak /za potniški prostor- filter za olje- filter trdnih delcev- zavorne ploščice/koluti
Zamenjava žarnic 303 -315- spredaj- zadaj
Pod s kabino
Zamenjava žarnic zadnjih luči 315Mere 331
12-voltni akumulator 321-325
Odpiranje pokrova motornega prostora 276Pogled pod pokrov motornega prostora 277Dizelski motorji 332-336AdBlue® 283-286
Mase vozil 332-336
Izklop električnega toka, zasilni način delovanja 270
Varovalke v motornem prostoru 316 -317, 320
Slikovno kazalo