isofix TOYOTA PROACE 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
.
4
Proace_pl_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Wprowadzenie
Zestawy wskaźników 14Kontrolki świetlne 17Temperatura wody w silniku 31Liczniki przebiegu 38Potencjometr oświetlenia 39Komputer pokładowy 40Ekran dotykowy 43Ustawianie daty i godziny 46
K lucz 47Klucz, pilot zdalnego sterowania 47Smart Entry & Start System 55Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 72Drzwi przednie 74Boczne drzwi przesuwne ręczne 75Boczne drzwi przesuwne z napędem elektrycznym 78Kick-activated side doors opening and locking 87Tylne drzwi skrzydłowe z oknami 91Klapa bagażnika 94Alarm 95Elektryczne podnośniki szyb 98
Regulacja kierownicy 99Fotele przednie 99Kanapa przednia z 2 miejscami 104Smart Cargo 10 6Kanapa jednoczęściowa stała 110Siedzenie i kanapa tylna stała 113Pogłębiona kabina stała 117Furgon brygadowy, ze składanymi siedzeniami 118Wyposażenie wnętrza 119Wyposażenie przestrzeni ładunkowej 122Wyposażenie miejsc siedzących 123Ogrzewanie / Wentylacja 125Klimatyzacja ręczna 126Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa 128Osuszanie – odmrażanie z przodu 132Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych 133Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby 134Ogrzewanie - klimatyzacja z tyłu 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Lampki sufitowe 141
Lusterka wsteczne 143Sterowanie oświetleniem 146Światła dzienne 149Automatyczne włączanie świateł 149Automatyczne przełączanie świateł drogowych 153Regulacja ręczna reflektorów 155Przełącznik wycieraczek szyb 156Tryb automatycznej pracy wycieraczek 157
Światła awaryjne 160ER A-GLONASS emergency call system 160Sygnał dźwiękowy 161System elektronicznej kontroli stabilności (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Pasy bezpieczeństwa 166Poduszki powietrzne 170Foteliki dziecięce 174Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej pasażera 177Mocowania ISOFIX 186Zabezpieczenie mechaniczne dzieci 194Bezpieczeństwo dzieci – blokada elektryczna 19 4Zabezpieczenie dzieci dotyczące tylnych szyb 195
Ekojazda
Przyrządy pokładowe
Otwieranie
Ergonomia i komfortOświetlenie i widoczność
Bezpieczeństwo
Etykiety 11
Spis treści

8
Proace_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Lampki sufitowe z tyłu 141Wymiana żarówek lampki sufitowej 312
Wewnętrzne lusterko wsteczne 145Lampka sufitowa z przodu 141Wymiana żarówek lampki sufitowej 312
Wyposażenie wewnętrzne 119-122- uchwyt na kubek /puszkę- dodatkowy dywanik- osłona przeciwsłoneczna- schowek podręczny- schowek- schowek górny- gniazdo zapalniczki, port USBSkrzynka z narzędziami 287-289
Mocowania ISOFIX (kabina pogłębiona stała) 186 -189
Kanapa przednia 2-miejscowa 104-105Kanapa podgrzewana 105Smart Cargo 10 6 -109Stolik roboczy 109Foteliki dziecięce 174-183
Zestaw do tymczasowej naprawy opony 287-289, 290 -295Koło zapasowe, podnośnik, zmiana koła 287-289, 296 -302
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej 122-123- zaczepy mocujące- blokada ładunkuAkcesoria 271-273
Kabina pogłębiona stała 117-118
Poduszki powietrzne czołowe, b o c z n e 170 -173Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera 172, 177Gniazda akcesoriów 12 V 121Gniazdo USB 122
Siedzenia przednie 99-103- regulacja ręczna- regulacja elektryczna- zagłówek- siedzenia podgrzewanePasy bezpieczeństwa 166 -168
WewnÄ…trz
Wprowadzenie

9
Proace_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Wyposażenie wewnętrzne 119-122- uchwyt na kubek /puszkę- dodatkowy dywanik- osłona przeciwsłoneczna- schowek podręczny- schowek- górny schowek- gniazdo zapalniczki, port USBSkrzynka z narzędziami 287-289
Foteliki dziecięce 174-181, 184-185Mocowania ISOFIX 186 -187, 190 -192Tylne szyby boczne 124, 195
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 11 0 -112Siedzenie i kanapa tylna mocowana na stałe 113 -115Etykiety siedzeń 116
Kanapa przednia 2-miejscowa 104-105Kanapa podgrzewana 105
Ogrzewanie - Klimatyzacja z tyłu 137
Zestaw do tymczasowej naprawy opony 287-289, 290 -295Koło zapasowe, podnośnik, wymiana koła 287-289, 296 -302
Wyposażenie miejsc siedzących 123 -124- siatka zabezpieczająca przed wysokim ładunkiem- tylne szybyAkcesoria 271-272
Tylne lampki sufitowe 142Wymiana żarówek lampek sufitowych 312
Wewnętrzne lusterko wsteczne 145Przednia lampka sufitowa 142Wymiana żarówek lampki sufitowej 312Poduszki powietrzne czołowe, b o c z n e 170 -173Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera 172, 177Gniazda akcesoriów 12 V 121Gniazdo USB 122
Siedzenia przednie 99-103- regulacja ręczna- regulacja elektryczna- położenie stolika- zagłówek- siedzenia podgrzewanePasy bezpieczeństwa 166 -168
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 11 0 -112Siedzenia i tylna kanapa mocowana na stałe 113 -115Etykiety siedzeń 116
WewnÄ…trz
.
Wprowadzenie

117
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Kabina pogłębiona stała
Kabina wyposażona jest w kanapę stałą, pasy bezpieczeństwa, schowki (w zależności od wyposażenia) i szyby boczne.Jest ona oddzielona od przestrzeni ładunkowej bardzo wytrzymałą przegrodą, która zapewnia komfort i bezpieczeństwo.
Kanapa tylnaPojemnik na drobne przedmioty
Jeżeli samochód jest w niego wyposażony, wówczas schowek na drobne przedmioty znajduje się z przodu pod kanapą.
Ta ergonomiczna kanapa posiada trzy miejsca.Obydwa boczne miejsca są wyposażone w mocowania ISOFIX.
Pojemniki na drobne
przedmioty pod siedziskami
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Mocowań ISOFIX należy odwołać się do odpowiedniej rubryki.
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony, wówczas schowki na drobne przedmioty znajdują się pod miejscami znajdującymi się pośrodku i z boku po lewej stronie.Aby uzyskać do nich dostęp od strony kabiny, przechylić żądane siedzisko do przodu.
3
Ergonomia i komfort

124
Proace_pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Zakładanie siatki
Zdjąć osłony ozdobne i umieścić dolne zaczepy w gniazdach ( jak opisano wcześniej).F Złożyć (położenie stolika) albo zdemontować tylne siedzenia i kanapy w rzędach 2. i 3. (w zależności od wyposażenia).F Rozwinąć siatkę przytrzymującą wysokie p r ze dm i ot y.F Ustawić górne zaczepy siatki
w odpowiednich gniazdach mocujących w dachu kabiny (kolejno z każdego boku).F Maksymalnie zluzować taśmy.F Z każdego boku zamocować siatkę w dolnych mocowaniach (za 1. rzędem) albo w pierścieniach mocujących (za 2. rzędem).F Naprężyć taśmy, aby rozciągnąć siatkę.F Sprawdzić, czy siatka jest prawidłowo zamocowana i dobrze naciągnięta.
Nigdy nie korzystać z zaczepu (pierścienia) ISOFIX odpowiadającego mocowaniu taśmy fotelika dziecięcego z Top Tether.
Jeżeli samochód jest w nie wyposażony, szyby boczne w 2. rzędzie można otworzyć.
Szyby tylne w 2. rzędzie
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Bezpieczeństwa dzieci należy odwołać się do odpowiedniej rubryki.
Podczas jazdy szyby muszą być zamknięte lub zablokowane w jednej z pozycji.F Ścisnąć dwa występy, a następnie otworzyć szybę.
F Włożyć zaczepy w gniazda mocujące w podłodze, a następnie obrócić je o 1/4 obrotu, aby je zaryglować ( jak pokazano na powyższym rysunku), z każdego boku w 2. rzędzie.Umieścić je jak najbliżej ogranicznika prowadnicy.
Jeżeli samochód jest wyposażony w siedzenia i kanapy albo pojedyncze fotele na prowadnicach:
Mocowania dolne (za 2. rzędem)
F Użyć pierścieni mocujących.
Ergonomia i komfort

174
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Ogólne uwagi dotyczące fotelików dziecięcych
Dlatego należy bezwzględnie stosować się do zaleceń opisanych poniżej:- zgodnie z ustawodawstwem europejskim wszystkie dzieci poniżej 12. roku życia lub o wzroście poniżej 150 cm muszą być przewożone w homologowanych fotelikach dostosowanych do wagi, na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX*,- statystycznie najbezpieczniejsze miejsca w samochodzie do przewozu dzieci to miejsca tylne,- dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu, jak i z tyłu.
To y o t a zaleca przewożenie dzieci na tylnych siedzeniach samochodu:- "tyłem do kierunku jazdy" do 3. roku życia,- "przodem do kierunku jazdy" powyżej 3. roku życia.
Bezpieczeństwo przewożonych dzieci stanowiło przedmiot szczególnej troski firmy Toyota już na etapie opracowywania koncepcji pojazdu; zależy ono jednak w znacznym stopniu od samych użytkowników pojazdu.
* Zasady przewozu dzieci określone są odrębnymi przepisami danego kraju. Należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w Państwa kraju.
Bezpieczeństwo

181
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Może być mocowany za pomocą zaczepów ISOFIX pojazdu.Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
5
Bezpieczeństwo

186
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Mocowania "ISOFIX"
Nieprawidłowa instalacja fotelika dziecięcego w samochodzie nie zapewnia bezpieczeństwa dziecka w razie wypadku.
Aby zapoznać się z możliwościami instalowania fotelików dziecięcych ISOFIX w Państwa samochodzie, należy sprawdzić tabelę podsumowującą.
Postępować ściśle według zaleceń dotyczących montażu podanych w instrukcji instalowania fotelików dziecięcych.
Samochód posiada homologację zgodną z najnowszymi przepisami ISOFIX.Jeżeli przepisowe mocowania ISOFIX znajdują się na wyposażeniu samochodu, są oznaczone etykietami.Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia.- Dwa zaczepy A z przodu, umieszczone między oparciem a siedziskiem fotela samochodu, oznaczone znakiem "ISOFIX",- Jeżeli Państwa samochód go posiada, jeden zaczep B usytuowany za fotelem samochodu, zwany Top Tether, do mocowania górnego paska, oznaczony znakiem "Top Tether".Zaczep Top Tether umożliwia mocowanie górnego paska fotelików dziecięcych, które taki pasek posiadają. W razie zderzenia czołowego urządzenie to ogranicza przechylanie się fotelika dziecięcego do przodu.
System mocowania ISOFIX zapewnia niezawodny, solidny i szybki montaż fotelika dziecięcego w samochodzie.Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są w dwa zamki, które mocowane są do dwóch zaczepów A z przodu.Niektóre foteliki dziecięce posiadają również górny pasek, który łączy się z zaczepem tylnym B.Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:- wyjąć i schować zagłówek przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego na tym miejscu (zamontować go ponownie po zdemontowaniu fotelika dziecięcego),- przełożyć pasek fotelika dziecięcego za górę oparcia fotela, centrując go pomiędzy otworami prowadnic zagłówka,
- przymocować zaczep górnego paska do tylnego zaczepu B,- naprężyć górny pasek.
Bezpieczeństwo

187
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Foteliki dziecięce ISOFIX zalecane przez To y o t a
To y o t a proponuje Państwu gamę fotelików dziecięcych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla Państwa samochodu.Prosimy także zapoznać się z instrukcją montażu fotelika dziecięcego opracowaną przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczące instalowania i wyjmowania fotelika.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS" i jego podstawa ISOFIX (rozmiar: E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do zaczepów A.Podstawa ma podpórkę z regulacją wysokości, która spoczywa na podłodze
samochodu.Ten fotelik można również mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa. W takim przypadku wykorzystuje się tylko sam fotelik i mocuje go do fotela samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
" T OYO TA DUO PLUS"(rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się wyłącznie przodem do kierunku jazdy.Mocowany jest do pierścieni A, jak również do pierścienia B, zwanego TOP TETHER, za pomocą górnego pasa.Trzy pozycje pochylenia kadłuba: siedząca, półleżąca i leżąca.Ten fotelik dziecięcy może być również instalowany na siedzeniach niewyposażonych w mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy go bezwzględnie przymocować do siedzenia trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić przedni fotel pojazdu w taki sposób, aby stopy dziecka nie dotykały oparcia.
5
Bezpieczeństwo

188
Proace_pl_Chap05_securite_ed01-2019
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie, na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą między A i G, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg(grupa 0) Do około 6. miesiąca
Poniżej 10 kg (grupa 0) Poniżej 13 kg (grupa 0+) Do około 1. roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1) Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIXGondola"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIXFGCDECDABB1
1. rzÄ…d
Kanapa 2-miejscowaNie ISOFIX
Siedzenie pojedynczeNie ISOFIX
2. rząd z kanapą 2-miejscową w 1. rzędzie
Miejsce boczne lewe-*
Miejsce środkoweNie ISOFIX
Miejsce boczne prawe-*
Instalowanie fotelików dziecięcych ISOFIX
Bezpieczeństwo