ECU TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

22
Lampă de aver tizare / indicatoareStareCauzăAcţiune / obser vaţii
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
aprinsă, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj.
Presiune scăzută în una sau mai multe anvelope.Verificaţi cât mai curând posibil presiunea în anvelope.Această verificare se va efectua de preferinţă cu anvelopele reci.Sistemul trebuie reiniţializat după reglarea presiunii în una sau mai multe anvelope şi după înlocuirea uneia sau mai multor roţi.Pentru informații suplimentare despre detectarea de către sistemul de avertizare privind presiunea în anvelope (TPWS), consultați secțiunea respectivă.
+clipeşte apoi rămâne aprinsă, însoţită de lampa de avertizare Service.
Există o defecţiune la nivelul sistemului: nu se mai monitorizează presiunile din anvelope.
Verificaţi cât mai curând posibil presiunea în anvelope.Verificați imediat sistemul la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Apăsaţi pedala de frânăaprinsă.Trebuie apăsată pedala de frână.În cazul unei cutii de viteze automate sau electronice, apăsaţi pedala de frână, cu motorul în funcţiune, înainte să decuplaţi frâna de parcare pentru a se debloca maneta schimbătorului de viteze şi a o comuta din poziţia P sau N.Dacă doriţi să decuplaţi frâna de parcare fără să apăsaţi pedala de frână, această lampă de avertizare rămâne aprinsă.
Apăsaţi pedala de ambreiajaprinsă.În modul STOP al sistemului Stop & Start, nu este permisă comutarea în modul START deoarece nu este apăsată complet pedala de ambreiaj.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, trebuie să apăsaţi ferm pedala de ambreiaj pentru a se permite comutarea în modul START.
Instrumentele

24
Lampă de aver tizare / indicatoareStareCauzăAcţiune / obser vaţii
Airbagul frontal al pasageruluiaprinsă în displayul pentru lămpile de avertizare pentru centura de siguranţă şi airbagul pasagerului din faţă.
Comutatorul, amplasat la capătul planşei de bord pe partea pasagerului din faţă, se află în poziţia „OFF” (dezactivat).Airbagul frontal al pasagerului este dezactivat.Puteţi instala un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, cu excepţia cazului în care există o defecţiune la airbaguri (lampa de avertizare airbag aprinsă).
Aduceţi comutatorul în poziţia „ON” (activat) pentru a activa airbagul frontal al pasagerului; în acest caz, nu se va instala pe acest scaun un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers.
Airbagurileaprindere temporară.Această lampă de avertizare se aprinde timp de câteva secunde la cuplarea contactului, apoi se stinge.
Această lampă de avertizare ar trebui să se stingă la pornirea motorului.Dacă nu se stinge, contactați imediat un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
aprinsă.Există o defecţiune la nivelul sistemelor airbag sau de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Verificați-le imediat la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Sistemul airbag al pasageruluiaprinsă.Comutatorul, amplasat la capătul planşei de bord pe partea pasagerului din faţă, se află în poziţia „ON” (ac tivat).Airbagul frontal al pasagerului este activat.În acest caz, nu instalaţi un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe scaunul pasagerului din faţă.
Aduceţi comutatorul în poziţia „OFF” (dezactivat) pentru a dezactiva airbagul frontal al pasagerului.Puteţi instala un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers, cu excepţia cazului în care există o defecţiune la airbaguri (lampa de avertizare airbag aprinsă).
Instrumentele

26
Pentru modul de completare cu aditiv AdBlue® sau pentru informaţii suplimentare referitoare la AdBlue®, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Lampă de aver tizare / indicatoareStareCauzăAcţiune / obser vaţii
AdBlue® (Diesel)Aprindere timp de aproximativ 30 de secunde la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este între 800 km (500 mile) și 2.400 km (1.500 mile).Completarea nivelului de AdBlue®. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere continuă, la punerea contactului, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este între aproximativ 100 km (60 mile) și 800 km (500 mile).
Completați nivelul de AdBlue® cât mai curând posibil. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică autonomia rămasă.
Autonomia rămasă este sub 100 km (60 mile).Trebuie să adăugați AdBlue® pentru a evita golirea completă a rezer vorului. Puteți adăuga până la 10 litri de AdBlue® în rezer vor.
Aprindere intermitentă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că motorul nu poate fi pornit.
Rezer vorul de AdBlue® este gol: sistemul de blocare a pornirii impus de legislație împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, este necesar să adăugați AdBlue®. Este extrem de important să adăugați cel puțin 4 litri de AdBlue® în rezer vor.
Instrumentele

29
Lampă de aver tizare / indicatoareStareCauzăAcţiune / obser vaţii
Ştergerea automatăaprinsă.S-a împins în jos maneta de control al ştergătoarelor.Funcţia de ştergere automată a parbrizului este activată.Pentru dezactivarea funcţiei de ştergere automată a parbrizului, acţionaţi maneta în jos sau comutaţi-o în altă poziţie.
Sistemul de control automat al farurilor
aprinsă.Maneta de control al luminilor este în poziţia „AUTO”, iar funcţia a fost activată.Faza lungă a farurilor se aprinde atunci când luminozitatea ambiantă şi condiţiile de rulare o permit.
Camera video, aflată în partea superioară a parbrizului, controlează funcţionarea fazei lungi în funcţie de luminozitatea ambiantă şi condiţiile de rulare.Pentru informaţii suplimentare referitoare la Sistemul de control automat al farurilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Sistemul Stop & Startaprinsă.Când autovehiculul se opreşte (semafoare, ambuteiaje în trafic etc.), sistemul Stop & Start comută motorul în modul STOP.
Lampa de avertizare se stinge, iar motorul reporneşte automat în modul START de îndată ce vă propuneţi să demaraţi din nou.
clipeşte timp de câteva secunde, apoi se stinge.
Modul STOP este indisponibil temporarsauModul START este apelat automat.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Sistemul Stop & Star t, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Sistemul de monitorizare a unghiului mort
aprinsă.Sistemul de monitorizare a unghiului mort a fost activat.Pentru informaţii suplimentare referitoare la Sistemul de monitorizare a unghiului mort, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Lane Depar ture Alertaprinsă.Avertizarea la părăsirea benzii de rulare s-a activat.Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare este activat.Pentru informații suplimentare despre avertizarea la părăsirea benzii de rulare, consultați secțiunea respectivă.
1
Instrumentele

32
Au rămas între 600 mile (1.000 km) şi 1.800 mile (3.000 km) până la scadenţa următoarei inspecţii service
Timp de 5 secunde după cuplarea contactului, se aprinde pictograma cheii fixe ce indică necesitatea efectuării de lucrări ser vice. Linia contorului de kilometraj a displayului indică distanţa rămasă de parcurs până la scadenţa următoarei inspecţii ser vice.Exemplu: au rămas 1.700 mile (2.800 km) până la scadenţa următoarei inspecţii ser vice.Timp de 5 secunde după cuplarea contactului, ecranul indică:
La 5 secunde după cuplarea contactului, pictograma cheii fixe se stinge; contorul de kilometraj revine la indicaţia normală. Ecranul indică distanţa totală parcursă.
Scadenţa inspecţiei service a fost depăşită
La 5 secunde după cuplarea contactului, contorul de kilometraj revine la indicaţia normală. Pictograma cheii fixe rămâne aprinsă.
Timp de 5 secunde după cuplarea contactului, pictograma cheii fixe clipeşte pentru a indica faptul că trebuie efectuată cât mai curând posibil inspecţia ser vice.Exemplu: s-a depăşit cu 180 mile (300 km) scadenţa inspecţiei service.Timp de 5 secunde după cuplarea contactului, ecranul indică:
Au rămas mai puţin de 600 mile (1.000 km) până la scadenţa următoarei inspecţii service
La 5 secunde după cuplarea contactului, contorul de kilometraj revine la indicaţia normală. Pictograma cheii fixe rămâne aprinsă pentru a indica faptul că trebuie efectuată curând inspecţia ser vice.
La modelele diesel, este posibil ca această avertizare să fie însoțită aprinderea lămpii de avertizare ser vice, dacă este cuplat contactul.
Au rămas peste 1.800 mile (3.000 km) până la scadenţa următoarei inspecţii service
La cuplarea contactului, nu apar informaţii ser vice pe ecran.
Exemplu: au rămas 560 mile (900 km) până la scadenţa următoarei inspecţii ser vice.Timp de 5 secunde după cuplarea contactului, ecranul indică:
Instrumentele

33
Distanţa rămasă poate fi ponderată cu un coeficient temporal în funcţie de condiţiile de rulare.Prin urmare, s-ar putea ca pictograma cheii fixe să se aprindă dacă se depăşeşte perioada de la ultima inspecţie ser vice specificată în planul de ser vice al producătorului.La modelele diesel, este posibil ca simbolul cheii să apară mai repede decât de obicei, în funcție de gradul de deteriorare a uleiului de motor (in funcție de piață).Gradul de deteriorare a uleiului de motor depinde de condiţiile de rulare în care este utilizat autovehiculul.
Resetarea indicatorului serviceDacă trebuie să deconectaţi bateria după această operaţie, încuiaţi autovehiculul şi aşteptaţi timp de cel puţin cinci minute pentru înregistrarea operaţiei de resetare.
Puteţi accesa în orice moment informaţiile service.
După fiecare inspecţie ser vice, trebuie resetat la zero indicatorul ser vice.Dacă aţi efectuat inspecţia ser vice pe cont propriu, decuplaţi contactul:
Accesarea informaţiilor service
F Apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton,
F Cuplaţi contactul; contorul de kilometraj iniţiază o numărătoare inversă,F Când pe display se indică „=0”, eliberaţi butonul; pictograma cheii fixe dispare.
F Apăsaţi acest buton.
Informaţiile ser vice sunt afişate timp de câteva secunde, apoi dispar.
1
Instrumentele

34
Indicatorul nivelului de ulei
de motor
La versiunile prevăzute cu indicator electric de nivel al uleiului, informaţiile referitoare la nivelul uleiului sunt afişate timp de câteva secunde pe tabloul de bord la cuplarea contactului, odată cu informaţiile ser vice.
Nivelul indicat este corect doar dacă autovehiculul se află pe o suprafaţă dreaptă, iar motorul a fost oprit timp de peste 30 minute.
Nivel de ulei corect
Nivel de ulei incorect
Defecţiune la indicatorul de nivel al uleiului
Joja de ulei
Pe joja de ulei sunt prevăzute 2 marcaje:- A = max; nu depăşiţi în niciun caz acest nivel,- B = min; completaţi cu ulei prin intermediul filtrului de ulei, utilizând un tip de ulei adecvat pentru motorul respectiv.
Pentru localizarea jojei de ulei şi a buşonului rezer vorului de ulei la Motorul diesel, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Acest lucru este indicat printr-un mesaj afişat pe tabloul de bord.Dacă se confirmă faptul că nivelul uleiului este scăzut printr-o verificare cu ajutorul jojei de ulei, trebuie completat cu ulei pentru a se preveni avarierea motorului.
Acest lucru este indicat printr-un mesaj afişat
pe tabloul de bord.
Acest lucru este indicat printr-un mesaj afişat
pe tabloul de bord. Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Instrumentele

35
Indicatoarele de autonomie
pentru aditivul AdBlue®
Odată ce aditivul din rezer vorul AdBlue® ajunge la nivelul de rezer vă sau după detectarea unei defecţiuni la nivelul sistemului de control al emisiilor SCR, la cuplarea contactului, se afişează pe un indicator distanţa estimată care mai poate fi parcursă - autonomia - înainte să fie împiedicată pornirea motorului.În cazul înregistrării simultane a unei defecţiuni în sistem şi a unui nivel scăzut de AdBlue®, se afişează valoarea cea mai mică.
În cazul apariţiei riscului de blocare a pornirii din cauza lipsei de AdBlue®
Sistemul de blocare a pornirii motorului impus prin reglementările în vigoare este activat automat la golirea rezer vorului de AdBlue®.
Autonomia de parcurs rămasă mai mare de 1.500 mile (2.400 km)
La apăsarea acestui buton, se afişează autonomia de parcurs rămasă.
Peste 3.000 mile (5.000 km), valoarea nu este specificată.
La cuplarea contactului, nu se afişează automat autonomia de parcurs pe tabloul de bord.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la
AdBlue® şi sistemul SCR, şi în particular la modul de completare cu AdBlue®, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Autonomie rămasă între 800 și 2.400 km (500 și 1500 mile)
La punerea contactului, această lampă de avertizare se aprinde timp de aproximativ 30 de secunde, însoțită de afișarea unui mesaj („Completați nivelul de AdBlue: pornirea motorului va fi împiedicată peste x km/mile”) care indică autonomia rămasă exprimată în kilometri sau mile.
Dacă autovehiculul este echipat cu un panou de instrumente LCD, este afișat mesajul „PORNIRE IMPOSIBILĂ PESTE”.
A fost atins nivelul de rezer vă; este recomandat să completați nivelul cât mai curând posibil.Aceste mesaje sunt însoțite de recomandarea de a nu completa cu mai mult de 10 litri de AdBlue.
Cu ecran tactil
Puteți accesa informațiile prinintermediul meniului „Conducere/Vehicul”.
1
Instrumentele

37
Pornirea blocată
De fiecare dată când este cuplat contactul, se aprind
aceste lămpi de avertizare, însoţite de emiterea unui semnal sonor şi afişarea mesajului „Emissions fault: Starting prevented” (defecţiune sistem de control al emisiilor: pornirea blocată).
Aţi depăşit limita de deplasare autorizată: sistemul de blocare a pornirii motorului împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, trebuie să apelați la un dealer sau ser vice autorizat
Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
În cazul unei defecţiuni la nivelul sistemului de control al emisiilor SCR
Se activează automat un sistem ce împiedică pornirea motorului după 650 mile (1.100 km) de la confirmarea unei defecţiuni la nivelul sistemului de control al emisiilor SCR. Verificați sistemul cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă este vorba despre o defecţiune
temporară, avertizarea dispare în cursul deplasării următoare, după autodiagnosticarea sistemului SCR.
În cazul detectării unei defecţiuni
Se aprind aceste lămpi de avertizare, însoţite
de emiterea unui semnal sonor şi afişarea mesajului „Emissions fault” (defecţiune sistem de control al emisiilor).Avertizarea se declanşează în timpul mersului atunci când se detectează pentru prima dată defecţiunea, apoi la fiecare cuplare a contactului atât timp cât persistă defecţiunea.
În cursul unei faze de deplasare autorizată (între 650 - 0 mile) (1.100 - 0 km)
Dacă se confirmă o defecţiune la nivelul sistemului SCR (după 30 mile (50 km) parcurse în timp ce se afişează permanent mesajul ce indică existenţa unei defecţiuni), se aprind aceste lămpi de avertizare, însoţite de emiterea unui semnal sonor şi afişarea unui mesaj (de ex. „Emissions fault: Starting prevented in 150 miles” - defecţiune sistem de control al emisiilor: blocarea pornirii după 150 mile) ce indică autonomia de parcurs rămasă exprimată în mile sau kilometri.
Dacă autovehiculul dispune de un tablou de bord de tip LCD, se afişează „NO START IN” (blocare pornire după).
În timpul mersului, mesajul este afişat la fiecare 30 secunde cât timp persistă defecţiunea la nivelul sistemului SCR.Avertizarea este repetată la fiecare cuplare a contactului.Trebuie să mergeți cât mai curând posibil la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.În caz contrar, nu veţi mai putea reporni motorul.
Dacă autovehiculul dispune de un tablou de bord de tip LCD, se afişează „NO START IN” (blocare pornire după).
1
Instrumentele

38
Contoarele de parcurs
Distanţa totală parcursă şi distanţa măsurată de contorul de parcurs sunt afişate timp de treizeci de secunde atunci când este decuplat contactul, este deschisă portiera şoferului şi este încuiat sau descuiat autovehiculul.
La deplasarea în străinătate, puteţi schimba unitatea de măsură pentru distanţă: afişarea vitezei de deplasare trebuie să se facă în unitatea de măsură oficială (mile sau km) din ţara respectivă. Schimbarea unităţii de măsură se face prin intermediul meniului de configurare a ecranului, cu autovehiculul staţionar.
Contorul de kilometraj
Acesta măsoară distanţa totală parcursă de la prima înmatriculare a autovehiculului.
Contorul de parcurs
Acesta măsoară distanţa parcursă de la ultima resetare la zero a acestuia de către şofer.
F Cu contactul cuplat, apăsaţi acest buton până când se indică valoarea zero.
Instrumentele