alarm TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

.
.
4
Prezentare generală
Tablourile de bord 14Lămpile indicatoare şi de avertizare 17Temperatura lichidului de răcire a motorului 31Contoarele de parcurs 38Butonul de reglare a luminozităţii instrumentelor 39Computerul de bord 40Ecranul tactil 43Setarea datei şi orei 46
Cheia 47Cheia, cu telecomandă 47Smart Entry & Start System 55Blocarea / deblocarea din interior 72Portierele din faţă 74Uşile laterale glisante acţionate manual 75Uşile laterale glisante acţionate electric 78Kick-activated side doors opening and locking 87Uși spate batante, vitrate 91Hayon 94Alarma 95Geamurile acţionate electric 98
Reglarea volanului 99Scaunele din faţă 99Bancheta din faţă cu 2 locuri 104Smart Cargo 10 6Bancheta fixă monobloc 110Scaunul din spate şi bancheta din spate fixe 113Cabina dublă fixă 117Crew cab, rabatabilă 118Dotările interioare 119Dotările din zona de încărcare 122Dotările din zona pasagerilor 123Încălzirea / ventilaţia 125Sistemul manual de aer condiţionat 126Sistemul automat de aer condiţionat cu control pe două zone 128Dezaburirea / degivrarea parbrizului 132Dezaburirea / degivrarea oglinzilor retrovizoare exterioare 133Dezaburirea / degivrarea lunetei 134Sistemul de încălzire şi aer condiţionat pentru zona din spate 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Lămpile interioare 141
Oglinzile 143Maneta de control al luminilor 146Luminile de zi 149Aprinderea automată a farurilor 149Sistemul de control automat al farurilor 153Reglarea manuală a nivelului fasciculului far ur ilor 15 5Maneta de control al ştergătoarelor 156Ştergătoarele automate cu senzor de ploaie 157
Luminile de avarie 160ER A-GLONASS emergency call system 160Claxonul 161Sistemul de control electronic al stabilităţii (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Centurile de siguranţă 166Airbagurile 170Scaunele pentru copii 174Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 177Ancorele ISOFIX 186Dispozitivul manual de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul de blocare a geamurilor din spate pentru siguranţa copiilor 195
Eco-driving
Instrumentele
Accesul
Utilizarea uşoară şi confortulLuminile şi vizibilitatea
Siguranţă
E t i c h e t e 11
Cuprins

4
Exterior
Buşonul rezer vorului de combustibil 265-266Prevenirea alimentării cu un combustibil incorect 266-267Pana de combustibil la motoare diesel, amorsarea 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264Anvelopele, presiunile 263-264, 337Programul ESC 161-163ABS, EBFD 162DSC, ASR 163Toyota Traction Select 163, 164-165Lanţurile antiderapante 268
Portierele din faţă 74-75Rezer vorul de AdBlue® 283-286Trusa de scule 287-289
Aprinderea automată a farurilor 149Sistemul de control automat al far ur ilor 15 3 -15 4Lămpile de semnalizare schimbare direcţie 148Reglarea manuală a nivelului fasciculului farurilor 155Înlocuirea becurilor farurilor 303 -309Spălătoarele farurilor 158
Deschiderea capotei 276
Cheia 47Cheia, cu telecomandă 47-54Înlocuirea bateriei, reiniţializarea 54Smart Entry & Start System 55 -71Înlocuirea bateriei, reiniţializarea 70Pornirea - oprirea motorului, cheia, cu telecomandă 199-201Pornirea - oprirea motorului, Smart Entry & Start System 202-204Blocarea / deblocarea din interior 72-73Alarma 95-97
Road Sign Assist 225 -228For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -248Driver Attention Alert 250 -251
Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor 274Ştergerea automată 157-158Dezaburirea şi degivrarea parbrizului 132
Proiectoarele de ceaţă 147, 309Luminile de zi 149, 305Luminile pentru viraje 152
Senzorii de parcare 255 -257Tractarea 325-326
Prezentare generală

7
Blocarea / deblocarea din interior 72-73Uşile glisante acţionate electric 78 - 86Acţionarea selectivă cabină / zonă de încărcare 47- 48, 55Dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor 194Luminile de avarie 160Tyre Pressure Warning System (TPWS) 263-264Dezactivarea sistemului Stop & Start 220Dezactivarea sistemului DSC/ASR 163
Reglarea volanului 99Claxonul 161
Displayul de pe parbriz 222-223
Instrumentele şi comenzile (continuare)
Controlul ştergătoarelor 156-159Computerul de bord 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Limitatorul de viteză 229 -231Sistemul de control al vitezei de croazieră 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Tabloul de bord 14-16Lămpile de avertizare 17-30Temperatura lichidului de răcire 31Indicatorul ser vice 31-33Indicatorul de nivel al uleiului 34Indicatorul de autonomie pentru AdBlue® 35 -37Contorul de kilometraj 38Indicatorul treptelor de viteze 208Butonul de reglare a luminozităţii instrumentelor 39Computerul de bord 40 - 42Setarea orei şi datei 46Driver Attention Alert 250 -251
Geamurile acţionate electric 98Reglarea oglinzilor reglabile electric 143
Toyota Traction Select 163, 164-165Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0Alarma 95-97Reglarea manuală a nivelului fasciculului farurilor 155Lane Departure Alert 248 -249Sistemul de monitorizare a unghiului mort 252-254Sistemul de control automat al far ur ilor 15 3 -15 4
Setarea orei şi datei 46Sistemul de vizualizare la 180° a zonei din spate 259 -261Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Dezactivarea sistemului Stop & Start 220
Controlul luminilor 146-151Lămpile de semnalizare schimbare direcţie 148
.
Prezentare generală

48
F Pentru a activa această funcţie de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare, cuplaţi contactul şi apăsaţi acest buton timp de peste 2 secunde.Lampa indicatoare a acestuia se aprinde.
Lampa indicatoare a acestuia se stinge.Modificarea este confirmată printr-un semnal sonor şi, în funcţie de dotare, prin afişarea unui mesaj.
F Pentru a dezactiva această funcţie de descuiere selectivă şi a reveni la funcţia de descuiere completă, cuplaţi contactul şi apăsaţi acest buton timp de peste 2 secunde.
Ca setare implicită, funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este activată.
Descuierea
completă
Cu ajutorul telecomenzii
F Apăsaţi un buton (în funcţie de dotare) pentru a descuia autovehiculul.
Descuierea este indicată prin clipirea rapidă a lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se depliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Dacă există în dotarea autovehiculului, prin apăsarea şi menţinerea apăsată a acestui buton, se pot deschide geamurile. Geamurile se opresc atunci când eliberaţi butonul.
Cu ajutorul cheii
Cu ajutorul telecomenzii, cu uşi laterale glisante acţionate electric
F Pentru a descuia complet autovehiculul şi a deschide uşa laterală glisantă, apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton până când se deschide uşa.
F Pentru a descuia complet autovehiculul fără deschiderea uşii laterale glisante, apăsaţi acest buton.
Programarea
F Pentru a descuia complet autovehiculul, rotiţi cheia spre partea frontală a autovehiculului.F Pentru a deschide portiera, trageţi de mâner.Dacă autovehiculul este prevăzut cu un sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. La deschiderea unei portiere, se declanşează alarma, aceasta putând fi oprită prin cuplarea contactului.
Funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este dezactivată.
Accesul

49
Cu ajutorul cheii
F Pentru a debloca doar portierele cabinei, apăsaţi o dată acest buton.
F Pentru a debloca uşile zonei de încărcare (laterale şi din spate), apăsaţi din nou acest buton.
Descuierea
selectivă
Descuierea este confirmată prin clipirea rapidă a lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se depliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare reglabile electric.
F Pentru a descuia autovehiculul, rotiţi cheia spre partea frontală a autovehiculului.F Trageţi apoi de mâner pentru a deschide portiera.Dacă autovehiculul este prevăzut cu un sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. La deschiderea unei portiere, se declanşează alarma, aceasta putând fi oprită prin cuplarea contactului.
Funcţia de descuiere selectivă a cabinei şi zonei de încărcare este activată.
Cu ajutorul telecomenzii
Dacă există în dotarea autovehiculului, prin apăsarea şi menţinerea apăsată a acestui buton, se deschid geamurile. Geamurile se opresc atunci când
eliberaţi butonul.
F Pentru a descuia doar zona de încărcare, apăsaţi acest buton.
Dacă există în dotarea autovehiculului:
Cu ajutorul telecomenzii, cu uşi laterale glisante acţionate electric
F Apăsaţi acest buton pentru a descuia doar zona de încărcare şi a deschide uşa laterală glisantă; apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton până când se deschide uşa.
F Apăsaţi acest buton pentru a descuia doar zona de încărcare, fără deschiderea uşii laterale glisante.
Descuierea
2
Accesul

50
Cu ajutorul telecomenzii
F Pentru a descuia autovehiculul, apăsaţi acest buton.
Descuierea este indicată prin clipirea rapidă a lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.
În funcţie de versiune, se depliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Conducerea cu portierele blocate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgenţă în cazul unei situaţii de urgenţă.Ca măsură de siguranţă (copii la bord), nu părăsiţi niciodată autovehiculul fără să luaţi telecomanda cu dumneavoastră, nici măcar pentru scurt timp.
Asiguraţi-vă că nu există persoane sau obiecte care ar putea împiedica închiderea corectă a geamurilor.Aveţi grijă în special la copii atunci când acţionaţi geamurile.
Încuierea
F Pentru a încuia complet autovehiculul, rotiţi cheia spre partea din spate a autovehiculului.Dacă autovehiculul este prevăzut cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat.
F Pentru a încuia complet autovehiculul, apăsaţi acest buton.
Cu ajutorul cheii
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate, cu uși spate batante, vitrate):- cu autovehiculul staţionar şi motorul în funcţiune, se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un mesaj de avertizare,- cu autovehiculul în mers (la o viteză de peste 6 mph (10 km/h)), se aprinde timp de câteva secunde această lampă de avertizare, însoţită de un semnal sonor şi un mesaj de avertizare.
Dacă există în dotarea autovehiculului, prin apăsarea şi menţinerea apăsată a acestui buton, se închid geamurile.
Geamurile se opresc atunci când eliberaţi butonul.
F Pentru a descuia autovehiculul şi a deschide uşa laterală glisantă, apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton până când se deschide uşa.
Cu ajutorul telecomenzii, cu uşi laterale glisante acţionate electric
Cu ajutorul telecomenzii
Accesul

51
Încuiere definitivă*
Încuierea definitivă dezactivează comenzile exterioare și interioare ale u ș i l o r.Această funcţie dezactivează de asemenea butonul central de comandă.De aceea, nu lăsați niciodată o persoană în vehicul, dacă este activată încuierea definitivă.
Pentru a activa încuierea definitivă:F Rotiţi cheia spre partea din spate a autovehiculului.F Apoi, în inter val de cinci secunde, rotiţi din
nou cheia spre înapoi.
În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Cu ajutorul telecomenzii
Pentru a încuia autovehiculul:
F Apăsaţi acest buton.
F Apoi, în inter val de cinci secunde după încuiere, apăsaţi din nou acest buton.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru închiderea dublă a autovehiculului:Cu ajutorul cheii
Dacă autovehiculul nu este prevăzut cu un sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Dacă una dintre căile de acces (portiere, uşi sau hayon) a rămas deschisă, nu are loc încuierea centralizată.Când autovehiculul este încuiat, dacă este descuiat accidental, acesta va fi reîncuiat automat după circa treizeci de secunde dacă nu se deschide nicio portieră sau uşă.Iar dacă autovehiculul este prevăzut cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (inclusiv funcţia de monitorizare volumetrică a interiorului, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
* Dacă există în dotare.
2
Accesul

53
Comenzile de rezervă
Blocarea portierei şoferuluiBlocarea portierei pasagerului din faţă
F Deschideţi portiera.
Pentru blocarea şi deblocarea mecanică a portierelor şi uşilor în cazul unei defecţiuni la sistemul de închidere centralizată sau al defectării bateriei.
Dacă autovehiculul este prevăzut cu sistem de alarmă, acesta nu va fi dezactivat /activat la descuierea/încuierea autovehiculului.La deschiderea unei portiere, se declanşează alarma, aceasta putând fi oprită prin cuplarea contactului.
Blocarea uşii laterale glisante
F Dacă există în dotarea autovehiculului, asiguraţi-vă că dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor nu este activat.F Deschideţi uşa.
Deblocarea
F Introduceţi cheia în încuietoarea portierei şi rotiţi-o spre înainte.
Deblocarea
Utilizaţi mânerul interior al portierei.
Deblocarea
F Utilizaţi mânerul interior al uşii.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
F Introduceţi cheia în încuietoarea portierei şi rotiţi-o spre înapoi.F Îndepărtaţi capacul de pe muchia portierei.F Introduceţi cheia în decupajul încuietorii (fără să for ţaţi) şi rotiţi ansamblul.F Scoateţi cheia şi aplicaţi capacul la loc.F Închideţi portiera şi verificaţi din exterior dacă aceasta s-a blocat corect.
F Îndepărtaţi capacul de pe muchia uşii.F Introduceţi cheia în decupajul încuietorii (fără să for ţaţi) şi rotiţi ansamblul.F Scoateţi cheia şi aplicaţi capacul la loc.F Închideţi uşa şi verificaţi din exterior dacă aceasta s-a blocat corect.
2
Accesul

58
Conducerea cu portierele blocate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgenţă în habitaclu în cazul unei situaţii de urgenţă.Ca măsură de siguranţă (copii la bord), nu părăsiţi niciodată autovehiculul fără să luaţi telecomanda cu dumneavoastră, nici măcar pentru scurt timp.
Dacă autovehiculul nu este prevăzut cu un sistem de alarmă, încuierea acestuia este indicată prin aprinderea lămpilor de semnalizare schimbare direcţie timp de circa două secunde.În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Dacă rămâne deschisă o portieră sau o uşă, nu are loc închiderea centralizată.Dacă autovehiculul este descuiat accidental, acesta va fi reîncuiat automat după circa treizeci de secunde dacă nu se deschide nicio portieră sau uşă.Iar dacă există în dotarea autovehiculului, sistemul de alarmă va fi reactivat (inclusiv funcţia de monitorizare volumetrică a interiorului, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).
Dacă există în dotarea autovehiculului, prin apăsarea şi menţinerea apăsată a acestui buton, se pot închide geamurile. Geamurile se opresc atunci când eliberaţi butonul.
Încuiere definitivă*
Închiderea dublă face ca toate comenzile exterioare şi interioare ale portierelor şi uşilor să fie inoperante.Această funcţie dezactivează de asemenea butonul central de comandă.De aceea, nu lăsați niciodată o persoană în vehicul, dacă este activată încuierea definitivă.
F Apăsaţi acest buton.
F Apoi, în inter val de cinci secunde după încuiere, apăsaţi din nou acest buton.
Asiguraţi-vă că nu există persoane sau obiecte care ar putea împiedica închiderea corectă a geamurilor.Aveţi grijă în special la copii atunci când
acţionaţi geamurile.
În funcţie de versiune, se pliază în acelaşi timp oglinzile retrovizoare exterioare.
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare reglabile electric poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru a încuia autovehiculul:
Pentru închiderea dublă a autovehiculului:
* Dacă există în dotare.
Accesul

59
Încuierea, descuierea și încuierea definitivă a ușilor nu se activează:- atunci când contactul este cuplat,- dacă a rămas deschisă o portieră sau o uşă,- în cazul în care cheia sistemului inteligent de acces și pornire a fost lăsată în habitaclu.Dacă vehiculul este încuiat (din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) și este descuiat din greșeală, se încuie din nou, automat, după aproximativ 30 de secunde, dacă nu a fost deschisă o ușă.Iar dacă autovehiculul este prevăzut cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (inclusiv funcţia de monitorizare volumetrică a interiorului, chiar dacă aceasta a fost dezactivat ă).
Telecomanda "Smart Entry
& Start System"
la dumneavoastră
Aceasta vă permite descuierea, încuierea şi pornirea autovehiculului în timp ce aveţi telecomanda la dumneavoastră.
Ca măsură de siguranță (copii de la bord), nu părăsiți niciodată vehiculul fără să luați cu dvs. telecomanda sistemului inteligent de acces și pornire, chiar și pentru o scurtă perioadă de timp.Protejează împotriva furtului, dacă telecomanda sistemului inteligent de acces și pornire este în zona de recunoaștere, iar vehiculul este descuiat.Pentru prevenirea descărcării bateriei telecomenzii, funcţiile „hands-free” de acţionare fără mâini intră în modul aşteptare după 21 de zile de neutilizare.Pentru restabilirea funcţiilor respective, apăsaţi un buton al telecomenzii sau porniţi motorul cu telecomanda în dreptul cititorului.
Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
În poziţia contact cuplat (accesorii), cu buton „START/STOP”, funcţia „hands-free” de acţionare fără mâini este dezactivată.Pentru informații suplimentare despre „sistemul inteligent de acces și pornire” și în special despre poziția „contact cuplat”, consultați secțiunea respectivă.
2
Accesul