isofix TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

.
.
4
Prezentare generală
Tablourile de bord 14Lămpile indicatoare şi de avertizare 17Temperatura lichidului de răcire a motorului 31Contoarele de parcurs 38Butonul de reglare a luminozităţii instrumentelor 39Computerul de bord 40Ecranul tactil 43Setarea datei şi orei 46
Cheia 47Cheia, cu telecomandă 47Smart Entry & Start System 55Blocarea / deblocarea din interior 72Portierele din faţă 74Uşile laterale glisante acţionate manual 75Uşile laterale glisante acţionate electric 78Kick-activated side doors opening and locking 87Uși spate batante, vitrate 91Hayon 94Alarma 95Geamurile acţionate electric 98
Reglarea volanului 99Scaunele din faţă 99Bancheta din faţă cu 2 locuri 104Smart Cargo 10 6Bancheta fixă monobloc 110Scaunul din spate şi bancheta din spate fixe 113Cabina dublă fixă 117Crew cab, rabatabilă 118Dotările interioare 119Dotările din zona de încărcare 122Dotările din zona pasagerilor 123Încălzirea / ventilaţia 125Sistemul manual de aer condiţionat 126Sistemul automat de aer condiţionat cu control pe două zone 128Dezaburirea / degivrarea parbrizului 132Dezaburirea / degivrarea oglinzilor retrovizoare exterioare 133Dezaburirea / degivrarea lunetei 134Sistemul de încălzire şi aer condiţionat pentru zona din spate 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Lămpile interioare 141
Oglinzile 143Maneta de control al luminilor 146Luminile de zi 149Aprinderea automată a farurilor 149Sistemul de control automat al farurilor 153Reglarea manuală a nivelului fasciculului far ur ilor 15 5Maneta de control al ştergătoarelor 156Ştergătoarele automate cu senzor de ploaie 157
Luminile de avarie 160ER A-GLONASS emergency call system 160Claxonul 161Sistemul de control electronic al stabilităţii (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Centurile de siguranţă 166Airbagurile 170Scaunele pentru copii 174Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 177Ancorele ISOFIX 186Dispozitivul manual de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul electric de blocare pentru siguranţa copiilor 194Dispozitivul de blocare a geamurilor din spate pentru siguranţa copiilor 195
Eco-driving
Instrumentele
Accesul
Utilizarea uşoară şi confortulLuminile şi vizibilitatea
Siguranţă
E t i c h e t e 11
Cuprins

8
Lămpile interioare din spate 141Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312
Oglinda retrovizoare interioară 145Lampa interioară din faţă 141Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312
Dotările interioare 119 -122- suportul de pahare/doze- covoraşele- parasolarele- torpedoul- cutia de depozitare- cutia de depozitare superioară- priză accesorii, port USBTrusa de scule 287-289
Ancorele ISOFIX (cu cabină dublă f ixă) 18 6 -189
Bancheta din faţă cu 2 locuri 104-105Dispozitivul de încălzire a banchetei 105Smart Cargo 10 6 -109Masa rabatabilă 109Scaunele pentru copii 174-183
Trusa de depanare anvelope 287-289, 290 -295Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roţi 287-289, 296 -302
Dotările din zona de încărcare 122-123- inelele de amarare- peretele despăr ţitor al zonei de încărcareAccesorii 271-273
Cabina dublă fixă 117-118
Airbagurile, frontale, laterale 170 -173Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 172, 177Priza pentru accesorii de 12 V 121Portul USB 122
Scaunele din faţă 99 -103- dispozitivele de reglare manuală- dispozitivele de reglare electrică- tetierele- dispozitivele pentru încălzirea scaunelorCenturile de siguranţă 166 -168
Interior
Prezentare generală

9
Dotările interioare 119 -122- suportul de pahare/doze- covoraşele- parasolarele- torpedoul- cutia de depozitare- cutia de depozitare superioară- priză accesorii, port USBTrusa de scule 287-289
Scaunele pentru copii 174-181, 184-185Ancorele ISOFIX 186 -187, 190 -192Geamurile laterale din spate 124, 195
Bancheta fixă monobloc 110 -112Scaunul şi bancheta fixă din s p a t e 113 -115Etichetele scaunelor 116
Bancheta din faţă cu 2 locuri 104-105Dispozitivul de încălzire a banchetei 105
Sistemul de încălzire şi aer condiţionat pentru zona din spate 137
Trusa de depanare anvelope 287-289, 290 -295Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roţi, sculele 287-289, 296 -302
Dotările din zona pasagerilor 123 -124- plasa de reţinere pentru încărcături înalte- geamurile din spateAccesorii 271-272
Lampa interioară din spate 142Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312
Oglinda retrovizoare 145Lampa interioară din faţă 142Înlocuirea becurilor lămpilor interioare 312Airbagurile laterale, faţă 170 -173Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager 172, 177Prizele pentru accesorii de 12 V 121Portul USB 122
Scaunele din faţă, dispozitivele de reglare, tetierele 99-103- dispozitivele de reglare manuală- dispozitivele de reglare electrică- poziţia mesei- tetierele- dispozitivele pentru încălzirea scaunelorCenturile de siguranţă 166 -168
Bancheta fixă monobloc 110 -112Scaunul şi bancheta fixă din s p a t e 113 -115Etichetele scaunelor 116
Interior
.
Prezentare generală

117
Cabina dublă fixă
Aceasta include o banchetă, centuri de siguranţă şi spaţii de depozitare (în funcţie de nivelul de dotare) şi geamuri laterale.Aceasta este separată de zona de încărcare printr-un perete despăr ţitor de înaltă rezistenţă, ceea ce asigură confort şi siguranţă.
Bancheta din spateCutiile de depozitare
Dacă există în dotarea autovehiculului, în partea din faţă, sub banchetă, este prevăzută o cutie de depozitare.
Pe această banchetă ergonomică pot sta trei persoane.Cele două locuri laterale sunt prevăzute cu ancore ISOFIX.
Cutiile de depozitare de sub
scaune
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Ancorele ISOFIX, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Dacă există în dotarea autovehiculului, acestea sunt amplasate sub scaunele central şi lateral din stânga.Pentru accesul la acestea din cabină, rabataţi perna scaunului respectiv spre înainte.
3
Utilizarea uşoară şi confortul

124
Fixarea plasei
Declipsaţi capacele clemelor de fixare superioare şi asiguraţi clemele de fixare inferioare (conform celor descrise mai sus).F Rabataţi (poziţia masă) scaunele şi banchetele din al 2-lea şi al 3 -lea rând (în funcţie de nivelul de dotare).F Derulaţi plasa de reţinere pentru încărcături înalte.F Fixaţi clemele superioare de fixare
a plasei în elementele de ancorare corespunzătoare din plafon (mai întâi pe o parte, apoi pe cealaltă).F Extindeţi complet chingile.F Fixaţi pe ambele păr ţi clemele inferioare de fixare a plasei în elementele de ancorare inferioare (din spatele primului rând) sau în inelele de ancorare (din spatele celui de-al 2-lea rând).F Trageţi de chingi pentru a tensiona plasa.F Verificaţi dacă plasa este fixată bine şi extinsă corespunzător.
Nu utilizaţi niciodată inelul ISOFIX prevăzut pentru fixarea chingii superioare a unui scaun pentru copii cu chingă superioară.
Dacă există în dotarea autovehiculului, geamurile laterale din al 2-lea rând pot fi deschise.
Geamurile din al 2-lea rând
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Dispozitivul de blocare a geamurilor din spate pentru siguranţa copiilor, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
În timpul mersului, geamul trebuie să fie închis şi asigurat într-una dintre crestături.F Comprimaţi cele două butoane şi deplasaţi geamul în lateral.
F Introduceţi pe ambele păr ţi clemele de fixare în elementele de ancorare de pe podea din al 2-lea rând, apoi rotiţi-le cu un sfert de rotaţie pentru a le bloca în poziţie (conform figurii de mai sus).Amplasaţi-le cât mai aproape posibil de capătul şinei.
Dacă autovehiculul este prevăzut cu scaune şi banchetă sau scaune individuale pe şine:
Clemele de fixare inferioare (din spatele celui de-al 2-lea rând)
F Utilizaţi inelele de ancorare.
Utilizarea uşoară şi confortul

174
Aspecte generale cu privire la scaunele pentru copii
Pentru o siguranţă maximă, respectaţi recomandările următoare:- în conformitate cu reglementările europene, toţi copiii cu vârste sub 12 ani şi înălţimi sub un metru şi jumătate trebuie să circule în scaune pentru copii adecvate pentru greutatea acestora, fixate pe un scaun al autovehiculului cu centura de siguranţă sau de ancorele ISOFIX*,- din punct de vedere statistic, cele mai sigure scaune din autovehicul pentru transportarea copiilor sunt scaunele din spate,- un copil având sub 9 kg trebuie transpor tat orientat cu spatele la sensul de mers, indiferent dacă este aşezat pe un scaun din faţă sau din spate.
TOYOTA recomandă transportarea copiilor pe scaunele din spate ale autovehiculului:- cu spatele la sensul de mers până la o vârstă de 3 ani,- cu faţa în sensul de mers la vârste de peste 3 ani.
Deşi constituie unul dintre criteriile principale avute în vedere la proiectarea autovehiculului, siguranţa copiilor dumneavoastră depinde şi de dumneavoastră.
* Reglementările referitoare la transportarea copiilor sunt specifice fiecărei ţări în parte. Consultaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră.
Siguranţă

181
Grupele 2 şi 3: între 15 şi 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT"Poate fi fixat de ancorele ISOFIX ale autovehiculului.Copilul este asigurat cu centura de siguranţă.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Copilul este asigurat cu centura de siguranţă.
5
Siguranţă

186
Ancorele „ISOFIX”
Instalarea incorectă a unui scaun pentru copii în autovehicul compromite protecţia copilului în cazul unui accident.
Pentru informaţii referitoare la posibilităţile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX în autovehicul, consultaţi tabelul poziţiilor de instalare.
Respectaţi strict instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu scaunul pentru copii.
Autovehiculul dumneavoastră a fost omologat în conformitate cu reglementările ISOFIX în vigoare.Dacă există în dotarea autovehiculului, amplasarea ancorelor ISOFIX este marcată cu etichete.Ancorele constau din câte trei inele pentru fiecare scaun:- Două inele în faţă A, amplasate între spătarul şi perna scaunului autovehiculului, indicate printr-un marcaj „ISOFIX”.- Dacă există în dotarea autovehiculului, un inel în spate B, amplasat în spatele scaunului autovehiculului, de tip Top
Tether, pentru asigurarea chingii superioare, indicat printr-un marcaj „Top Tether”.
Inelul Top Tether este utilizat pentru asigurarea chingii superioare a scaunelor pentru copii prevăzute cu aşa ceva. În cazul unui impact frontal, acest sistem limitează înclinarea spre înainte a scaunului pentru copii.Sistemul de ancore ISOFIX asigură o fixare rapidă, fiabilă şi sigură a scaunului pentru copii în autovehicul.Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevăzute cu două elemente de blocare, care se fixează de cele două inele din faţă A.Unele dispun de asemenea de o chingă superioară, care se fixează de inelul din spate B.Pentru asigurarea scaunului pentru copii de ancora Top Tether:- scoateţi şi demontaţi tetiera înainte să instalaţi un scaun pentru copii pe acest scaun (montaţi-o la loc odată îndepărtat scaunul pentru copii).- treceţi chinga superioară a scaunului pentru copii peste partea superioară a spătarului scaunului, printre orificiile pentru tijele tetierei,
- fixaţi cârligul de la capătul chingii superioare de inelul din spate B,- tensionaţi chinga superioară.
Siguranţă

187
Scaune pentru copii ISOFIX recomandate de TOYOTA
TOYOTA oferă scaunele pentru copii ISOFIX prezentate mai jos şi omologate de tip pentru autovehiculul dumneavoastră.Consultaţi de asemenea instrucţiunile de montaj ale producătorului scaunului pentru copii pentru informaţii referitoare la instalarea şi demontarea scaunului.
"TOYOTA GO + BABY SAFE PLUS" şi postamentul ISOFIX al acestuia (categoria de mărime: E)
Grupa 0+: de la naştere până la 13 kg
Instalat cu spatele la sensul de mers cu ajutorul unui postament ISOFIX, care este fixat de inelele A.Postamentul dispune de un picior de susţinere, reglabil pe înălţime, care se aşază
pe podeaua autovehiculului.Acest scaun pentru copii poate fi fixat de asemenea cu o centură de siguranţă. În acest caz, se utilizează doar scoica scaunului, care se fixează pe scaunul autovehiculului cu ajutorul centurii de siguranţă cu fixare în trei puncte.
" T OYO TA DUO PLUS"(categoria de mărime: B1)
Grupa 1: între 9 şi 18 kg
Acesta se instalează doar cu faţa în sensul de mers.Acesta se fixează de inelele A şi inelul superior B, denumit şi TOP TETHER, cu ajutorul unei chingi superioare.Trei poziţii ale corpului în scaun: aşezat, înclinat şi culcat.Acest scaun pentru copii poate fi utilizat şi pe scaune neechipate cu ancore ISOFIX. În acest caz, acesta trebuie fixat pe scaunul autovehiculului cu centura de siguranţă cu fixare în trei puncte. Reglaţi poziţia scaunului din faţă al autovehiculului astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul acestuia.
5
Siguranţă

188
În conformitate cu legislaţia europeană, acest tabel indică opţiunile disponibile pentru instalarea scaunelor pentru copii ISOFIX pe scaunele autovehiculului echipate cu ancore ISOFIX.În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX de tip universal şi semi-universal, categoria de mărime ISOFIX, determinată printr-o literă de la A la G, este indicată pe scaunul pentru copii, lângă sigla ISOFIX.
Greutate copil / vârstă arătată
Mai puţin de 10 kg(grupa 0) Până la aprox. 6 luni
Mai puţin de 10 kg(grupa 0)Mai puţin de 13 kg(grupa 0+) Până la aprox. 1 an
Între 9 şi 18 kg (grupa 1) Între aprox. 1 şi 3 ani
Tip de scaun pentru copii ISOFIXLandoucu spatele la sensul de merscu spatele la sensul de merscu faţa în sensul de mers
Categorie de mărime ISOFIXFGCDECDABB1
Rândul 1
Banchetă cu 2 locuriNu ISOFIX
Scaun individualNu ISOFIX
Rândul 2 cu banchetă cu 2 locuri în rândul 1
Scaunul lateral din stânga-*
Scaunul centralNu ISOFIX
Scaunul lateral din dreapta-*
Poziţiile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX
Siguranţă