stop start TOYOTA PROACE 2021 Brugsanvisning (in Danish)

30
Elektronisk nøgle med
fjernbetjeningsfunktion og
indbygget nøgle,
NOTIC E
Hvis en af dørene eller bagagerummet fortsat er åbent, eller hvis den elektroniske nøgle til Smart Entry & Start -systemet ligger inde i bilen, udføres centrallåsning ikke.Hvis bilen er udstyret med alarm, aktiveres den dog efter 45 sekunder.
NOTIC E
Hvis bilen er låst op, men dørene eller bagagerummet ikke åbnes efterfølgende, låses bilen automatisk igen efter ca. 30 sekunder. Hvis bilen er udstyret med en alarm, aktiveres den automatisk igen.
NOTIC E
Automatisk ind- og udklapning af sidespejlene kan deaktiveres hos en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
WARNI NG
Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage den elektroniske nøgle til Smart Entry & Start-systemet med dig, heller ikke i en kort periode.Vær opmærksom på, at der er risiko for tyveri af bilen, hvis nøglen befinder sig i et af de angivne områder, mens bilen er låst op.
Hvis en dør ikke er korrekt lukket (undtagen højre dør med sidehængslede bagdøre):– Når bilen holder stille med motoren i gang, tænder denne advarselslampe, og der vises en advarselsmeddelelse, i nogle sekunder. – Når bilen kører (med hastigheder over 10 km/t), tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en advarselsmeddelelse i nogle sekunder.
Fjernbetjeningsnøgle
Den kan bruges til at låse og låse bilen op
centralt ved hjælp via dørlåsen eller på afstand.Den kan også bruges til at lokalisere bilen, til åbning og lukning af brændstofdækslet samt til start og stop af motoren, og den beskytter desuden mod tyveri.
NOTIC E
Fjernbetjeningens knapper er ikke aktive, når tændingen er slået til.
Indfoldning/udfoldning af nøglen

► Tryk på denne knap for at folde nøglen ind eller ud.
WARNI NG
Fjernbetjeningen kan blive beskadiget, hvis du ikke trykker på knappen.
Smart Entry & Start
Denne funktion gør det muligt at aktivere bilens centrallås samt låse den op på afstand.Den bruges også til at finde og starte bilen og beskytter mod tyveri.
Indbygget nøgle
Den bruges til at låse og oplåse bilen, når fjernbetjeningen ikke fungerer:– Fjernbetjeningens batteri er afladet, bilens
batteri er afladet eller frakoblet osv.– Bilen befinder sig i et område, hvor den udsættes for kraftig elektromagnetisk støj.

31
Adgang
2► Træk denne knap 1 på tværs, og hold den der, for at tage nøglen 2 ud af enheden.
NOTIC E
Hvis alarmen er aktiveret, stopper den tone, der udløses, når en dør åbnes med nøglen (indbygget i fjernbetjeningen), når tændingen slås til.
"Smart Entry & Start", som du bærer
på dig

Den gør det muligt at oplåse, låse og starte bilen ved at bære fjernbetjeningen på dig i registreringszonen "A".
NOTIC E
I tændingspositionen (tilbehør) deaktiveres den håndfri funktion med knappen "START/STOP", hvorefter dørene ikke kan åbnes.Der findes flere oplysninger om Start/standsning af motoren, Smart Entry & Start og navnlig positionen "tænding til" i det tilhørende afsnit.
Find bilen
Denne funktion kan bruges til at finde bilen på afstand, når bilen er låst:– Blinklyset blinker i ca. 10 sekunder.– Kabinelyset tænder.► Tryk på denne knap.
Fjernbetjening af lys
Hvis monteret på bilen.Et kort tryk på denne knap tænder lyset på afstand (sidelys, nærlys og
nummerpladelys).Endnu et tryk på denne knap, før den indstillede periode er gået, annullerer fjernstyringen af lyset.
RÃ¥dgivning
WARNI NG
FjernbetjeningFjernbetjeningen er en følsom højfrekvent enhed. Den bør ikke ligge i lommen, da der er risiko for, at bilen låses op utilsigtet.Undgå at trykke på fjernbetjeningens knapper, når du er uden for bilens rækkevidde, da der
er risiko for, at fjernbetjeningen holder op med at fungere. I så fald skal den nulstilles.Fjernbetjeningen fungerer ikke, når nøglen sidder i tændingen, heller ikke når tændingen er slået fra.
WARNI NG
TyverisikringBilens elektroniske startspærre må ikke modificeres, da det kan medføre fejl.På biler med nøgletænding skal du huske at tage nøglen ud og dreje på rattet for at aktivere startspærren.

36
Med bagklap

► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du trykke på knappen til låsning af bagklappen for at låse bilen.
NOTIC E
Afhængig af version lukkes ruderne, når låseknapperne holdes inde. Hvis knappen slippes, stopper ruden i den aktuelle position.
WARNI NG
Kontrollér, at personer eller objekter ikke kan forhindre, at ruderne lukker korrekt.Vær især opmærksom på børn, når ruderne betjenes.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
signaleres låsning ved, at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder. Afhængig af version klappes sidespejlene samtidig ind.
WARNI NG
Ved kørsel med dørene låst kan det være vanskeligere for udrykningstjenester at komme ind i kabinen i tilfælde af en nødsituation.Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage fjernbetjeningen med dig, heller ikke i en kort periode.
Startspærre
WARNI NG
Startspærren deaktiverer de udvendige og indvendige dørknapper og centrallåseknappen på instrumentbordet.Hornet kan fortsat anvendes.Der må derfor aldrig være personer i bilen, når startspærren er aktiveret.
Med nøglen
► Startspærren aktiveres ved at dreje nøglen i venstre fordør mod bilens bagende.► Drej derefter nøglen mod bagenden igen inden for fem sekunder.
Med fjernbetjeningen
► Bilens startspærre aktiveres ved at trykke på denne knap.
► Tryk derefter på denne knap igen inden for fem sekunder efter, den blev låst.
NOTIC E
Afhængig af version klappes de elektriske sidedøre samtidig ind.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm, bekræftes aktivering af startspærren ved at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder.
Når du bærer Smart Entry & Start på
dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen befinde sig i registreringszonen A.

► Bilen låses helt ved at trykke på markeringerne på et af dørhåndtagene (fordør(e), manuel(le) skydedør(e) eller venstre sidehængslede dør).► Startspærren aktiveres ved at trykke på markeringerne igen inden for fem sekunder.

37
Adgang
2
Med elektrisk(e) skydedør(e)
► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du for at låse bilen helt trykke på markeringerne på et af fordørshåndtagene.► Startspærren aktiveres ved at trykke på markeringerne igen inden for fem sekunder.
Med bagklap


► Mens du har Smart Entry & Start på dig, skal du trykke på knappen til låsning af bagklappen for at låse hele bilen.► Startspærren aktiveres ved at trykke på knappen igen inden for fem sekunder.
NOTIC E
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm, signaleres aktivering af startspærren ved, at blinklyset lyser fast i ca. to sekunder.
Backup-procedurer
Mistet nøgle, fjernbetjening,
elektronisk nøgle
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, og medbring bilens registreringsattest, personligt id og, om muligt, mærkaten med nøglekoden.En autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk kan hente nøglekoden og transponderkoden, så der kan bestilles en ny nøgle.
Fuld oplåsning/låsning af
bilen med nøglen
Brug denne procedure i følgende situationer:– Fjernbetjeningens batteri er afladet.– Fejl i fjernbetjeningen.– Bilens batteri er afladet.– Bilen befinder sig i et område, hvor den udsættes for kraftig elektromagnetisk støj.
I det første tilfælde, skal batteriet tages ud af fjernbetjeningen.I det andet tilfælde, skal fjernbetjeningen genstartes.Se de relevante afsnit.► Sæt nøglen i dørlåsen.► Drej nøglen fremad/bagud for at oplåse/låse bilen.► Drej nøglen bagud igen inden for 5 sekunder for at aktivere bilens startspærre.
NOTIC E
Hvis bilen er udstyret med alarm, aktiveres den ikke, når bilen låses med nøglen.Hvis alarmen er aktiveret, lyder sirenen, når døren åbnes. Slå tændingen til for at stoppe den.
NOTIC E
Hvis bilen låses op med nøglen i låsen, når den er låst med fjernbetjeningen eller Smart Entry & Start-systemet, låses alle døre og bagagerummet op.Hvis bilen låses op med nøglen i låsen, når den er låst med nøglen, låses kun dørene (fordør og skydedør(e)) op. De sidehængslede døre og baklappen låses ikke op. De låses op ved at slå tændingen til.
Centrallåsningen fungerer
ikke
Brug disse procedurer i følgende situationer:– Fejl i centrallåsen.– Batteriet er frakoblet eller afladet.
WARNI NG
I tilfælde af en fejl i centrallåsesystemet skal batteriet frakobles for at sikre, at bilen er helt låst.

39
Adgang
2
Med Smart Entry & Start

► Løsn dækslet ved at isætte en lille skruetrækker i åbningen, og løft dækslet.► Tag det afladede batteri ud af kabinettet.► Isæt et nyt batteri. Vær opmærksom på polariteten. Sæt det først i kontakterne i hjørnet, og klik derefter dækslet fast på enheden.► Genstart fjernbetjeningen.Der findes flere oplysninger om Genstart af fjernbetjeningen i det relevante afsnit.
EC O
Batterier fra fjernbetjeningen må ikke bortskaffes som affald, da de indeholder miljøskadelige metaller. De skal afleveres på et godkendt indsamlingssted.
Genstart at fjernbetjeningen
Efter skift af batteriet eller i tilfælde af en fejl kan det være nødvendigt at genstarte fjernbetjeningen.
Uden Smart Entry & Start

► Slå tændingen fra.► Drej nøglen til position 2 (Tænding til).► Tryk straks på knappen med den lukkede hængelås i nogle få sekunder.► Slå tændingen fra, og tag nøglen ud af
tændingen.Fjernbetjeningen fungerer nu normalt igen.
Med Smart Entry & Start

► Sæt den mekaniske nøgle (indbygget i fjernbetjeningen) i låsen for at åbne bilen.► Placér den elektroniske nøgle mod backup-læseren på ratstammen, og hold den dér, indtil tændingen slås til.► På biler med en manuel gearkasse stilles gearvælgeren i neutral, og koblingen trædes helt ned.► På biler med automatisk gearkasse eller gearvælger trædes bremsepedalen ned i funktionen P.
► Slå tændingen til ved at trykke på knappen "START/STOP".Hvis fejlen fortsætter efter initialiseringen, skal du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk hurtigst muligt.

43
Adgang
2
NOTIC E
Hvis bilen hastighed er højere end 30 km/t, kan knappen ikke betjenes, og hvis der trykkes på den, lyder en tone.
NOTIC E
I følgende situationer kan knappen/-erne foran eller på dørstolpen ikke betjenes, og hvis der trykkes på dem, lyder en tone:– hvis bilen er i bevægelse,– hvis børnesikringen er slået til (aktiveret) (gælder for knapperne på dørstolperne),– hvis bilen er låst, eller startspærren er aktiveret udefra (med nøglen, fjernbetjeningen eller Smart Entry & Start, afhængig af udstyr).Hvis brændstofklappen er åben, kan knappen til venstre dør ikke betjenes, og hvis der trykkes på den, lyder en tone.
Generelle anbefalinger for
skydedørene
WARNI NG
Dørene må kun betjenes, mens bilen står stille.Af hensyn til din og dine passagerers sikkerhed samt for at sikre korrekt betjening af dørene anbefales det kraftigt, at du ikke kører med en åben dør.Kontrollér altid, at det er sikkert at betjene døren, og sørg især for, at børn eller dyr ikke efterlades uden opsyn i nærheden af dørens betjeningselementer.Der lyder en advarselstone, lampen for "åben dør" lyser, og der vises en meddelelse på skærmen for at minde dig om dette. Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/Toyota-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, hvis du ønsker at deaktivere denne advarsel.Lås bilen under vask i vaskehal.
WARNI NG
Før åbning og lukning samt under bevægelse af dørene skal du sikre, at der ikke befinder sig personer, dyr eller genstande i døråbningen eller i andre positioner i eller uden for bilen, hvor de kan blokere for den ønskede bevægelse.Hvis dette råd ikke følges, kan der ske kvæstelser eller skader, hvis en legemsdel eller en genstand sidder fast eller kommer i klemme.Elektrisk døråbning er deaktiveret ved hastigheder over 3 km/t:– Hvis bilen begyndte at køre, mens dørene var åbne, skal hastigheden dog reduceres til under 30 km/t, før de kan lukkes.– Hvis det forsøges at åbne en dør elektrisk ved hjælp af det indvendige håndtag under kørsel, kan døren kun åbnes manuelt.– I denne situation lyder en advarselstone, advarselslampen "åben dør" lyser, og meddelelsen vises på skærmen. For at
udløse døren, så den igen kan betjenes, er det nødvendigt at stoppe bilen.
WARNI NG
Pas på ikke at blokere for skinneområdet på gulvet, så døren kan skydes korrekt.Af hensyn til sikkerheden og funktionerne må du ikke køre med skydedøren åben.

44
NOTIC E
De elektriske knapper deaktiveres i tilfælde af en påkørsel. Manuel åbning og lukning er fortsat mulig.
NOTIC E
Når motoren startes, stoppes dørenes
bevægelse midlertidigt, og den fortsætter, når motoren kører.
NOTIC E
Afhængig af, hvilken motor bilen er udstyret med, åbnes døren et lille stykke, hvorefter den stopper, hvis døren er lukket, og der afgives en åbningsanmodning i Stop-funktionen i Stop & Start. I funktionen Start fortsætter døren sin bevægelse, når motoren starter igen.
NOTIC E
Skydedøren holdes i åben position ved at åbne døren helt, så låsen aktiveres (sidder nederst på døren).
Døre og døråbninger

Når døren er åben, stikker den længere ud en karosseriet. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads, ved parkering langs mure samt ud for lygtepæle og høje kantsten osv.

NOTIC E
Når døren er åben, stikker den aldrig ud forbi bagkofangeren.
Sikkerhed/registrering af
forhindringer for elektrisk(e)
dør(e)

Et system til registrering af forhindringer udløses, når døren registrerer en forhindring med en vis fysisk modstand, når den er i bevægelse. Hvis der registreret en forhindring:– mens døren lukker, stopper døren, hvorefter den åbnes helt.– mens døren åbner, stopper døren, hvorefter den lukker.– to gange efter hinanden under bevægelse af døren, døren lukker ikke længere elektrisk (afinitialisering).På en stejl stigning: Et sikkerhedssystem sænker dørbevægelsens hastighed.I alle situationerne skal du vente nogle sekunder, før du betjener døren (åbning eller lukning).Luk døren manuelt af sikkerhedsmæssige
grunde.Initialisér derefter døren igen.

51
Adgang
2
Genaktivering af den indvendige
volumetriske overvågning
► Deaktivér den udvendige perimeterovervågning ved at låse bilen op med fjernbetjeningen eller "Smart Entry & Start"-systemet.Indikatoren i knappen slukker.► Genaktivér hele alarmsystemet ved at låse bilen med fjernbetjeningen eller "Smart Entry & Start"-systemet.Den røde indikator i knappen blinker igen hvert sekund.
LÃ¥sning af bilen uden at
aktivere alarmen
► Lås bilen op, eller aktivér startspærren, med nøglen (integreret i fjernbetjeningen) i låsen i førerdøren.
Fejl i fjernbetjeningen
Deaktivering af overvågningsfunktionerne:► Lås bilen op med nøglen (integreret i
fjernbetjeningen) i låsen i førersiden,► åbn døren; alarmen udløses.► slå tændingen til, alarmen stopper; indikatoren i knappen slukker.
Fejl
Når tændingen er slået til, lyser den røde indikator i knappen fast for at angive en fejl i systemet.Den skal kontrolleres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Automatisk aktivering
(Afhængig af det land, hvor bilen er solgt)Systemet aktiveres automatisk, 2 minutter efter den sidste dør eller bagagerummet lukkes.► Tryk først på oplåsningsknappen på fjernbetjeningen, eller lås bilen op ved hjælp af "Smart Entry & Start"-systemet, for at undgå at udløse alarmen ved indstigning i bilen.
Elruder
1.Styring af venstre elrude.
2.Styring af højre elrude.
Betjening
► Ruden åbnes/lukkes manuelt ved at trykke på/trække i kontakten uden at passere modstandspunktet. Ruden stopper straks, når kontakten slippes.► Ruden åbnes/lukkes automatisk ved at trykke/trække kontakten forbi modstandspunktet. Vinduet åbnes/lukkes helt, når kontakten slippes (hvis der trykkes på kontakten igen, stoppes rudens bevægelse).
NOTIC E
Elrudeknapperne kan betjenes i ca. 45 sekunder efter, tændingen er slået fra, hvis fordørene ikke er åbne.Herefter deaktiveres knapperne. De aktiveres igen ved at slå tændingen til igen.

52
Klemmesikring
Hvis din bil er udstyret med klemmesikring, stopper ruden og kører et stykke ned igen, hvis den støder på en forhindring, mens den kører op.Hvis ruden åbnes under lukning, og du ikke ønsker dette, skal du holde knappen inde, til ruden er helt åben. Træk i knappen inden for 4 sekunder, til ruden lukker.Klemmesikringen fungerer ikke, mens denne handling udføres.
Initialisering af elruder
Når batteriet er tilkoblet igen, eller hvis rudebevægelsen ikke er normal, skal klemmesikringen genstartes.Klemmesikringsfunktionen er deaktiveret under følgende handlingssekvenser.For hver rude:► Kør ruden helt ned, og kør den derefter op. Den vil køre trinvist op nogle få centimeter ad gangen, hver gang der trykkes på knappen.
Gentag denne handling, indtil ruden er helt lukket.► Fortsæt med at trække i knappen i mindst ét sekund, efter at ruden har nået lukket position.
WARNI NG
Hvis en elrude møder en forhindring, når den er i bevægelse, skal rudens bevægelsesretning ændres. Det sker ved at trykke på den relevante kontakt.Når føreren betjener elrudekontakten i passagersiden, er det vigtigt at sikre, at intet kan forhindre ruden i at lukke korrekt.Vær især opmærksom på børn, når ruderne betjenes.

57
Brugervenlighed og komfort
3
WARNI NG
For personer med følsom hud anbefales det ikke at bruge sædevarme i længere tid.Der er risiko for forbrændinger for personer med nedsat følsomhed over for varme (sygdom, medicinsk behandling osv.).For at beskytte varmepuden og forhindre kortslutning:– Der må ikke placeres tunge eller skarpe genstande på sædet.– Du må ikke sidde på knæ eller stå på sædet.– Undgå at spilde væske på sædet.– må varmefunktionen aldrig bruges, hvis sædet er vådt.
EC O
Brug ikke funktionen, hvis der ikke sidder en person på sædet.Skru ned for varmen hurtigst muligt.
Når sædet og kabinen har nået en passende temperatur, skal funktionen slås fra. Dermed reduceres strømforbruget, hvilket igen reducerer brændstofforbruget.
Elektrisk justering af
lændestøtte

► Tryk på knappen for at indstille den ønskede lændestøtte.
Massagefunktion

Denne funktion masserer lænden. Den er kun aktiveret, når motoren kører, samt når Stop & Start-systemets STOP-funktion anvendes.
Aktivering/deaktivering
► Tryk på denne knap for at aktivere/deaktivere funktionen.Når den aktiveres, lyser indikatorlampen. Meddelelsesfunktionen er aktiveret i en time.I denne periode udføres massage i 6 cyklusser à
10 minutter (6 minutters massage efterfulgt af 4 minutters pause).Efter en time deaktiveres funktionen, og indikatorlampen slukker.