stop start TOYOTA PROACE 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

168
Kasutamine
Peamised töötingimused
– Juhiuks peab olema suletud.– Külgmine liuguks peab olema suletud.– Juhi turvavöö peab olema kinnitatud.– Aku energiavaru peab olema piisav.– Mootori temperatuur peab olema ettenähtud töövahemikus.– Välistemperatuur peab olema vahemikus 0–35 °C.
Mootori lülitamine ooterežiimi
(STOP-režiim)
Mootor lülitub automaatselt ooterežiimile, kui juht on sõidukit peatamas.Manuaalkäigukasti korral: kiirusel alla 20 km/h või kui sõiduk on peatatud (sõltuvalt mootorist), käigukang on vabakäigu asendis ja sidur vabastatud.Automaatkäigukasti korral: pidur on alla vajutatud, käigukang on asendis N ja sõiduk on paigal.
Aja arvesti
Aja arvesti summeerib teekonna vältel ooterežiimis veedetud aega. See nullitakse iga kord süüte sisselülitamisel.
Erijuhud
Mootor ei lülitu ooterežiimi, kui kõik vastavad tingimused pole täidetud ja ka järgmistel juhtudel.– Järsk kallak (üles- või allamäge).– Sõiduki kiirus pole alates mootori viimasest käivitamisest (klahvi või nupuga “START/STOP”) ületanud 10 km/h.– Salongis on vaja hoida mugavat temperatuuri.– Udueemaldus on aktiveeritud.Nendel juhtudel vilgub märgutuli paar sekundit ja seejärel kustub.
NOTIC E
Pärast mootori taaskäivitamist ei aktiveerita STOP-režiimi uuesti enne, kui sõiduk on vahepeal saavutanud kiiruse 8 km/h.
NOTIC E
Sõiduki parkimise korral ei aktiveerita STOP-režiimi mõne sekundi jooksul pärast tagasikäigu väljalülitamist või rooli keeramist.
Mootori taaskäivitamine
(START-režiim)
Mootor käivitub automaatselt uuesti, kui juht avaldab soovi sõitu jätkata.Manuaalkäigukasti korral: juht vajutab siduripedaal täiesti alla.Automaatkäigukasti korral:– kui käigukang on asendis D või M: pidur vabastatakse.– kui käigukang on asendis N ja pidur on vabastatud: kui käigukang on asendis D või M.– kui käigukang on asendis P ja pidur on alla vajutatud: kui käigukang on asendis R, N, D või M.– Valitud tagasikäik.
Erijuhud
Mootor käivitub automaatselt uuesti, kui kõik vastavad tingimused on täidetud ja ka järgmistel juhtudel.– Manuaalkäigukast korral: sõiduki kiirus ületab 25 km/h või 3 km/h (sõltuvalt mootorist).– Automaatkäigukasti korral: sõiduki kiirus
ületab 3 km/h.Märgutuli vilgub seejuures paar sekundit ja seejärel kustub.

169
Sõitmine
6
Tõrked
Sõltuvalt sõiduki varustusestSüsteemi tõrke korral hakkab see hoiatustuli mõõdikupaneelil vilkuma.Nupu hoiatustuli vilgub ja ekraanile kuvatakse teade, millega kaasneb helisignaal.Laske kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
Sõiduk seisab STOP-režiimil paigal
Rikke korral süttivad kõik mõõdikupaneeli hoiatustuled.Sõltuvalt versioonist võidakse kuvada ka hoiatusteade, mis palub teil seada käigukangi asendisse N ja vajutada piduripedaali.► Lülitage süüde välja ja käivitage mootor võtme või nupuga "START/STOP" uuesti.
WARNI NG
12 V aku
Süsteem Stop & Start vajab eritehnoloogia ja spetsifikatsiooniga 12 V akut.Kõik tööd tuleb lasta teha Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärse remonditöökojas.
Madala rehvirõhu
andursüsteem
Süsteem kontrollib sõidu ajal automaatselt rehvirõhke.Süsteem võrdleb ratta kiirussensoritelt saadud andmeid etalonväärtustega, mis tuleb lähtestada iga kord, kui muudetakse rehvirõhku või vahetatakse sõiduki rattaid..Süsteem annab kohe hoiatuse, kui tuvastab, et ühes või mitmes rehvis on rõhk langenud.
WARNI NG
Madala rehvirõhu andursüsteem ei asenda juhi valvsuse vajadust.Süsteem ei vabasta juhti vajadusest regulaarselt ja enne pikemaid sõite rehvirõhku kontrollida (s.h varuratas).Sõitmine liiga madala rehvirõhuga, eriti ebasoodsates oludes (suur koormus, suur kiirus, pikk sõit):– halvendab teelpüsimist;– pikendab pidurdusteekonda;– põhjustab rehvide kiiret kulumist;– suurendab kütusekulu.
NOTIC E
Sõiduki jaoks ettenähtud rehvirõhud on kirjas rehvirõhkude kleebisel.Lisateavet infosiltide kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Rehvirõhkude kontrollimineRõhke tuleb kontrollida, kui rehvid on külmad (sõiduk on seisnud vähemalt tund aega või sõidetud on mõõduka kiirusega mitte rohkem kui 10 km (6 miili)).Kui rehvid on soojaks sõidetud, lisage kleebisel näidatud rõhule 0,3 baari.
NOTIC E
LumeketidSüsteemi pole tarvis pärast lumekettide paigalamist või eemaldamist lähtestada.
NOTIC E
VaruratasTerasest varurattal ei ole madala rehvirõhu avastamiseks sensorit.

180
Kiirushoidik
WARNI NG
Juhinduge jaotistest Üldsoovitusi juhtimise ja manööverdamise abisüsteemide kohta ning Kiirushoidik – erisoovitused.
Süsteem hoiab sõiduki kiirust automaatselt juhi programmeeritud väärtusel (kiiruse säte), ilma et juht peaks gaasipedaali kasutama.Kiirushoidik lülitatakse sisse käsitsi.Sõiduki kiirus peab olema vähemalt 40 km/h.Manuaalkäigukasti korral peab olema sisse lülitatud kolmas või sellest kõrgem käik.Automaatkäigukasti korral peab olema valitud asend D või režiimi M korral teine või kõrgem käik.Valida tuleb käiguvalitsa asend D või B.
NOTIC E
Sõltumata käigukasti tüübist jääb kiirushoidik pärast käiguvahetust aktiivseks, kui mootor on varustatud süsteemiga Stop & Start.
NOTIC E
Süüte väljalülitamine tühistab kiiruse sätte.
Roolil olev nupp

1.Sees (asend CRUISE) / väljas (asend 0)
2.Kiirushoidiku aktiveerimine hetkekiirusel / kiiruse sätte vähendamine
3.Kiirushoidiku aktiveerimine hetkekiirusel / kiiruse sätte suurendamine
4.Kiirushoidiku pausile lülitamine / jätkamine eelnevalt salvestatud kiiruse sättega
5.Sõltuvalt versioonist.Kuvab kiiruse läved, mis on salvestatud meeldejätmise funktsiooni abilvõiKiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine
süsteemi (kuva MEM) soovitatava kiiruse valimine
Lisateavet kiiruste mällu salvestamise või Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine kohta vaadake asjakohastest jaotistest.
Mõõdikupaneelil kuvatav
teave


Esiklaasinäidik

6.Kiirushoidiku pausi/jätkamise näit.
7.Kiirushoidiku režiimivaliku näit
8.Kiiruse sätte väärtus.
Sisse/pausile lülitamine
► Keerake pöidlaratas 1 asendisse "CRUISE", et valida kiirushoidiku režiimi; funktsioon lülitub pausile.

198
Kütuste sobivus
Standarditele EN590, EN16734 ja EN16709 vastavad diislikütused, ja sisaldavad vastavalt kuni 7%, 10%, 20% või 30% rasvhappe metüülestrit. Kütuste B20 või B30 isegi lühiajalisel kasutamisel on nõutav "rasketele kasutustingimustele" vastav erihooldus.
Standardile EN15940 vastav parafiin-diislikütus.
WARNI NG
Mis tahes muud tüüpi (bio)kütuse (puhtad või lahjendatud taimsed või loomsed õlid, isetehtud kütus jne) kasutamine on rangelt keelatud (mootori ja kütusesüsteemi kahjustamisoht).
NOTIC E
Kasutada on lubatud ainult diislikütuse lisandeid, mis vastavad standarditele B715000.
Diislikütus ja madal
temperatuur
Temperatuuril alla 0 °C (+32 °F) võib parafiinide moodustumine suvistes diiselkütustes takistada mootori nõuetekohast töötamist. Kui temperatuur on madal, kasutage talvist diislikütust ja hoidke kütusepaaki alati vähemalt 50% võrra täis.Käivitusprobleemide vältimiseks temperatuuril alla -15 °C (+5 °F) tuleks sõiduk parkida küttega garaaži.
Välismaal sõitmine
Teatud kütused võivad sõiduki mootorit kahjustada.Esineb riike, kus võib olla vajalik teatud kindla kütuse kasutamine (oktaanarv, toote nimetus jne), et tagada mootori nõuetekohast toimimist.Lisateabe saamiseks pöörduge esindusse.
Tankimine
Kütusepaagi maht: umbes 69 liitrit.Varutase: umbes 6 liitrit.
Madal kütusetase
Kui kütusetase on madal, süttivad mõõdikupaneelil hoiatustuled, kostab helisignaal ja ekraanile kuvatakse teade. Kui see märgutuli süttib, on paaki jäänud veel umbes 8 liitrit kütust.Kütuse lõppemise vältimiseks peate tankima nii kiiresti kui võimalik.Lisateavet (diisli)kütuse lõppemise vältimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Hoiatustule juures on väike nool, mis näitab, millisel sõiduki küljel asub kütusepaagi täiteava.
WARNI NG
Stop & StartÄrge tankige, kui mootor on STOP-režiimil; lülitage süüde alati välja.
Tankimine
Kütusetaseme muutuse registreerimiseks kütusemõõturis tuleb tankida vähemalt 8 liitrit kütust.

215
Praktiline teave
7


Panoraamkatusega

NOTIC E
Suurim lubatud koorem:– 2 katusetalal: 100 kg;– 3 katusetalal: 150 kg.
Kinnitage põiktalad selleks ettenähtud kinnituskohtade külge.► Avage igal talal olevad kinnituskoha katted.► Asetage iga kinnitus kohale ja fikseerige ükshaaval katuse külge.
► Veenduge, et põiktalad on korralikult kinnitatud (raputage).► Sulgege tala kinnituskoha katted.Talad võivad olla vahetatavad ja neid saab paigaldada iga kinnituskoha külge.
Katuseraam
NOTIC E
Suurim lubatud koorem:
– Kompaktne: 140 kg;– Medium ja Long: 170 kg.
Kinnitage katuseraam selleks ettenähtud kinnituskohtade külge.► Tõstke katuseraam katusele, seadke kinnitusteaga kohakuti ja fikseeriga katuse külge.► Veenduge, et katuseraam on korralikult kinnitatud (raputage).
Kapott
WARNI NG
Stop & StartEnne mis tahes toiminguid kapoti all lülitage süüde välja, et vältida vigastusohtu, mis tuleneb mootori automaatsest käivitumisest START-režiimil.
WARNI NG
ElektrimootorOlge ettevaatlik esemete või rõivaste suhtes, mis võivad ventilaatori vm liikuvate osade külge haakuda – kägistamis- ja tõsine vigastusoht!Enne mis tahes töid kapoti all lülitage süüde
välja, veenduge, et märgutuli READY ei põle näidikupaneelil ja eemaldage laadimispistik, kui see on vooluvõrguga ühendatud.

220
Kontrollimine
Kui pole näidatud teisiti, kontrollige neid osi vastavalt tootja esitatud hooldusgraafikule ja mootorile.Vajadusel laske neid kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
WARNI NG
Kasutage ainult TOYOTA soovitatud või samaväärse kvaliteedi ja spetsifikatsiooniga tooteid.Pidurisüsteemi oluliste osade töö optimeerimiseks valib ja pakub TOYOTA väga spetsiifilisi tooteid.
12 V aku
Aku ei vaja hooldust.Kontrollige siiski regulaarselt, kas klemmid on korralikult pingutatud (ilma kiirkinnitusklemmideta versioonid) ja kas ühendused on puhtad.
NOTIC E
Lisateavet 12 V akuga seotud ettevaatusabinõude kohta vaadake
asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Stop & Start-funktsiooniga sõidukid on varustatud eritehnoloogial põhineva ja erinõuetele vastava 12 V pliiakuga.Vahetamiseks pöörduge kindlasti Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärne remonditöökoja poole.
Salongiõhu filter
Sõltuvalt keskkonnast ja sõiduki kasutamisest (nt tolm, linnasõit) vahetage filtrit ettenähtust kaks korda sagedamini.
NOTIC E
Salongi õhufiltri ummistumine võib häirida kliimaseadme toimimist ja tekitada ebameeldivaid lõhnu.
Õhufilter
Sõltuvalt keskkonnast ja sõiduki kasutamisest (nt tolm, linnasõit) vahetage filtrit ettenähtust kaks korda sagedamini.
Õlifilter
Iga kord, kui vahetate mootoriõli, vahetage ja õlifilter.
Tahmafilter (diisel)
Tahmafiltri ummistumise algusest annab märku hoiatustule ajutine süttimine ja vastav hoiatusteade.Niipea kui liiklusolud võimaldavad, regenereerige filtrit, sõites kiirusega vähemalt 60 km/h, kuni hoiatustuli kustub.
NOTIC E
Kui hoiatustuli jääb põlema, siis on diislikütuse lisandi tase madal.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
NOTIC E
Pärast sõiduki pikaajalist kasutamist väga aeglasel kiirusel või tühikäigul võite teatud tingimustes kiirendamise ajal märgata, et heitgaasis on veeauru. See ei ole ohtlik mootorile ega ka keskkonnale.
NOTIC E
Uus sõidukTahmafiltri paari esimese regenereerimise ajal võite tunda põlemislõhna. See on täiesti tavaline nähtus.

224
► Lülitage süüde välja ja eemaldage võti süütelukust.või► Smart Entry & Start korral vajutage nuppu "START/STOP", et mootor välja lülitada.
Juurdepääs AdBlue® paagile

► Juurdepääsuks AdBlue® paagile avage vasak esiuks.
► Tõmmake must kate alt üles.
► Pöörake sinist korki 6. pöörde võrra vastupäeva.► Avage kork ülespoole.► Juhiseid AdBlue® kanistri kohta: pärast kõlblikkusaja kontrollimist lugege hoolikalt etiketil olevaid juhiseid, enne kui valate vedeliku sõiduki AdBlue paaki.► Juhised AdBlue® tankuri kohta: sisestage püstoli otsik ja täitke paaki, kuni püstol sulgub automaatselt.► Pärast tankimist järgige sama juhist vastupidises järjekorras.

► Sulgege must kate, alustades ülevalt.
WARNI NG
AdBlue® paagi ülevoolu vältimiseks:– lisage AdBlue® kanistrist 10 kuni 13 liitrit vedelikku.– Tankuri kasutamisel lõpetage tankimine pärast püstoli esimest automaatset sulgumist.Vedelik lisamise registreerimiseks süsteemis tuleb AdBlue® tankida vähemalt 5 liitrit.
WARNI NG
Kui AdBlue® paak on täiesti tühi, millest annab märku teade “Top up AdBlue: Starting impossible” (Lisage vedelikku: käivitamine tõkestatud) – tankida tuleb vähemalt 5 liitrit vedelikku.
Vabakäik
Teatud olukorras võib olla vajalik sõiduki liikumine vabakäiguga (pukseerimiseks, ühtlasel teel, automaatpesulas, raudtee- või mereveo ajal jne).Toiming sõltub käigukasti tüübist ja seisupidurist.
Manuaal- või
automaatkäigukastiga ja
mehaanilise seisupiduriga /
Vabastamine
► Kui sõiduk on paigal ja mootor töötab, vajutage piduripedaali.► Manuaalkäigukasti korral seadke käigukang vabakäigule.► Automaatkäigukasti korral seadke käigukang asendisse N.► Vabastage seisupidur.
► Vabastage pidur ja lülitage süüde uuesti välja.

251
Tehnilise rikke korral
8
► lülitage elektritarvitid välja (helisüsteem, klaasipuhastid, esituled jne):► lülitage süüde välja ja oodake neli minutit.Aku küljest tuleb lahti võtta ainult plussklemm (+).
Kiirelt vabastatav klemmiklamber
Võtke plussklemm (+) aku küljest lahti

► Sõltuvalt varustusest tõstke plussklemmi (+) plastkate üles.► Tõstke hoob A täiesti üles, et klamber B
vabastada.► Eemaldage klamber B ja tõstke kõrvale.
Plussklemmi (+) ühendamine

► Tõstke hoob A üles.► Asetage avatud klamber B akuklemmi (+) peale.► Vajutage klamber B täiesti alla.► Vajutage klambri B lukustamiseks hoob A alla.► Sõltuvalt varustusest sulgege plussklemmi (+) plastkate.
WARNI NG
Ärge suruge hooba jõuga alla, sest klambrit ei saa lukustada, kui see pole õiges asendis; alustage toimingut uuesti.
Pärast ühenduse taastamist
Pärast aku uuesti ühendamist lülitage süüde sisse ja oodake 1 minut, enne kui mootori käivitate, et elektroonikasüsteemid jõuaksid käivituda.Kui probleemid pärast toimingut püsivad, võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.Taaskäivitage teatud seadmed, järgides asjakohaseid jaotsisi:– kaugjuhtpuldi võti või elektrooniline võti (sõltuvalt versioonist);– elektrilised aknad;– elektrilised uksed;– kuupäev ja kellaaeg;– raadio jaamamälud.
NOTIC E
Sõidu ajal pärast esimest mootori käivitamist ei pruugi Stop & Start süsteem töötada.Sel juhul on süsteem uuesti kasutatav
alles pärast sõiduki pidevat seismist, mille kestus sõltub välistemperatuurist ja aku energiavarust (kuni umbes 8 tundi).

297
TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemiga
12

Menüü valimisel saab kasutada mitmeid käske.

Press the Push To Talk button and tell me what you'd like after the tone. Remember you can interrupt me at any time by pressing this button. If you press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end the conversation. If you need to start over, say "cancel". If you want to undo something, say "undo". And to get information and tips at any time, just say "help". If you ask to me do something and there's some information missing that I need, I'll give you some examples or take you through it step by step. There's more information available in
"novice" mode. You can set the dialogue mode to "expert" when you feel comfortable.
Üldised häälkäsklused
Häälkäsklused
Set dialogue mode as novice - expertSelect user 1 / Select profile JohnIncrease temperatureDecrease temperatureAbiteated
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again.
Häälkäsklused "Navigation"
(Navigeerimine) jaoks
Häälkäsklused
Navigate homeNavigate to workNavigate to preferred address, Tennis clubNavigate to contact, John MillerNavigate to address 11 regent street, LondonAbiteated
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance".To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.Häälkäsklused
Tell me the remaining distanceTell me the remaining timeTell me the arrival timeStop route guidanceAbiteated
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining

325
Tähestikuline register
Sildid 6, 62–63Sõiduki asukoha kindlakstegemine 31Sõiduki identifitseerimine 264Sõiduki käivitamine 152, 155, 159, 161–164Sõiduki peatamine 154–155, 161–164Sõiduki pukseerimine 252Sõiduki seadistused 26–27Sõiduki seerianumber 264Sõidurea märgistuse tahtmatu ületamise hoiatus (LDWS) 188–189Sõidurežiimid (elektriauto) 166Soojendus 86, 88, 91–94Soojendusega istmepink 55Soojusmugavuse tarbimise näidik (elektriauto) 22Soojusmugavuse varustus 22Sportrežiim 166SRC saastevastane süsteem 20, 222SRC (Selective Catalytic Reduction) 20, 222Stop & Start 25, 87, 167–168, 198, 215, 220, 251Sulgumistakistus 82Superlukustus 36
Süsteemi parameetrid 290, 315Süüde 154–155, 313Suunatuled 100, 240–241, 243, 245Suunatuli (dubleeriv külgmine) 242Süütelukku ununenud võti 154Süüte sisselülitamine 155
T
Tagaaknad 82Tagaiste 62–63Tagaistmed 63–70, 125Tagaistmete turvavööd 11 8Tagaklaasi lapselukk 148Tagaklaasipesur 106Tagaklaasipuhasti 106Tagaklaas (jää eemaldamine) 92Tagaluugi tagaekraan 48Tagaluuk 38, 48Tagaosa varustus 81Tagauksed 47Tagumine laetuli 97–98, 244Tagumine udutuli 99, 243, 245Tagumised udutuled 99Tagurdamisel parkimise abisüsteem 192Tagurduskaamera 171, 194–195, 197Tagurdustuled 243, 245Tahavaatepeegel (sisemine) 58Tähelepanematuse tuvastamine 189–190Tahmafilter 219–220Tahmaosakeste filtri määrdumine (diisel) 220Tahmaosakeste filtri puhastamine 220Täielik lukustus 32–35Täis-LED tehnoloogiaga tuled 102Täitmine (komplektiga) 231–234Takistusandur 192Tankimine 198, 200Tasemed ja kontrollimised 217–220Teated 314Tehnilised andmed 255, 259Tekstuurvärv 227
Telefon 273, 275, 287–289, 3 11–314Temperatuuri reguleerimine 89Tervitusvalgustus 101Tiibuksed 35–36, 47, 243TMC (liiklusinfo) 302Toitenäidik (elektriauto) 21Toiterežiim 166Töölaud 62Tööriistad 230, 231, 235Tööriistakomplekt 230Tootja andmeplaat 264Topsihoidja 75Trajektoorikontroll 11 2Tulede automaatsüttimine 100–101Tulede kaugsisslülitus 31Tuledelüliti 99Tuledepesuvedeliku tase 105Tulede põlemaunustamine 100Tuled (reguleerimine) 103Tungraud 235Turvapadjad 120, 122–123, 126Turvavööd 11 6–11 9, 127Turvavööde kõrguse reguleerimine 11 7
Turvavööde märgutuli 11 8Tuulutus 86, 88, 93–94Tuulutusavad 86
U
Udu eemaldamine klaasidelt 91Udu eemaldamine tagaklaasilt 92Ühenduvus 305