TOYOTA PROACE 2021 Návod na použití (in Czech)

2 11
Praktické informace
7
POWERCHARGEFAULTSymbolPopis







Nepřipojeno ke zdroji napájení nebo napájení z infrastruktury není k dispozici.


(zelená)


(zelená)


(červená)


V řídicí jednotce momentálně probíhá vlastní test.


(zelená)






Připojeno pouze k infrastruktuře nebo k infrastruktuře
a elektrickému vozidlu (EV), ale neprobíhá nabíjení.


(zelená)


(zelená)




Připojeno ke zdroji napájení a k elektrickému vozidlu (EV).EV se nabíjí nebo probíhá sekvence předúpravy teploty.


(zelená)


(zelená)




Připojeno ke zdroji napájení a k elektrickému vozidlu (EV).EV čeká na nabíjení nebo bylo nabíjení EV dokončeno.






(červená)


Porucha řídicí jednotky. Nabíjení není dovoleno.Pokud se ukazatel chyby objeví znovu i po manuálním resetování, musí před příštím nabíjením řídicí jednotku zkontrolovat autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.

(zelená)


(zelená)


(červená)


Řídicí jednotka je v režimu diagnostiky.

212
Postup manuálního resetováníŘídicí jednotku lze resetovat současným odpojením nabíjecího konektoru a zásuvky na stěně.Poté nejprve znovu připojte zásuvku na stěně. Další informace najdete v příručce.
Zrychlené nabíjení, režim 3
Jednotka zrychleného nabíjení (v závislosti na verzi)(zrychlené nabíjení – jednofázový nebo třífázový střídavý proud (AC))

V režimu 3 se zásuvkou pro jednotku zrychleného nabíjení A: maximální nabíjecí proud 32 A.

V režimu 3 s jednotkou zrychleného nabíjení (Wallbox) B: maximální nabíjecí proud 32 A.
Nabíjecí kabel, režim 3 (AC)

Identifikační štítek C na nabíjecím konektoru (na straně vozidla) a identifikační štítek D na nabíjecí zástrčce (na straně nabíječky).
WARNI NG
Jednotka zrychleného nabíjeníNabíjecí jednotku nerozebírejte ani neupravujte. Hrozí smrt elektrickým proudem a/nebo požár.Pokyny pro použití najdete v uživatelské příručce výrobce nabíjecí jednotky.
Rychlonabíjení, režim 4
Veřejná rychlonabíječka(superrychlé nabíjení – stejnosměrný proud (DC))

Nabíjecí kabel, režim 4 (DC)(integrovaný do veřejné rychlonabíječky)

Identifikační štítek A na nabíjecím konektoru (na straně vozidla).Veřejné rychlonabíječky používejte, pokud délka kabelu nepřekračuje 30 metrů.

213
Praktické informace
7
Nabíjení trakční baterie
(elektrický pohon)
Při dobíjení připojte vozidlo k domácí elektrické zásuvce (domácí nebo zrychlené nabíjení) nebo k veřejné rychlonabíječce (superrychlé nabíjení).Pro plné nabití postupujte podle požadovaného postupu nabíjení bez přerušení, dokud automaticky neskončí. Nabíjení může být okamžité nebo odložené (s výjimkou veřejné nabíječky v režimu 4).Domácí nebo zrychlené nabíjení můžete kdykoli zastavit odemknutím vozidla a vytažením hubice. Informace o superrychlém nabíjení získáte v části o veřejných rychlonabíječkách.Další informace o nabíjení na přístrojové desce a dotykové obrazovce najdete v příslušné části.
NOTIC E
Postup nabíjení je možné sledovat pomocí aplikace MyToyota (už brzy k dispozici).Další informace o dálkově ovládaných funkcích najdete v příslušné části.
WARNI NG
Z bezpečnostních důvodů se motor nenastartuje, pokud je nabíjecí kabel zapojen
do konektoru ve vozidle. Na přístrojové desce se zobrazí varování.
NOTIC E
Chlazení trakční baterieChladicí ventilátor v motorovém prostoru se spustí během nabíjení, aby chladil palubní nabíječku a trakční baterii.
NOTIC E
Vozidlo znehybněno na 1 až 12 měsícůVybijte trakční baterii na 2 nebo 3 čárky na ukazateli úrovně nabití na přístrojové desce.Nepřipojujte nabíjecí kabel.Vozidlo vždy parkujte na místě s teplotou od -10 °C do 30 °C (parkování na místě s extrémními teplotami může trakční baterii poškodit).Odpojte kabel od svorky (+) baterie příslušenství v motorovém prostoru.Každé 3 měsíce připojte 12V nabíječku baterií ke svorkám (+) a (-) baterie příslušenství, abyste baterii příslušenství dobili a udrželi
provozní napětí.
Opatření
Elektrická vozidla byla vyvinuta v souladu s pokyny o maximálních elektromagnetických polích vydanými mezinárodní komisí pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP – pokyny z roku 1998).
Uživatelé kardiostimulátorů nebo srovnatelných zařízení
Elektrická vozidla byla vyvinuta v souladu s pokyny o maximálních úrovních elektromagnetických polí vydanými mezinárodní komisí pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP – pokyny z roku 1998).
WARNI NG
Jste-li na pochybáchDomácí nebo zrychlení nabíjení: Nezůstávejte vevnitř nebo v blízkosti vozidla ani v blízkosti nabíjecího kabelu nebo jednotky, a to ani na krátkou dobu.Superrychlé nabíjení: Nepoužívejte systém sami a vyhýbejte se blízkosti veřejných bodů rychlonabíjení. Opusťte oblast a požádejte o dobití vozidla třetí stranu.

214
Pro domácí nebo zrychlené nabíjení
WARNI NG
Před nabíjenímV závislosti na kontextu:► U odborníka nechte zkontrolovat, že elektrický systém, který má být použit, splňuje příslušné normy a je kompatibilní s vozidlem.► Nechte si profesionálním elektrikářem nainstalovat speciální domácí elektrickou zásuvku nebo jednotku zrychleného nabíjení (Wallbox) kompatibilní s vozidlem.Doporučujeme používat nabíjecí kabel dostupný jako příslušenství.Další informace získáte od jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
WARNI NG
(Během nabíjení)Když probíhá nabíjení, odemknutí vozidla způsobí zastavení nabíjení.Pokud nebude u jednoho z otvorů (dveře nebo kufr) nebo nabíjecí hubice provedena žádná akce, vozidlo se po 30 sekundách znovu zamkne a nabíjení bude automaticky pokračovat.Nikdy nepracujte pod kapotou:– Některé oblasti mohou být velmi horké, dokonce až hodinu po skončení nabíjení. Hrozí riziko popálení.– Kdykoli se může spustit ventilátor. Hrozí riziko pořezání nebo uškrcení.
WARNI NG
Po nabíjeníZkontrolujte, že je nabíjecí klapka zavřena.Nenechávejte kabel připojený k domácí
elektrické zásuvce. V případě kontaktu nebo ponoření do vody hrozí riziko zkratu nebo zabití elektrickým proudem.
Pro superrychlé nabíjení
NOTIC E
Před nabíjenímZkontrolujte, že stanice veřejného rychlonabíjení a její nabíjecí kabel jsou kompatibilní s vozidlem.Pokud je venkovní teplota nižší než:– 0 °C, doba nabíjení může být delší;– -20 °C, nabíjení je stále možné, ale doba nabíjení může být ještě delší (baterii je třeba nejprve zahřát).
WARNI NG
Po nabíjeníZkontrolujte, že je nabíjecí klapka zavřena.
připojení
► Před nabíjením zkontrolujte, že je volicí páka v režimu P. V opačném případě nabíjení nebude
možné.► Otevřete klapku nabíjení stisknutím tlačítka a zkontrolujte, že na nabíjecím konektoru nejsou žádná cizí tělesa.

215
Praktické informace
7
Domácí nabíjení, režim 2


► Připojte nabíjecí kabel z řídicí jednotky do domácí zásuvky.Po navázání připojení se všechny informační kontrolky na řídicí jednotce rozsvítí a pak zůstane zeleně svítit pouze informační kontrolka POWER.► Sejměte ochrannou krytku z nabíjecí hubice.► Zasuňte hubici do nabíjecího konektoru.Začátek nabíjení je potvrzen blikajícími informačními kontrolkami CHARGE v klapce a pak kontrolkami na řídicí jednotce.Pokud tomu tak není, nabíjení nezačalo. Začněte postup od začátku a ujistěte se, že jsou všechna připojení řádně navázána.Červená informační kontrolka v klapce se
rozsvítí, čímž značí, že hubice je zajištěna.
NOTIC E
Po dokončení nabíjení a když je nabíjecí kabel stále připojen, při otevření dveří řidiče se asi na 20 sekund zobrazí úroveň nabití na přístrojovém panelu.
Zrychlené nabíjení, režim 3

► Postupujte podle pokynů pro uživatele jednotky zrychleného nabíjení (Wallbox).► Sejměte ochrannou krytku z nabíjecí hubice.► Zasuňte hubici do nabíjecího konektoru.Začátek nabíjení je potvrzen, když informační kontrolka nabíjení v klapce bliká zeleně.Pokud tomu tak není, nabíjení nezačalo. Začněte postup od začátku a ujistěte se, že připojení bylo řádně navázáno.Červená informační kontrolka v klapce se rozsvítí, čímž značí, že hubice je zajištěna.
Superrychlé nabíjení, režim 4

► V závislosti na verzi sejměte ochrannou krytku z dolní části konektoru.► Postupujte podle pokynů pro používání veřejné rychlonabíječky a připojte kabel
z veřejné rychlonabíječky ke konektoru vozidla.Začátek nabíjení je potvrzen, když informační kontrolka nabíjení v klapce bliká zeleně.Pokud tomu tak není, nabíjení nezačalo. Začněte postup od začátku a ujistěte se, že připojení bylo řádně navázáno.Červená informační kontrolka v klapce se rozsvítí, čímž značí, že hubice je zajištěna.

216
Odložené nabíjení
Nastavení
U jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce, s audio systémem Bluetooth®
Ve výchozím nastavení je začátek odloženého nabíjení nastaven na půlnoc (čas vozidla).Čas zahájení odloženého nabíjení můžete upravit.Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.V chytrém telefonu nebo tabletu (GSM) se systémem TOYOTA Pro Touch nebo TOYOTA Pro Touch s navigačním systémemFunkci odloženého nabíjení je možné kdykoli naprogramovat pomocí aplikace MyToyota (už brzy k dispozici).Další informace o dálkově ovládaných funkcích najdete v příslušné části.Ve vozidle se systémem TOYOTA Pro Touch
s navigačním systémem► V nabídce dotykové obrazovky Energie vyberte stránku Nabíjení.► Nastavte čas zahájení nabíjení.► Stiskněte tlačítko OK.Nastavení bude uloženo v systému.
Aktivace
NOTIC E
Odložené nabíjení je možné pouze v režimech 2 a 3.
► Po naprogramování odloženého nabíjení připojte vozidlo k požadovanému nabíjecímu vybavení.

► Stisknutím tohoto tlačítka v klapce do jedné minuty aktivujte systém (potvrzeno modrým rozsvícením informační kontrolky nabíjení).
Odpojení

Před odpojením hubice od nabíjecího konektoru:► Pokud je vozidlo odemknuto, zamkněte je a poté odemkněte.► Pokud je vozidlo zamknuto, odemkněte je.
Červená informační kontrolka v klapce zhasne, čímž potvrdí odemknutí nabíjecí hubice.► Do 30 sekund odpojte nabíjecí hubici.Informační kontrolka nabíjení se rozsvítí bíle.
NOTIC E
S aktivním selektivním odemykáním dveří dvakrát stiskněte tlačítko pro odemknutí a odpojte nabíjecí hubici.
NOTIC E
Po dokončení nabíjení asi po 2 minutách zhasne zelená informační kontrolka v klapce.
Domácí nabíjení, režim 2
Konec nabíjení je potvrzen, když se rozsvítí zelená informační kontrolka CHARGE na řídicí jednotce a zelená informační kontrolka nabíjení v klapce.► Nasaďte ochrannou krytku na nabíjecí hubici a zavřete nabíjecí klapku.► Odpojte konec nabíjecího kabelu řídicí jednotky od domácí zásuvky.
Zrychlené nabíjení, režim 3
Konec nabíjení je potvrzen, když se rozsvítí informační kontrolka na řídicí jednotce a zelená
informační kontrolka v klapce.► Nabíjecí hubici zavěste na nabíjecí jednotku a zavřete klapku nabíjení.

217
Praktické informace
7
Superrychlé nabíjení, režim 4
Konec nabíjení je potvrzen nabíječkou, a když se rozsvítí zelená informační kontrolka v klapce.► Nabíjení můžete pozastavit stisknutím tohoto tlačítka v klapce (pouze v režimu 4).► Zavěste hubici na nabíječku.► V závislosti na verzi nasaďte ochrannou krytku na dolní část a zavřete klapku nabíjení.
Režim úspory energie
Systém, který řídí dobu trvání používání některých funkcí, aby byla zachována dostatečná úroveň nabití baterie.Po vypnutí motoru a po maximální souhrnnou dobu asi 40 minut můžete nadále používat funkce, jako například audio a telematický systém, stěrače, tlumená světla, vnitřní světla atd.
Přepnutí na režim
Zpráva značící, že vozidlo bylo přepnuto do
úsporného režimu, se zobrazí na přístrojové desce a aktivní funkce se přepnou do pohotovostního režimu.
NOTIC E
Pokud probíhá telefonický hovor, bude asi 10 minut udržován pomocí hands-free audio systému.
Ukončení režimu
Tyto funkce budou automaticky znovu aktivovány při příštím použití vozidlaChcete-li tyto funkce obnovit okamžitě, nastartujte motor a nechte jej běžet:– maximálně 10 minut, chcete-li vybavení používat asi 5 minut,– více než 10 minut, chcete-li vybavení používat asi 30 minut.Nechte motor běžet po uvedenou dobu, aby bylo zajištěno dostatečné nabití baterie.Za účelem nabíjení baterie opakovaně a nepřetržitě nerestartujte motor.
WARNI NG
Vybitá baterie brání nastartování motoru.Další informace o 12V baterii najdete v příslušné části.
Režim snížení zatížení
Systém, který řídí používání určitých funkcí na základě zbývající úrovně nabití baterie.Během jízdy vozidla funkce snížení zatížení dočasně deaktivuje některé funkce, jako například klimatizaci a vyhřívání zadního skla.Deaktivované funkce se znovu aktivují automaticky, jakmile to podmínky dovolí.
Sněhové řetězy
Během zimy sněhové řetězy zlepšují trakci a také chování vozidla při brzdění.
WARNI NG
Sněhové řetězy musí být nasazeny pouze na předních kolech. Nikdy nesmí být nasazeny na skladných rezervních kolech.
NOTIC E
Ohledně používání sněhových řetězů a maximální povolené rychlosti se řiďte legislativou příslušné země.
Používejte pouze řetězy, které jsou určeny pro typ kola nasazeného ve vašem vozidle.

218
Velikost původní pneumatikyTyp řetězu
215/65 R1612mm článek
215/60 R17
225/55 R17
Můžete použít také sněhové návleky.Další informace získáte od jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce..
Tipy pro montáž
► Pokud je nutné nasadit řetězy během cesty, zastavte vozidlo na rovném povrchu na kraji silnice.► Použijte parkovací brzdu a pod kola dejte klíny, abyste předešli pohybu vozidla.► Nasaďte řetězy podle pokynů poskytovaných výrobcem.► Opatrně se rozjeďte a chvíli jeďte, aniž byste
překročili rychlost 50 km/h.► Zastavte vozidlo a zkontrolujte, že jsou řetězy řádně utažené.
NOTIC E
Důrazně doporučujeme procvičit si nasazování sněhových řetězů na rovném a suchém povrchu, než vyrazíte na cestu.
WARNI NG
Vyhýbejte se jízdě se sněhovými řetězy na
vozovkách, na kterých byl sníh odhrnut, abyste předešli poškození pneumatik vozidla a povrchu vozovky. Pokud je vaše vozidlo vybaveno litými koly, zkontrolujte, že žádná část řetězů nebo jejich úchytů není ve styku s ráfkem kola.
Tažné zařízení
Distribuce zatížení► Zatížení v přívěsu rozdělte tak, aby nejtěžší věci byly co nejblíže k ose a aby se zatížení na kouli tažného zařízení blížilo povolenému maximu, ale aby je nepřekročilo.Hustota vzduchu se s rostoucí nadmořskou výškou snižuje, čímž se snižuje také výkon motoru. Maximální hmotnost brzděného přívěsu musí být snížena o 10 % na každých 1000 metrů nadmořské výšky.
NOTIC E
Používejte tažná zařízení a jejich neupravené vybavení schválení společností TOYOTA. Doporučujeme, aby instalaci provedl autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.Pokud není tažné zařízení namontováno autorizovaným prodejcem Toyota nebo autorizovaným opravcem Toyota, musí být namontováno v souladu s pokyny výrobce vozidla.Při použití schváleného tažného zařízení jsou automaticky zakázány některé funkce asistentů při jízdě nebo manévrování.

219
Praktické informace
7
WARNI NG
Dodržujte maximální povolenou tažnou hmotnost uvedenou v registračním certifikátu vozidla, na štítku výrobce a v části Technické údaje v této příručce.Dodržování maximálního povoleného zatížení na kouli tažného zařízení zahrnuje také použití příslušenství (nosiče kol, boxy na tažné zařízení atd.).
WARNI NG
Dodržujte platné zákony země, ve které jezdíte.
NOTIC E
Elektrický motorElektrické vozidlo může být vybaveno tažným zařízením.Proto je možné táhnout přívěs nebo karavan.Chcete-li získat další informace nebo vhodné tažné zařízení, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Střešní tyče / Střešní
nosič
WARNI NG
Jako bezpečnostní opatření a za účelem ochrany před poškozením střechy je důležité používat střešní tyče a nosiče schválené pro vaše vozidlo.Dodržujte pokyny k montáži a používání uvedené v příručce dodané se střešními tyčemi a nosiči.
WARNI NG
DoporučeníZátěž rozložte rovnoměrně tak, abyste nepřetížili jednu stranu.Nejtěžší předměty umístěte co nejblíže ke střeše.Náklad bezpečně zajistěte.
Jeďte opatrně: vozidlo může být náchylnější vůči působení bočního větru a může být narušena jeho stabilita.Jakmile střešní tyče nepotřebujete, demontujte je.
WARNI NG
Protože tato hodnota se může změnit, ověřte maximální zatížení uvedené v příručce dodávané se střešními tyčemi.Pokud výška přesahuje 40 cm, přizpůsobte rychlosti vozidla profilu vozovky, abyste předešli poškození střešních tyčí a jejich upevnění k vozidlu.Informace o nařízeních týkajících se přepravy předmětů delších než vozidlo najdete v legislativě vašeho státu.
Střešní tyče
Namontovat lze maximálně 3 střešní tyče (nebo 2 tyče pro verze s panoramatickou střechou) – s využitím barevně označených bodů.

220


S panoramatickou střechou

NOTIC E
Max. povolené zatížení:– na 2 střešní tyče: 100 kg,– rozloženo na 3 střešní tyče: 150 kg.
Pro montáž příčných střešních tyčí použijte upevňovací body určené k tomuto účelu:► Otevřete kryty úchytů na jednotlivých tyčích.► Jednotlivé úchyty vložte na místo a po jednom je zajistěte ke střeše.► Ujistěte se, že střešní tyče jsou správně upevněny (tím, že s nimi zatřesete).► Zavřete kryty úchytů na jednotlivých tyčích.Tyče lze zaměňovat a lze je upravit podle jednotlivých dvojic úchytů.
Střešní nosiče
NOTIC E
Max. povolené zatížení:– Kompaktní: 140 kg,– Medium a Long: 170 kg.
Pro upevnění střešního nosiče použijte upevňovací body určené k tomuto účelu:
► Umístěte střešní nosič na střechu, vyrovnejte ho s upevňovacími body a po jednom je zajistěte ke střeše.► Ujistěte se, že je střešní nosič správně upevněn (tím, že s ním zatřesete).
Kapota
WARNI NG
Stop & StartPřed prováděním jakýchkoli prací pod kapotou je třeba vypnout zapalování, aby nehrozilo zranění kvůli automatickému přepnutí na režim START.
WARNI NG
Elektrický motorDávejte pozor, aby se do lopatek chladicího ventilátoru nebo určitých pohyblivých součástí nezachytily nějaké předměty nebo oblečení – hrozí riziko udušení.Před prováděním jakékoli práce pod kapotou
je třeba vypnout zapalování, zkontrolovat, že informační kontrolka READY na přístrojové desce nesvítí, a odpojit nabíjecí hubici, pokud je zapojena.