display TOYOTA PROACE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

193
Οδήγηση
6
WARNI NG
Όταν ο οδηγός επιχειρήσει να ενεργοποιήσει εκ νέου τον έλεγχο ταχύτητας, μετά την παύση της λειτουργίας, το μήνυμα "Ενεργοποίηση μη δυνατή, ακατάλληλες συνθήκες" εμφανίζεται για λίγο εάν η εκ νέου ενεργοποίηση δεν είναι δυνατή (οι συνθήκες ασφαλείας δεν ικανοποιούνται).
Κατά τη χρήση της λειτουργίας Αναγνώριση και συστάσεις ορίου ταχύτητας ή την απομνημόνευση πινακίδων ορίων ταχύτητας για την τροποποίηση της ρύθμισης ταχύτητας.
► Πιέστε το 5 για αποδοχή της ταχύτητας που προτείνεται από το σύστημα στον πίνακα οργάνων και, στη συνέχεια πιέστε ξανά για επιβεβαίωση.
WARNI NG
Για να αποτρέψετε κάποια ξαφνική επιτάχυνση ή επιβράδυνση του αυτοκινήτου, επιλέξτε μια ρύθμιση ταχύτητας αρκετά κοντά στην τρέχουσα ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Αλλαγή της απόστασης μεταξύ των οχημάτων
► Πιέστε το 6 για να εμφανίσετε τα όρια ρύθμισης της απόστασης ("Απομακρυσμένο", "Φυσιολογικό" ή "Κλείσιμο"), στη συνέχεια πιέστε ξανά για να επιλέξετε ένα όριο.Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, η επιλογή γίνεται αποδεκτή και απομνημονεύεται με το κλείσιμο του διακόπτη.
Προσωρινή υπέρβαση της ρύθμισης ταχύτητας
► Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού. Η παρακολούθηση της απόστασης και ο έλεγχος ταχύτητας απενεργοποιούνται όσο συνεχίζετε την επιτάχυνση. Η ταχύτητα στον πίνακα οργάνων αναβοσβήνει.
Απενεργοποίηση του συστήματος
► Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί 1 προς τα πάνω στη θέση 0(OFF).
Πληροφορία που εμφανίζεται
στον πίνακα οργάνων


Προβολή στο παρμπρίζ
7.Ένδειξη θέσης σε παύση/συνέχιση ρυθμιστή ταχύτητας
8.Ένδειξη επιλογής της λειτουργίας ελέγχου ταχύτητας ή φάση προσαρμογής ταχύτητας οχήματος.
9.Τιμή ρύθμισης ταχύτητας.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Οθόνη Head-up display, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Μηνύματα και προειδοποιήσεις
NOTIC E
Η εμφάνιση αυτών των μηνυμάτων ή προειδοποιήσεων δεν είναι διαδοχική.

313
TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
12
Increase temperature (Αύξηση θερμοκρασίας)Decrease temperature (Μείωση θερμοκρασίας)Μηνύματα βοήθειας
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "(Υπάρχουν πολλά θέματα με τα οποία μπορώ να σας βοηθήσω. Πείτε: "βοήθεια με το τηλέφωνο", "βοήθεια με την πλοήγηση", "βοήθεια με τα ψηφιακά μέσα" ή "βοήθεια με το ραδιόφωνο". Αν θέλετε μία περιγραφή της χρήσης του φωνητικού ελέγχου, πείτε "βοήθεια με τον φωνητικό έλεγχο".)Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again. (Πείτε "ναι" αν κατάλαβα καλά. Διαφορετικά πείτε "όχι" και θα ξεκινήσουμε ξανά)
Φωνητικές εντολές "Πλοήγηση"
Φωνητικές εντολές
Navigate home (Πλοήγηση προς το σπίτι) Navigate to work (Πλοήγηση προς την εργασία)
Navigate to preferred address, Tennis club (Πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό Τέννις Κλάμπ) Navigate to contact, John Miller (Πλοήγηση προς επαφή, Γιάννης Παπαδόπουλος)Navigate to address 11 regent street, London (Πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα)Μηνύματα βοήθειας
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance". (Για να ετοιμάσετε μία διαδρομή πείτε "πλοήγηση προς" και στη συνέχεια τη διεύθυνση, το όνομα της επαφής ή μία διασταύρωση. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα", ή "πλοήγηση προς επαφή Γιάννης Παπαδόπουλος" ή πλοήγηση προς διασταύρωση με Λεωφόρο Κηφισίας, Αθήνα". Μπορείτε να αναφέρετε αν πρόκειται για προτιμώμενο προορισμό ή σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό, Τένις Κλαμπ", "πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος Αεροδρόμιο Ελ. Βενιζέλος"
ή απλά πείτε "πλοήγηση προς το σπίτι". Για εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε, για παράδειγμα, "εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στη Θεσσαλονίκη". Για περισσότερες πληροφορίες, πείτε "βοήθεια με τα σημεία ενδιαφέροντος" ή "βοήθεια με την καθοδήγηση".)To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select
the street in line three". To move around a displayed
list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε έναν προορισμό, πείτε "πλοήγηση στη γραμμή τρία" ή "επιλογή γραμμής δύο". Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον προορισμό, αλλά η οδός είναι σωστή, πείτε, για παράδειγμα "επιλογή οδού στη γραμμή τρία". Για να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.) Φωνητικές εντολές
Tell me the remaining distance (Πόση απόσταση απομένει;)Tell me the remaining time (Πόσος χρόνος απομένει;)Tell me the arrival time (Ποια είναι η ώρα άφιξης;)Stop route guidance (Διακοπή καθοδήγησης)Μηνύματα βοήθειας
You can say "stop" or "resume route guidance". To
get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". (Πείτε "διακοπή" ή "συνέχιση καθοδήγησης" . Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διαδρομή σας, μπορείτε να πείτε "απομένων χρόνος", "απομένουσα απόσταση" ή "ώρα άφιξης". Πείτε "βοήθεια με την πλοήγηση" για να μάθετε περισσότερες εντολές.)

315
TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
12
ραδιοφωνικό σταθμό, πείτε "συντονισμός με" και το όνομα ή τη συχνότητα του σταθμού. Για παράδειγμα, "συντονισμός με Σπορ FM" ή "συντονισμός με 94,6 FM". Για να ακούσετε έναν αποθηκευμένο σταθμό, πείτε για παράδειγμα "συντονισμός με αποθηκευμένο σταθμό πέντε". ) Φωνητικές εντολές
What's playing? (Τι παίζει;)Μηνύματα βοήθειας
To choose what you'd like to play, start by saying "play" and then the item. For example, say "play song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε αυτό που θέλετε να παίξετε, πείτε "παίξε" και μετά την επιλογή σας. Για παράδειγμα, πείτε "παίξε τραγούδι Hey Jude", "παίξε γραμμή 3" ή "επιλογή γραμμής 2". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.) Φωνητικές εντολές
Play song Hey Jude (Παίξε τραγούδι Hey Jude)Play artist Madonna (Παίξε καλλιτέχνη Madonna)Play album Thriller (Παίξε άλμπουμ Thriller)Μηνύματα βοήθειας
* Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο εάν το τηλέφωνο που είναι συνδεδεμένο στο σύστημα υποστηρίζει τη λήψη επαφών και πρόσφατων κλήσεων και η αντίστοιχη λήψη έχει πραγματοποιηθεί.
I'm not sure what you'd like to play. Please say "play" and then a song title, an album title, or an artist name. For example, say "play song Hey Jude", "play artist Madonna" or "play album Thriller". To select a line number from the display, say "select line two". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Δεν είμαι σίγουρος τι θέλετε να παίξετε. Πείτε "παίξε" και μετά τον τίτλο ενός τραγουδιού ή ενός άλμπουμ ή το όνομα ενός καλλιτέχνη. Για παράδειγμα, πείτε "παίξε τραγούδι Hey Jude", "παίξε καλλιτέχνη Madonna" ή "παίξε άλμπουμ Thriller". Για να επιλέξετε έναν αριθμό γραμμής στην οθόνη, πείτε "επιλογή γραμμής δύο". Για να κινηθείτε στη λίστα που εμφανίζεται στην οθόνη, πείτε "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.)
NOTIC E
Οι φωνητικές εντολές μέσων είναι διαθέσιμες μόνο με σύνδεση USB.
Φωνητικές εντολές
"Τηλεφώνου"
NOTIC E
Εάν δεν υπάρχει τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth, ένα φωνητικό μήνυμα αναγγέλλει: "Συνδέστε πρώτα ένα τηλέφωνο" και η συνομιλία φωνής κλείνει.
Φωνητικές εντολές
Call David Miller'' (Κλήση Γιάννης Παπαδόπουλος) *Call voicemail (Κλήση αυτόματου τηλεφωνητή)*Display calls (Εμφάνιση κλήσεων)*Μηνύματα βοήθειας
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home". To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial 107776 835 417". You can check your voicemail by saying "call voicemail". To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick message you'd like to send. For example, "send quick message to David Miller, I'll be late". To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say "help with texting".

316
(Για να πραγματοποιήσετε μία κλήση, πείτε "κλήση" και στη συνέχεια το όνομα μιας επαφής, για παράδειγμα: "Κλήση Γιάννης Παπαδόπουλος". Μπορείτε επίσης να περιλάβετε το είδος τηλεφώνου, για παράδειγμα: "Κλήση Γιάννης Παπαδόπουλος στο σπίτι". Για να πραγματοποιήσετε κλήση με αριθμό, πείτε "κλήση αριθμού" και στη συνέχεια τον αριθμό του τηλεφώνου, για παράδειγμα "κλήση αριθμού 107776 835 417". Για να ελέγξετε τον αυτόματο τηλεφωνητή, πείτε "κλήση αυτόματου τηλεφωνητή". Για να στείλετε μήνυμα, πείτε "στείλε μήνυμα σε", και στη συνέχεια μία επαφή και το περιεχόμενο του σύντομου μηνύματος που θέλετε να στείλετε. Για παράδειγμα "στείλε σύντομο μήνυμα σε Γιάννης Παπαδόπουλος", "Θα αργήσω". Για εμφάνιση της λίστας κλήσεων, πείτε "εμφάνιση κλήσεων". Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα SMS, πείτε "βοήθεια με τα μηνύματα".) To choose a contact, say something like "select line three". To move around the list say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε μία επαφή πείτε, για παράδειγμα, "επιλογή γραμμής τρία" . Για
να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.)
Φωνητικές εντολές "Μηνυμάτων
κειμένου"
NOTIC E
Εάν δεν υπάρχει τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth, ένα φωνητικό μήνυμα αναγγέλλει: "Συνδέστε πρώτα ένα τηλέφωνο" και η συνομιλία φωνής κλείνει.
NOTIC E
Η λειτουργία φωνητικών εντολών "Μηνύματα κειμένου" σας επιτρέπει να υπαγορεύσετε και να στείλετε ένα SMS.Υπαγορεύστε το κείμενο, φροντίζοντας να σταματάτε για λίγο μετά από κάθε λέξη.Όταν τελειώσετε, το σύστημα αναγνώρισης φωνής θα δημιουργήσει αυτόματα ένα SMS.
Φωνητικές εντολές
Send quick message to Bill Carter, I'll be late (Στείλε σύντομο μήνυμα σε Κώστας Μαυρίδης, Θα αργήσω.)Μηνύματα βοήθειας
From the list of quick messages, say the name of the one you'd like to send. To move around the list
you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel
the current action. (Από τη λίστα σύντομων μηνυμάτων πείτε αυτό που θέλετε να στείλετε. Για να κινηθείτε στη λίστα που εμφανίζεται στην οθόνη, πείτε "μετάβαση στην αρχή", "μετάβαση στο τέλος", "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.) Φωνητικές εντολές
Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Στείλε σύντομο μήνυμα σε Γιάννη Παπαδόπουλο, Μόλις έφτασα) Send SMS to David Miller at the office, don't wait for me (Στείλε σύντομο μήνυμα σε Γιάννη Παπαδόπουλο στη δουλειά, μην με περιμένεις)Μηνύματα βοήθειας
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list. To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel"
to cancel the current action. (Πείτε "κλήση" ή "στείλε σύντομο μήνυμα σε" και στη συνέχεια επιλέξτε από τη λίστα. Για να κινηθείτε στη λίστα που εμφανίζεται στην οθόνη, πείτε "μετάβαση στην αρχή", "μετάβαση στο τέλος", "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.)Φωνητικές εντολές