radio TOYOTA PROACE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

283
Ηχοσύστημα Bluetooth®
10
Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λήψη των αντίστοιχων μηνυμάτων.
Εμφανίστε το TEXT INFOS
(πληροφορίες κειμένου)
NOTIC E
Το ραδιοφωνικό κείμενο είναι πληροφορίες που μεταδίδονται από το ραδιοφωνικό σταθμό, οι οποίες
σχετίζονται με το τρέχον πρόγραμμα ή τραγούδι του σταθμού.
Όταν εμφανιστεί ο ραδιοφωνικός σταθμός την οθόνη, πιέστε OK για να εμφανίσετε το συμφραζόμενο μενού.Επιλέξτε "Εμφάνιση RadioText (TXT)" και επιβεβαιώστε OK για αποθήκευση.
Ραδιόφωνο DAB (Digital
Audio Broadcasting)
Επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο
Ανάλογα την έκδοση
NOTIC E
Εάν ο επιλεγμένος ραδιοφωνικός σταθμός DAB δεν είναι διαθέσιμος στα FM, η επιλογή "DAB FM" είναι
διαγραμμένη.


1Οθόνη επιλογών: εάν είναι ενεργή αλλά όχι διαθέσιμη, η οθόνη θα διαγραφεί.
2Οθόνη που εμφανίζει το όνομα του επιλεγμένου σταθμού.
3Προεπιλεγμένοι σταθμοί, μπουτόν 1 έως 6.Σύντομο πάτημα: επιλογή του προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού.Παρατεταμένο πάτημα: απομνημόνευση ενός ραδιοφωνικού σταθμού.
4Οθόνη που εμφανίζει το όνομα της υπηρεσίας “multiplex” που χρησιμοποιείται.
5Οθόνη Ραδιο-κειμένου (RadioText (TXT)) για τον επιλεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό.
6Αναπαριστά την ισχύ του σήματος για τη ζώνη συχνοτήτων που ακούτε.
NOTIC E
Όταν αλλάζετε περιοχή, συνιστάται η ενημέρωση των προεπιλεγμένων ραδιοφωνικών σταθμών.


Πλήρης λίστα ραδιοφωνικών σταθμών και "multiplexes".
Επίγειο ψηφιακό ραδιόφωνο
NOTIC E
Το ψηφιακό ραδιόφωνο παρέχει εξαιρετική ποιότητα ήχου και επιπλέον κατηγορίες ανακοινώσεων κυκλοφορίας (TA INFO).Οι διάφορες υπηρεσίες "πολυπλεξίας/συγκροτήματα" προσφέρουν μια επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών σε αλφαβητική σειρά.

284
Αλλαγή ζώνης (FM1, FM2, DAB, κ.λπ.)
Αλλαγή του σταθμού μέσα στο ίδιο στοιχείο "πολυπλεξίας/συγκρότημα"Έναρξη αναζήτησης για το προηγούμενο/επόμενο στοιχείο "πολυπλεξίας/συγκρότημα".Παρατεταμένο πάτημα: επιλογή των κατηγοριών ειδήσεων που επιθυμείτε μεταξύ Μεταφορών, Ειδήσεων, Ψυχαγωγίας και Ειδικών σύντομων ανακοινώσεων (διαθεσιμότητα ανάλογα με το σταθμό).
NOTIC E
Όταν εμφανιστεί ο ραδιοφωνικός σταθμός την οθόνη, πιέστε OK για να εμφανίσετε το συνεκτικό μενού.(Αναζήτηση συχνότητας (RDS), DAB / FM αυτόματος εντοπισμός, Εμφάνιση RadioText (TXT), Πληροφορίες για το σταθμό, κ.λπ.)
Παρακολούθηση σταθμών DAB
/ FM
NOTIC E
Το "DAB" δεν παρέχει 100% κάλυψη της επικράτειας.Όταν το σήμα ψηφιακού ραδιοφώνου είναι ασθενές, το DAB / FM αυτόματος εντοπισμόςσας επιτρέπει
να συνεχίσετε την ακρόαση του ίδιου σταθμού αλλάζοντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό FM (αν υπάρχει).Όταν το "DAB / FM αυτόματος εντοπισμός" είναι ενεργό, ο σταθμός DAB επιλέγεται αυτόματα.
Πιέστε το μπουτόν MENU.
Επιλέξτε "Πολυμέσα" και επιβεβαιώστε.
Επιλέξτε "DAB / FM αυτόματος εντοπισμός" και επιβεβαιώστε.
NOTIC E
Εάν είναι ενεργοποιημένη η παρακολούθηση "DAB / FM αυτόματος εντοπισμός", υπάρχει μια καθυστέρηση λίγων δευτερολέπτων, όταν το σύστημα αλλάζει στον αναλογικό σταθμό FM μερικές φορές με μια αλλαγή στην ένταση ήχου.
WARNI NG
Εάν ο σταθμός «DAB» που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος σε FM (επιλογή "DAB/FM" με διαγραφή), ή αν δεν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM αυτόματος εντοπισμός", ο ήχος διακόπτεται όταν το ψηφιακό σήμα είναι πολύ ασθενές.
Μέσα
Θύρα USB
Εισάγετε το USB memory stick στη θύρα USB ή συνδέστε τη συσκευή USB στη θύρα USB χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).Το σύστημα αλλάζει αυτόματα στην πηγή "USB".
WARNI NG
Για την προστασία του συστήματος, μη χρησιμοποιείτε ένα USB hub.
NOTIC E
Τυχόν πρόσθετες συσκευές που συνδέονται στο σύστημα πρέπει να συμμορφώνονται με το
πρότυπο που ισχύει για το προϊόν ή/και το πρότυπο IEC 60950-1.

313
TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
12
Increase temperature (Αύξηση θερμοκρασίας)Decrease temperature (Μείωση θερμοκρασίας)Μηνύματα βοήθειας
"There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". "(Υπάρχουν πολλά θέματα με τα οποία μπορώ να σας βοηθήσω. Πείτε: "βοήθεια με το τηλέφωνο", "βοήθεια με την πλοήγηση", "βοήθεια με τα ψηφιακά μέσα" ή "βοήθεια με το ραδιόφωνο". Αν θέλετε μία περιγραφή της χρήσης του φωνητικού ελέγχου, πείτε "βοήθεια με τον φωνητικό έλεγχο".)Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again. (Πείτε "ναι" αν κατάλαβα καλά. Διαφορετικά πείτε "όχι" και θα ξεκινήσουμε ξανά)
Φωνητικές εντολές "Πλοήγηση"
Φωνητικές εντολές
Navigate home (Πλοήγηση προς το σπίτι) Navigate to work (Πλοήγηση προς την εργασία)
Navigate to preferred address, Tennis club (Πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό Τέννις Κλάμπ) Navigate to contact, John Miller (Πλοήγηση προς επαφή, Γιάννης Παπαδόπουλος)Navigate to address 11 regent street, London (Πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα)Μηνύματα βοήθειας
To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or "navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with points of interest" or "help with route guidance". (Για να ετοιμάσετε μία διαδρομή πείτε "πλοήγηση προς" και στη συνέχεια τη διεύθυνση, το όνομα της επαφής ή μία διασταύρωση. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας 156, Αθήνα", ή "πλοήγηση προς επαφή Γιάννης Παπαδόπουλος" ή πλοήγηση προς διασταύρωση με Λεωφόρο Κηφισίας, Αθήνα". Μπορείτε να αναφέρετε αν πρόκειται για προτιμώμενο προορισμό ή σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς προτιμώμενο προορισμό, Τένις Κλαμπ", "πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος Αεροδρόμιο Ελ. Βενιζέλος"
ή απλά πείτε "πλοήγηση προς το σπίτι". Για εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε, για παράδειγμα, "εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στη Θεσσαλονίκη". Για περισσότερες πληροφορίες, πείτε "βοήθεια με τα σημεία ενδιαφέροντος" ή "βοήθεια με την καθοδήγηση".)To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't find the destination but the street's right, say for example "select
the street in line three". To move around a displayed
list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για να επιλέξετε έναν προορισμό, πείτε "πλοήγηση στη γραμμή τρία" ή "επιλογή γραμμής δύο". Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον προορισμό, αλλά η οδός είναι σωστή, πείτε, για παράδειγμα "επιλογή οδού στη γραμμή τρία". Για να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή "προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί η τρέχουσα ενέργεια.) Φωνητικές εντολές
Tell me the remaining distance (Πόση απόσταση απομένει;)Tell me the remaining time (Πόσος χρόνος απομένει;)Tell me the arrival time (Ποια είναι η ώρα άφιξης;)Stop route guidance (Διακοπή καθοδήγησης)Μηνύματα βοήθειας
You can say "stop" or "resume route guidance". To
get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more commands, try saying "help with navigation". (Πείτε "διακοπή" ή "συνέχιση καθοδήγησης" . Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διαδρομή σας, μπορείτε να πείτε "απομένων χρόνος", "απομένουσα απόσταση" ή "ώρα άφιξης". Πείτε "βοήθεια με την πλοήγηση" για να μάθετε περισσότερες εντολές.)

314
Φωνητικές εντολές
Show POI ''hotel'' at the destination (Εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στον προορισμό)Show nearby POI petrol station'' (Εμφάνιση σημείου ενδιαφέροντος - πρατηρίου καυσίμων κοντά)Navigate to POI Heathrow Airport in London (Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος Αερολιμένας Ελ. Βενιζέλος, Αθήνα)Navigate to POI petrol station along the route (Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος - πρατήριο καυσίμων στη διαδρομή).Μηνύματα βοήθειας
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury", "show nearby parking", "show hotel at the destination" or "show petrol station along the route". If you prefer to navigate directly to a point of interest, you can say "navigate to nearby petrol station". If you feel you are not being well understood, try to say the word "POI" in front of the point of interest.
For example say "navigate to POI restaurant at the destination" .(Για την εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε "εμφάνιση ξενοδοχείων στη Λάρισα", "εμφάνιση πάρκιν κοντά", "εμφάνιση ξενοδοχείων στον προορισμό" ή "εμφάνιση πρατηρίων καυσίμων στη διαδρομή". Αν προτιμάτε να πλοηγηθείτε κατ' ευθείαν σε ένα σημείο ενδιαφέροντος, πείτε "πλοήγηση σε πρατήριο καυσίμων κοντά". Αν πιστεύετε ότι το σύστημα δεν κατάλαβε τι είπατε, δοκιμάστε
να πείτε τη λέξη "σημείο ενδιαφέροντος" πριν από
το σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, πείτε "πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος - εστιατόριο στον προορισμό".)To choose a POI, say something like "select line 2". If you've searched for a Point of Interest and don't see the one you're after, you can filter further by saying something like "select POI in line 2", or "select the city in line 3". You can also scroll through the list by saying "next page" or "previous page". (Για να επιλέξετε ένα σημείο ενδιαφέροντος, πείτε, για παράδειγμα, "επιλογή γραμμής δύο". Αν αναζητάτε ένα σημείο ενδιαφέροντος αλλά δεν βλέπετε αυτό που ψάχνετε, μπορείτε να βάλετε επιπλέον φίλτρα αναζήτησης λέγοντας, για παράδειγμα, "επιλογή σημείου ενδιαφέροντος στη γραμμή δύο", ή "επιλογή πόλης στη γραμμή 3". Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε στη λίστα λέγοντας "επόμενη σελίδα ή "προηγούμενη σελίδα".
NOTIC E
Ανάλογα με τη χώρα, δώστε οδηγίες προορισμού (διεύθυνσης) στη γλώσσα έχει ρυθμιστεί για το σύστημα.
Φωνητικές εντολές "Μέσα
ραδιοφώνου"
Φωνητικές εντολές
Turn on source radio - Streaming Bluetooth - …(Ενεργοποίηση πηγής ραδιοφώνου - Bluetooth Streaming - ...)
Μηνύματα βοήθειας
You can select an audio source by saying "turn on source" followed by the device name. For example, "turn on source, Streaming Bluetooth", or "turn on source, radio". Use the command "play" to specify the type of music you'd like to hear. You can choose between "song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album, Thriller". (Για να επιλέξετε μία πηγή ήχου, πείτε "ενεργοποίηση πηγής" και μετά το όνομα της συσκευής. Για παράδειγμα "ενεργοποίηση πηγής, Bluetooth Streaming" ή "ενεργοποίηση πηγής, ραδιόφωνο". Με την εντολή "παίξε" μπορείτε να επιλέξετε το είδος της μουσικής που θέλετε να ακούσετε. Μπορείτε να επιλέξετε ανά "τραγούδι", "καλλιτέχνη" ή "άλμπουμ". Απλά πείτε "παίξε καλλιτέχνη, Madonna", "παίξε τραγούδι, Hey Jude", ή "παίξε άλμπουμ, Thriller".)Φωνητικές εντολές
Tune to channel BBC Radio 2 (Συντονισμός με σταθμό, Δεύτερο Πρόγραμμα)
Tune to 98.5 FM (Συντονισμός με 103,7 FM) Tune to preset number five (Συντονισμός με αποθηκευμένο σταθμό πέντε)Μηνύματα βοήθειας
You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio station, say for example "tune to
preset number five". (Για να συντονιστείτε με έναν