airbag TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

2



 ■Prezentare generală
Prezentare generală 4Etichete 6
 ■Conducerea economică
1Instrumente
Panou de instrumente 10Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 12Indicatoare 19Reducere luminozitate 26Computerul de bord 26Ecranul tactil 28Funcții operabile de la distanță (electric) 30Setarea datei și orei 31
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 32Descuiere/descuiere totală sau selectivă 35Proceduri de rezervă 40Încuiere centralizată 43Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electrică 45Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 47Ușă (uși) laterală/e culisantă/e cu acționare mâini-libere 49Uși spate cu balamale laterale 51Hayon 53Luneta 53Sistemul de alarmă 54Geamurile cu acționare electrică 56
3Utilizare ușoară și confort
Scaunele față 58
Bancheta frontală cu 2 locuri 60Reglarea volanului 62Oglinzile 63Smart Cargo 64Măsuri de precauție pentru scaune și banchete 68Banchetă fixă dintr-o bucată 69Scaun și banchetă spate fix/ă 72Scaun și banchetă spate pe șine 74Scaun (scaune) individual/e pe șine 76Crew Cab, fixă 79Crew Cab, rabatabilă 81Accesorii interioare 82Accesorii suprafață de încărcare 86Accesorii din zona scaunelor 88Trapa panoramică 90Măsuță glisantă retractabilă 90Sistemul de încălzire și ventilație 94Încălzire 96Sistemul de climatizare cu acționare manuală 96Sistemul automat de climatizare cu două zone 97Dezaburirea/degivrarea parbrizului 99Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 100Sistemul de încălzire - climatizare spate 100Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 101Funcția de precondiționare a sistemului de climatizare (electric) 104Lampa (lămpile) de curtoazie 105
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 107Indicatoarele de direcție 108Lămpile diurne/lămpile de poziție 109Aprinderea automată a farurilor 109Iluminat tip guide-me-home și de întâmpinare 109
Comutarea automată în faza scurtă 11 0Reglarea înălțimii farurilor 111Iluminare ambientală interioară 11 2Maneta de comandă pentru ștergătoare 11 2Ștergătoare cu activare automată 11 4Înlocuirea unei lame de ștergător 11 5
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 11 7Lămpile de avarie 11 8Urgență sau asistență 11 8Claxonul 120Claxon pentru pietoni (electric) 120Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 121Toyota Traction Select 124Centurile de siguranță 125Airbaguri 129Scaunele pentru copii 133Dezactivarea airbagului pasagerului din față 136Scaune pentru copii ISOFIX și scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size 142Scaune pentru copii ce respectă regulamentul european i-Size 156Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 159Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 159Blocare protecție copii geamuri spate 160
6Conducere
Recomandări pentru conducere 161Pornirea/oprirea motorului 164Frână de parcare cu acționare manuală 169Frâna de parcare electrică 169Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 172

4
Prezentare
Instrumente și comenzi
NOTIC E
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Prezența și amplasarea unor componente variază în funcție de versiune, nivel de echipare și de țara unde are loc vânzarea.



1.TorpedouDezactivarea airbagului pasagerului din față
2.Prizele de 12 V (120 W) pentru accesorii
3.Port USB
4.Frâna de parcare electrică
5.Panou de instrumente
6.DepozitareSuport pentru pahar/doză
7.Compartimentul de depozitare
8.Compartimentul de depozitare de la partea superioară
9.Prizele de 220 V (120 W) pentru accesorii
10.Claxonul
11 .Lampa de curtoazieAfișajul lămpilor de avertizare pentru centurile de siguranță și airbagul pentru pasagerul din fațăOglinda retrovizoareButonul pentru apeluri de urgență sau pentru asistență
12.Sistemul de încălzire/climatizareDezaburirea – degivrarea parbrizuluiDezaburirea – degivrarea lunetei
13.Buton „START/STOP”
14.Selector trepte de vitezăAlegerea modului de conducere
15.Ecran monocrom cu sistem audioEcran tactil cu TOYOTA Pro Touch sau TOYOTA Pro Touch cu sistem de navigație
16.Eliberarea capotei
17.Siguranțele din planșa de bord
18.Afișajul head-up
NOTIC E
În funcție de echipamentele din autovehicul, compartimentele de depozitare pot fi deschise sau închise. Această configurație este prezentată ca exemplu.

7
Prezentare generală

Secțiunea Sistem de încălzire/ventilație suplimentar.

Secțiunea Dezactivarea airbagului pasagerului din față.

Secțiunea Scaune pentru copii ISOFIX.

Secțiunea Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii.

Secțiunea Frâna de parcare electrică.


Secțiunea Sistemul de încărcare (electric).

Secțiunea Încărcarea bateriei de tracțiune (electric).


Secțiunea Capotă.

Secțiunea Verificarea nivelurilor.
24V
12V
Secțiunea Bateria de 12 V/bateria pentru accesorii.

Secțiunea Kit-ul de reparare temporară pneu perforat, Roată de rezervă și Marcaje de identificare.

16
selectați treapta P, apoi așezați calele furnizate pe una dintre roți.Apoi efectuați (2).
FrânareAprindere continuă.A fost detectat un defect minor al sistemului de frânare.Conduceți cu atenție.Efectuați (3).
Avertizare privind riscul de coliziune / Active Safety BrakeAprindere intermitentă.Sistemul se activează și frânează autovehiculul pentru câteva momente, pentru a reduce viteza coliziunii cu autovehiculul din față.Aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj și un semnal sonor.Sistemul este defect.Efectuați (3).Aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj.Sistemul a fost dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Conducere.
Controlul dinamic al stabilității (DSC) și sistemul antiderapare (ASR)Aprindere intermitentă.Sistemul DSC/ASR este activat în cazul pierderii aderenței sau traiectoriei.Aprindere continuă.Sistemul DSC/ASR este defect.
Efectuați (3).
Defecțiune la frâna de urgență (cu frână de parcare electrică)Aprindere continuă, însoțită de mesajul „Frână de parcare defectă”.Frâna de urgență nu oferă performanță optimă.Dacă eliberarea automată nu este disponibilă, încercați eliberarea manuală sau efectuați (3).
Sistemul de asistenţă la pornirea în rampăAprindere continuă, însoțită de mesajul „Defect al sistemului pentru prevenirea deplasării înapoi”.Sistemul este defect.Efectuați (3).
Controlul dinamic al stabilității (DSC) și sistemul antiderapare (ASR)Aprindere continuă.Sistemul este dezactivat.Apăsați butonul pentru a-l reactiva.Sistemul DSC/ASR este activat automat când este pornit autovehiculul și de la aproximativ 50 km/h (30 mph).
Presiune scăzută în pneuriAprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.Presiune prea scăzută în unul sau mai multe pneuri.Verificați în cel mai scurt timp presiunea în pneuri.După reglarea presiunii, reinițializați sistemul de detectare.
Lampa de avertizare cu privire la presiunea scăzută în pneuri se aprinde intermitent, apoi continuu și lampa de avertizare pentru service se aprinde continuu.Sistemul de monitorizare a presiunii din pneuri este defect.Nu mai este efectuată detectarea presiunii scăzute din pneuri.Verificați presiunea în pneuri în cel mai scurt
timp și efectuați (3).
Pre-încălzire motor (diesel)Aprindere temporară(până la aproximativ 30 de secunde în condiții meteo nefavorabile).Atunci când puneți contactul, în cazul în care este necesar din cauza condițiilor meteo și a temperaturii motorului.Așteptați până când lampa de avertizare se stinge înainte de pornire.Atunci când lampa de avertizare se stinge, autovehiculul va porni imediat dacă apăsați și mențineți apăsată:– pedala de ambreiaj, în cazul unei transmisii manuale.– pedala de frână, în cazul unei transmisii automate.Dacă motorul nu pornește, solicitați din nou pornirea motorului, menținând piciorul pe pedala corespunzătoare.
Airbagul pasagerului din față (activat)Aprindere continuă.Airbagul pasagerului din față este activat.

17
Instrumente
1
Comanda se află în poziția „ON”.În acest caz, NU instalați un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare pe scaunul pasagerului din față - Risc de răniri grave!
Airbagul pasagerului din față (dezactivat)Aprindere continuă.Airbagul pasagerului din față este dezactivat.
Comanda se află în poziția „OFF”.Puteți instala un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu existe niciun defect al sistemului de airbaguri (lampa de avertizare pentru airbaguri aprinsă).
AirbaguriAprindere continuă.Unul dintre airbaguri sau unul dintre dispozitivele pirotehnice de pretensionare ale centurilor de siguranță este defect.Efectuați (3).
Nivel scăzut de carburantsau Aprindere continuă (lampă de avertizare sau LED) și acul în zona roșie (în funcție de versiune), însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.Semnalul sonor și mesajul sunt repetate cu frecvență crescută, pe măsură ce nivelul de carburant scade către 0.Prima aprindere a lămpii de avertizare înseamnă că în rezervor au mai rămas mai puțin de 8 litri de carburant.
Realimentați cât mai repede posibil pentru a evita o pană de carburant.Nu conduceți autovehiculul niciodată până când rămâneți fără carburant, deoarece acest lucru poate afecta sistemul de control al emisiilor și de injecție.
Nivel scăzut al bateriei de tracțiune (electric)
0 %
100
Aprindere continuă LED și acul în zona
roșie, împreună cu un semnal sonor și afișarea unui mesaj.Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este scăzut.Vizualizați autonomia rămasă.Puneți autovehiculul la încărcat cât mai curând posibil.
Modul țestoasă cu autonomie de conducere limitată (electric)Aprindere continuă.Nivelul de încărcare al bateriei de tracțiune este critic.Puterea motorului scade treptat.Trebuie să puneți autovehiculul la încărcat.Dacă lampa de avertizare rămâne aprinsă, efectuați (2).
Claxon pentru pietoni (electric)Aprindere continuă.Defect claxon detectat.Efectuați (3).
Prezența apei în filtrul dieselAprindere continuă (cu panou de instrumente LCD).Filtrul diesel conține apă.Risc de deteriorare a sistemului de injecție : efectuați imediat (2).
Filtrul de particule (Diesel)Aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor ți un mesaj privind riscul de
colmatare a filtrului de particule.Filtrul de particule începe să se colmateze.Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 60 km/h (40 mph) până la stingerea lămpii.Aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că nivelul de aditiv din filtrul de particule este prea scăzut.A fost atins nivelul minim al rezervorului de aditiv.Completați nivelul cât mai curând posibil: efectuați (3).
ServodirecțieAprindere continuă.Sistemul de servodirecție este defect.Conduceți cu atenție la o viteză moderată, apoi efectuați (3).
Lămpi de ceață spateAprindere continuă.Lampa este aprinsă.

59
Utilizare ușoară și confort
3
Suportul lombar

► Rotiți butonul rotativ pentru reglarea
suportului lombar în poziția dorită.
Rabatarea în poziție
orizontală a spătarului
scaunului șoferului și/sau
pasagerului din față

În cazul scaunului pasagerului din față, această poziție ajută la transportul obiectelor lungi.În cazul scaunului șoferului, această poziție ajută la scoaterea din autovehicul a pasagerilor din spate (de către serviciile de urgență).
WARNI NG
Asigurați-vă că niciun obstacol nu împiedică mișcarea unui scaun, atât pe acesta cât și dedesubt.
► Reglați tetiera în poziție coborâtă și, dacă este inclusă în dotarea autovehiculului, ridicați cotiera și pliați măsuța de pe spătarul scaunului.
NOTIC E
Recomandăm dezactivarea airbagului pasagerului din față.


► Trageți complet mânerul în sus și înclinați spătarul în față.Pentru a-l readuce în poziția normală, trageți mânerul în sus pentru eliberarea spătarului și apoi ridicați spătarul.
WARNI NG
Atunci când are loc o decelerare puternică, obiectele amplasate pe spătarul pliat pot deveni proiectile.
Scaunele față cu
acționare electrică
NOTIC E
Pentru a evita descărcarea bateriei, efectuați aceste reglaje cu motorul pornit.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Longitudinal

► Apăsați mânerul înainte sau înapoi pentru glisarea scaunului.

82
Accesorii interioare
Covorașe
Fixare

Atunci când îl fixați pe partea șoferului, folosiți doar elementele de montare de pe mochetă.Celelalte covorașe sunt așezate pur și simplu peste mochetă.
Îndepărtare/remontare
► Pentru a-l îndepărta pe partea șoferului, deplasați scaunul cât mai în spate posibil și rotiți elementele de fixare cu un sfert de tură.

► Pentru a-l remonta, poziționați covorașul și înlocuiți elementele de fixare, rotindu-le cu un sfert de tură.► Verificați fixarea corectă a covorașului.
WARNI NG
Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:– Utilizați doar covorașe adecvate pentru elementele de fixare prezente în autovehicul.– Nu fixați niciodată un covoraș peste altul.Utilizarea unor covorașe neaprobate de
TOYOTA poate îngreuna accesul la pedale și împiedica funcționarea tempomatului / limitatorului de viteză.Covorașele aprobate au două elemente de fixare, amplasate sub scaun.
Pe rândurile 2 și 3


Utilizați sistemul de fixare Velcro pentru a fixa covorașul transversal de pe rândul 2 de covorașele amplasate longitudinal pe rândurile 2 și 3.
Torpedou
Aici se află butonul pentru dezactivarea airbagului pasagerului din față și poate fi depozitată o sticlă de apă, manualul de utilizare al autovehiculului etc.
WARNI NG
Nu conduceți niciodată cu torpedoul deschis (în funcție de echipare) atunci când un pasager se află pe locul din față. Acest lucru

11 8
Lămpile de avarie


► Apăsarea butonului roșu cauzează aprinderea intermitentă a tuturor semnalizatoarelor de direcție.Acestea pot funcționa cu contactul luat.
Aprinderea automată a
lămpilor de avarie
În cazul unei frânări de urgență, în funcție de rata de decelerare, lămpile de avarie se aprind automat. Acestea se sting automat imediat ce accelerați.Acestea pot fi stinse dacă apăsați butonul din nou.
* În conformitate cu condițiile generale de utilizare a serviciului, disponibile de la dealeri și supuse limitărilor tehnologice și tehnice.
** În zonele acoperite de „Apel de urgență localizat”. Lista țărilor acoperite și serviciile telematice furnizate sunt oferite de dealeri sau pot fi obținute de pe pagina de internet din țara dumneavoastră.
Apel de urgență sau
pentru asistență


Apel de urgență localizat
(PE112)
► În cazul unei urgențe, apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.Aprinderea indicatorului luminos și un mesaj vocal confirmă efectuarea apelului către centrul pentru servicii de urgență*.„Apel de urgență localizat” vă localizează imediat autovehiculul și vă pune în contact cu serviciile de urgență corespunzătoare**.► O nouă apăsare a acestui buton anulează imediat solicitarea.Indicatorul luminos se aprinde intermitent când datele autovehiculului sunt trimise și apoi rămâne aprins când comunicarea este stabilită.
WARNI NG
Dacă unitatea de comandă a airbagurilor detectează un impact, un apel de urgență este efectuat imediat, indiferent dacă airbagurile au fost declanșate sau nu.
NOTIC E
„Apel de urgență localizat” este un serviciu care poate fi accesat gratuit.
Funcționarea sistemului
– Dacă la punerea contactului indicatorul luminos se aprinde în culoarea roșie, ulterior verde și apoi se stinge: sistemul funcționează corect.– Dacă indicatorul luminos se aprinde continuu în culoarea roșie: defecțiune a sistemului– Dacă indicatorul luminos se aprinde intermitent în culoarea roșie: înlocuiți bateria de urgență. În ambele cazuri, este posibil ca apelurile de urgență și pentru asistență să nu funcționeze.Contactați un dealer sau un centru de reparații specializat în cel mai scurt timp.

125
Siguranță
5
NOTIC E
În cazul schimbării traiectoriei, sistemele ASR și DSC nu vor mai acționa asupra funcționării motorului sau a frânelor.Aceste sisteme sunt reactivate automat la fiecare punere a contactului și la viteze mai mari de 31 mph (50 km/h).
WARNI NG
RecomandăriAutovehiculul dumneavoastră este conceput în principal pentru a fi condus pe drumuri asfaltate, dar poate fi condus ocazional și pe alte tipuri de teren, mai puțin practicabile.Totuși, nu poate fi condus pe teren accidentat, cum ar fi:– traversarea și deplasarea pe un teren care ar putea afecta partea inferioară a caroseriei sau desprinde componente (conducta de carburant, răcitorul carburantului etc.) din cauza obstacolelor sau a pietrelor în special,– deplasarea pe un teren puternic înclinat și cu aderență slabă,– traversarea unui curs de apă.
Centurile de siguranță
RetractorCenturile de siguranță sunt prevăzute cu un retractor care permite reglarea automată a lungimii centurii în funcție de talia ocupantului. Centura de siguranță revine automat în suport atunci când nu este folosită.Retractoarele sunt prevăzute cu un dispozitiv
care blochează automat centura în cazul unei coliziuni, frânări de urgență sau răsturnări a autovehiculului. Puteți elibera dispozitivul trăgând ferm centura și apoi eliberând-o pentru a se rula ușor.Pretensionare pirotehnicăAcest sistem sporește siguranța în cazul unui impact frontal sau lateral.În funcție de gravitatea impactului, sistemul de pretensionare pirotehnic strânge instant centurile pe corpul ocupanților.Centurile cu sistem de pretensionare pirotehnic sunt active când contactul este pus.Limitator de forțăAcest sistem reduce presiunea centurii pe zona toracică a ocupantului, asigurând astfel o protecție optimă.
WARNI NG
În cazul unui impactÎn funcție de natura și gravitatea impactului, dispozitivul pirotehnic se poate declanșa înainte și independent de declanșarea airbagului. Declanșarea dispozitivelor de pretensionare este însoțită de un fum nedăunător și un zgomot ușor, în urma
activării cartușului pirotehnic integrat în sistem.În orice situație, lampa de avertizare pentru airbaguri se aprinde.După un impact, solicitați verificarea sistemului de centuri de siguranță și, dacă este cazul, solicitați înlocuirea acestuia de către orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.

129
Siguranță
5
WARNI NG
MontarePartea inferioară a centurii trebuie să fie poziționată cât mai jos posibil pe bazin.Partea superioară trebuie să fie poziționată pe mijlocul umărului.Pentru a fi eficientă, o centură de siguranță trebuie:
– să fie cât mai apropiată de corp.– să fie trasă în fața dumneavoastră cu o mișcare ușoară, fără să se răsucească.– să fie folosită pentru o singură persoană.– să nu prezinte semne de uzură sau de tocire.– să nu fie schimbată sau modificată, pentru a nu afecta performanța acesteia.
WARNI NG
Recomandări pentru copiiUtilizați un scaun pentru copil adecvat dacă pasagerul are mai puțin de 12 ani sau 1,5 m (4 ft 11").Nu utilizați niciodată o centură de siguranță pentru mai mulți copii.Nu țineți niciodată un copil în brațe în timpul deplasării.
Pentru mai multe informații despre Scaunele pentru copii, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
ÎntreținereConform reglementărilor actuale în materie de siguranță, pentru orice reparații ale centurilor de siguranță ale autovehiculului, apelați la un atelier de service autorizat sau un distribuitor autorizat Toyota sau un reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere
care deține echipamentele și competențele necesare în acest scop.Verificați în mod regulat centurile de siguranță la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, mai ales dacă centurile prezintă semne de deteriorare.Curățați chingile centurilor de siguranță cu apă și săpun sau un produs de curățare a textilelor, comercializate de orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Airbaguri
Informații generale
Sistemul este proiectat pentru a vă ajuta să îmbunătățiți siguranța pasagerilor de pe scaunele din față și scaunele exterioare din spate, în cazul unei coliziuni violente. Airbagurile completează protecția oferită de centurile de
siguranță cu limitatoare de forță.Detectoarele electronice înregistrează și analizează impacturile frontale și laterale în zonele de detectare a impacturilor:– În cazul unui impact grav, airbagurile sunt declanșate instantaneu și sporesc protecția ocupanților autovehiculului; imediat după impact, airbagurile se dezumflă rapid pentru a nu împiedica vizibilitatea sau ieșirea ocupanților din autovehicul.– În cazul unui impact minor sau din spate sau în anumite condiții de răsturnare, este posibil ca airbagurile să nu fie declanșate; în aceste situații, protecția ocupanților este asigurată doar de centurile de siguranță.Gravitatea impactului depinde de natura obstacolului și viteza de deplasare a autovehiculului în momentul coliziunii.