display TOYOTA PROACE 2022 Manuale duso (in Italian)

182
I sensori non rilevano sistematicamente gli ostacoli troppo bassi (marciapiedi, paletti) o troppo sottili (alberi, pali o recinzioni di fili).Alcuni ostacoli situati nei punti ciechi dei sensori potrebbero non essere rilevati o potrebbero non essere più rilevati durante la manovra.Alcuni materiali (tessuti) assorbono le onde sonore: i pedoni potrebbero non essere
rilevati.
NOTIC E
ManutenzionePulire regolarmente i paraurti e gli specchietti esterni nonché il campo di visione delle telecamere.Quando si lava il veicolo con getti ad alta pressione, tenere il getto ad almeno 30 cm di distanza dai radar, dai sensori e dalle telecamere.
WARNI NG
TappetiniL'uso di tappetini non approvati da TOYOTA potrebbe interferire con il funzionamento del limitatore di velocità o del controllo velocità di crociera.Come evitare che i pedali rimangano incastrati:
– Assicurarsi che il tappetino sia fissato correttamente.– Non posizionare mai un tappetino sull'altro.
NOTIC E
Unità di misura della velocitàAssicurarsi che le unità di misura della velocità visualizzate sul quadro strumenti (km/h o mph) siano quelle adottate nel paese in cui si sta guidando.In caso contrario, a veicolo fermo, impostare il display sull'unità di misura richiesta in modo che sia conforme a quella localmente autorizzata.In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Head-up display
Questo sistema proietta varie informazioni su un riquadro situato nel campo visivo del conducente, consentendogli di guidare senza dover distogliere gli occhi dalla strada.
Informazioni visualizzate
durante il funzionamento

Quando il sistema è stato attivato, le seguenti informazioni vengono raggruppate sull'head-up display:
A.La velocità del proprio veicolo.
B.Informazioni sul controllo velocità di crociera/limitatore di velocità.
C.Se il veicolo ne è dotato, distanze tra veicolo, allarmi di frenata di emergenza e istruzioni di
navigazione.
D.Se il veicolo ne è dotato, informazioni sul limite di velocità.

183
Guida
6
NOTIC E
Per ulteriori informazioni su Navigazione, fare riferimento alla sezione Impianto audio e telematica.
Selettore


1.On.
2.Off (pressione lunga).
3.Regolazione della luminosità.
4.Regolazione dell'altezza del display.
Attivazione/disattivazione
â–º Con il motore acceso, premere il pulsante 1 per attivare il sistema e aprire la parte sporgente.

â–º Tenere premuto 2 per disattivare il sistema e ritrarre la parte sporgente.Lo stato del sistema viene salvato allo spegnimento del motore e ripristinato all'avviamento.
Regolazione dell'altezza
► Con il motore acceso, regolare il display sull'altezza desiderata tramite i pulsanti 4:• su per spostare il display in alto,• giù per spostare il display in basso.
Regolazione della luminosità
► Con il motore acceso, regolare la luminosità
del display informazioni tramite i pulsanti 3:• sul "sole" per aumentare la luminosità,• sulla "luna" per ridurre la luminosità,
W ARNI NG
A veicolo fermo o durante la guida, non posizionare alcun oggetto vicino alla sporgenza (o nel relativo incavo) in modo che non impedisca il relativo movimento e il funzionamento corretto.
NOTIC E
In determinate condizioni di meteo estremamente avverse (pioggia e/o neve, luce del sole accecante, ecc.), l'head-up display potrebbe non essere leggibile o potrebbe patire di interferenze temporanee.Alcuni occhiali da sole potrebbero ostacolare la lettura delle informazioni.Per pulire la parte sporgente, utilizzare un panno pulito e morbido (ad esempio, un panno per occhiali o un panno in microfibra). Non utilizzare panni asciutti o abrasivi né detergenti o solventi, poiché la parte sporgente potrebbe graffiarsi o il rivestimento antiriflesso potrebbe danneggiarsi.
NOTIC E
Questo sistema si aziona quando il motore è acceso e le impostazioni vengono salvate al disinserimento dell'accensione.

185
Guida
6
WARNI NG
Le mappe del sistema di navigazione devono essere aggiornate regolarmente al fine di poter ricevere informazioni dettagliate sui limiti di velocità dal sistema.
WARNI NG
Le unità di misura del limite di velocità (km/h o mph) dipendono dal paese in cui si sta guidando.È necessario prendere in considerazione quanto suddetto in modo da poter rispettare il limite di velocità.Affinché il sistema funzioni correttamente quando si cambia paese, l'unità di misura della velocità sul quadro strumenti deve corrispondere a quella del paese in cui si sta guidando.
WARNI NG
La lettura automatica della segnaletica stradale è un sistema di ausilio alla guida e non sempre i limiti di velocità vengono visualizzati correttamente.La segnaletica del limite di velocità presente sulla strada ha sempre la priorità rispetto ai limiti visualizzati dal sistema. Il sistema è studiato per rilevare la segnaletica conforme alla Convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale.
Attivazione/disattivazione
Le impostazioni vengono modificate tramite il menu di configurazione veicolo.
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti


Head-up display
1.Indicazione del limite di velocità
Visualizzazione della
velocità

Il sistema è attivo ma non rileva informazioni sul limite di velocità.

Al rilevamento delle informazioni sul limite di velocità, il sistema visualizza il valore.

Il conducente può, se lo desidera, regolare la velocità del veicolo in base alle informazioni fornite dal sistema.
Limiti operativi
Il sistema non tiene conto dei limiti di velocità ridotti, specialmente quelli imposti nei seguenti casi:

186
– Condizioni meteorologiche avverse (pioggia, neve).– Inquinamento atmosferico.– Traino.– Guida con ruotino di scorta o catene da neve montate.– Pneumatico riparato tramite kit di riparazione temporanea forature.– conducenti di giovane età.
È possibile che il sistema non visualizzi il limite di velocità se non rileva un segnale di limite di velocità entro un determinato periodo di tempo e nelle situazioni seguenti:– Segnali stradali ostruiti, non standard, danneggiati o piegati.– mappe obsolete o errate.
Memorizzazione
dell'impostazione di velocità

Oltre a Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni, il conducente può selezionare la velocità visualizzata come impostazione di velocità per il limitatore di velocità o il controllo velocità di crociera utilizzando il pulsante di "memorizzazione" corrispondente.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sul Limitatore di velocità, sul Controllo velocità di crociera o sul Controllo velocità di crociera adattivo fare riferimento alle sezioni corrispondenti.
Comandi al volante
1.Selezione della modalità limitatore di velocità/controllo velocità di crociera
2.Memorizzare l'impostazione di velocità
Informazioni visualizzate sul quadro
strumenti


Head-up display
3.Indicazione del limite di velocità.
4.Richiesta di memorizzazione della velocità.
5.Impostazione della velocità corrente.

187
Guida
6
Memorizzazione dell'impostazione di
velocità

► Attivare il limitatore di velocità/controllo velocità di crociera.Vengono visualizzate le informazioni sul limitatore di velocità/controllo velocità di crociera. Quando viene rilevato un segnale che suggerisce una nuova impostazione di velocità, il sistema visualizza il valore e "MEM" lampeggia per qualche secondo, suggerendo di salvarlo come nuova impostazione di velocità.
NOTIC E
Se vi è una differenza inferiore a 9 km/h tra l'impostazione di velocità e la velocità visualizzata da Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni, il simbolo "MEM" non viene visualizzato.
A seconda delle condizioni della strada, potrebbero essere visualizzate velocità differenti.► Premere il pulsante 2 una volta per memorizzare il valore di velocità suggerito.
Viene visualizzato un messaggio a conferma della richiesta.
► Premere il pulsante 2 nuovamente per confermare e memorizzare la nuova impostazione di velocità.Il display quindi torna al suo stato precedente.
Limitatore di velocità
WARNI NG
Fare riferimento alle Raccomandazioni generali sull'uso degli ausili alla guida e alla manovra.
Questo sistema impedisce al veicolo di superare la velocità programmata dal conducente (impostazione di velocità).Il limitatore di velocità viene attivato manualmente.L'impostazione di velocità minima è 30 km/h.L'impostazione di velocità rimane memorizzata quando viene disinserita l'accensione.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni su questo pulsante e sul Controllo velocità di crociera adattivo, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni su Memorizzazione velocità, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni su Riconoscimento limite di velocità e memorizzazione del limite di velocità in particolare, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Comando al volante


1.ON (posizione LIMIT) / OFF (posizione 0)
2.Ridurre la velocità impostata

188
3.Aumentare la velocità impostata
4.Sospendere/ripristinare il limitatore di velocità con la velocità impostata precedentemente memorizzata
5.A seconda della versione:Visualizzare le soglie di velocità salvate tramite Memorizzazione velocitàoppureUtilizzare la velocità suggerita da Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni (schermata MEM)
6.Visualizzazione e regolazione della distanza programmata tra veicoli
Per ulteriori informazioni su Memorizzazione velocità o su Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni, fare riferimento alle sezioni corrispondenti.
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti


Head-up display

7.Indicazione di attivazione/sospensione del limitatore di velocità.
8.Indicazione di selezione modalità del limitatore di velocità.
9.Valore dell'impostazione di velocità.
Attivazione/sospensione
► Girare la rotella 1 in posizione "LIMIT" per selezionare la modalità del limitatore di velocità; la funzione viene sospesa.► Se si è soddisfatti dell'impostazione della velocità limite (l'impostazione di velocità più recente programmata nel sistema), premere il pulsante 4 per attivare il limitatore di velocità.► Una nuova pressione del pulsante 4 sospende temporaneamente la funzione.
Regolazione della velocità
limite impostata
Per poter impostare la velocità, non è necessario attivare il limitatore di velocità.Per modificare la velocità limite impostata, in base alla velocità corrente del veicolo:► Premere rapidamente il pulsante 2 o 3 per modificare il valore a step di + o - 1,6 km/h.
► Tenere premuto il pulsante 2 o 3 per modificare il valore a step di + o - 8 km/h.Per modificare la velocità limite impostata utilizzando le velocità memorizzate, tramite il touch screen:► Premere il pulsante 5 per visualizzare le impostazioni di velocità memorizzate.► Premere il pulsante sul touch screen per l'impostazione della velocità desiderata.La schermata di selezione si chiude dopo qualche istante.Questa impostazione diventa la nuova velocità limite.Per modificare l'impostazione della velocità di crociera in base alla velocità suggerita da Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni, come visualizzato sul quadro strumenti:► Premere il pulsante 5 una volta; viene visualizzato un messaggio a conferma della richiesta di memorizzazione.

191
Guida
6
4.Sospendere / ripristinare il controllo velocità di crociera con il valore di velocità salvato in precedenza
5.A seconda della versione:Visualizzare le soglie di velocità salvate tramite la funzione Memorizzazione velocitàoppureUtilizzare la velocità suggerita da Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni (schermata MEM)
Per ulteriori informazioni su Memorizzazione velocità o su Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni, fare riferimento alle sezioni corrispondenti.
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti


Head-up display

6.Indicazione di sospensione/ripristino del controllo velocità di crociera.
7.Indicazione di selezione della modalità di controllo velocità di crociera.
8.Valore dell'impostazione di velocità.
Attivazione/sospensione
► Girare la rotella 1 in posizione "CRUISE" per selezionare la modalità di controllo velocità di crociera; la funzione viene sospesa.► Premere il pulsante 2 o 3 per attivare il controllo velocità di crociera e memorizzare un'impostazione di velocità quando il veicolo ha raggiunto la velocità desiderata; la velocità corrente del veicolo viene memorizzata come impostazione di velocità.► Rilasciare il pedale dell'acceleratore.► La pressione del pulsante 4 sospende temporaneamente la funzione.
► Premendo nuovamente il pulsante 4 viene ripristinato il controllo velocità di crociera (ON).
NOTIC E
Il controllo velocità di crociera può essere sospeso temporaneamente anche:– premendo il pedale del freno.– premendo il pedale della frizione con il cambio manuale (in base al motore installato).– automaticamente, se il sistema di controllo elettronico della stabilità (VSC) è attivato.
Modifica dell'impostazione
della velocità di crociera
Il controllo velocità di crociera deve essere attivo.Per modificare l'impostazione del controllo velocità di crociera, in base alla velocità corrente del veicolo:► A step di +/- 1,6 km/h, premere rapidamente il pulsante 2 o 3 secondo necessità.► Di continuo, a step di +/- 8 km/h, tenere premuto il pulsante 2 o 3.
WARNI NG
La pressione continua del pulsante 2 o 3 comporta una modifica rapida della velocità del veicolo.

193
Guida
6
Controllo velocità di
crociera adattivo
WARNI NG
Fare riferimento alle Raccomandazioni generali sull'uso degli ausili alla guida e alla manovra nonché al Controllo velocità
di crociera - raccomandazioni specifiche.
Questo sistema mantiene automaticamente la velocità del veicolo su un valore impostato (velocità impostata), mantenendo al contempo una distanza di sicurezza dal veicolo che precede (veicolo target), e che è stata precedentemente impostata dal conducente. Il sistema controlla automaticamente l'accelerazione e la decelerazione del veicolo utilizzando solo il freno motore (come se il conducente avesse premuto il pulsante meno "-").

Per fare ciò, utilizza un radar situato nel paraurti anteriore.
WARNI NG
Progettato principalmente per la guida su strade principali e autostrade, questo sistema si aziona esclusivamente con i veicoli in movimento nella stessa direzione del proprio.
NOTIC E
Se il conducente aziona un indicatore di direzione per sorpassare un veicolo più lento, il controllo velocità di crociera consente al veicolo di avvicinarsi temporaneamente a quello che precede per assisterlo nella manovra di sorpasso, senza mai superare la velocità impostata.
WARNI NG
Alcuni veicoli presenti sulla strada potrebbero non essere rilevati correttamente dal radar (ad es. autocarro), il che potrebbe portare a una valutazione errata della distanza con conseguente accelerazione o frenata inappropriata del veicolo.
Comandi al volante
1.ON (posizione CRUISE)/OFF (posizione 0)
2.Attivazione del controllo velocità di crociera alla velocità corrente/impostazione di riduzione velocità
3.Attivazione del controllo velocità di crociera alla velocità corrente/impostazione di aumento velocità
4.Sospendere/ripristinare il controllo velocità di crociera con il valore di velocità salvato in precedenza
5.A seconda della versione:Visualizzare le soglie di velocità salvate tramite la funzione Memorizzazione velocitàoppureUtilizzare la velocità suggerita da Riconoscimento limite di velocità e raccomandazioni (schermata MEM)
6.Display e regolazione dell'impostazione della distanza dal veicolo che precede

195
Guida
6
Dopo alcuni secondi, l'opzione viene accettata e sarà memorizzata al disinserimento dell'accensione.
Superamento temporaneo dell'impostazione di velocità
► Premere il pedale dell'acceleratore. Il monitoraggio della distanza e il controllo velocità di crociera vengono disattivati fintanto che si continua ad accelerare. La velocità sul quadro
strumenti lampeggia.
Disattivazione del sistema
â–º Girare la manopola 1 verso l'alto in posizione 0 (OFF).
Informazioni visualizzate sul
quadro strumenti


Head-up display
7.Indicazione di sospensione/ripristino del controllo velocità di crociera.
8.Indicazione di selezione della modalità di controllo velocità di crociera o fase di regolazione della velocità.
9.Valore dell'impostazione di velocità.
NOTIC E
Per ulteriori informazioni sull'Head-up display, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Messaggi e allarmi
NOTIC E
La visualizzazione di questi messaggi o allarmi non è sequenziale.
"Controllo velocità di crociera sospeso" o "Controllo velocità di crociera in pausa" a seguito di una rapida accelerazione eseguita dal conducente."Controllo velocità di crociera attivo", nessun veicolo rilevato."Controllo velocità di crociera attivo", veicolo rilevato."Controllo velocità di crociera e velocità
regolata", veicolo rilevato a distanza ravvicinata o a una velocità inferiore."Controllo velocità di crociera e velocità regolata", disattivazione automatica imminente a seguito del raggiungimento di un limite del controllo velocità di crociera."Controllo velocità di crociera sospeso", disattivazione automatica a seguito del superamento della regolazione del limite di velocità e della mancata reazione da parte del conducente.
Limiti operativi
La gamma di regolazione è limitata a una differenza massima di 30 km/h tra la velocità di crociera impostata e la velocità del veicolo che precede.Inoltre, il sistema entra in pausa se la distanza di sicurezza si riduce eccessivamente.Il controllo velocità di crociera adattivo utilizza solo il freno motore per rallentare il veicolo. Di conseguenza il veicolo perde velocità lentamente, come quando si rilascia il pedale dell'acceleratore.

206

Le linee blu (1) indicano la larghezza del veicolo inclusi gli specchietti retrovisori.La linea rossa (2) rappresenta una distanza di 30 cm dal paraurti posteriore; le linee blu indicano rispettivamente 1 m (A) e 2 m (B).
WARNI NG
Sono rappresentate come linee contrassegnate "sul terreno" e non indicano la posizione del veicolo rispetto a ostacoli alti (ad esempio altri veicoli).Una certa distorsione dell'immagine è normale.È normale che una parte della targa sia visualizzata nella parte inferiore dello schermo.
NOTIC E
L'apertura del portellone o di una porta posteriore (in base all'equipaggiamento) può interferire con il display.Se una porta a cerniera laterale è aperta, tenere conto dello spazio che occupa.
WARNI NG
Verificare regolarmente la pulizia delle lenti della telecamera,Pulire la telecamera di retromarcia regolarmente con un panno morbido e asciutto.
Visione posteriore dall'alto
WARNI NG
Fare riferimento alle Raccomandazioni generali sull'uso degli ausili alla guida e alla manovra.


Non appena viene inserita la retromarcia con il motore in funzione, questo sistema mostra le viste relative all'ambiente circostante del veicolo sul touch screen, utilizzando una telecamera ubicata sul lato posteriore del veicolo.