TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

121
Varnost
5
Prilagoditev višine

► Če želite spustiti priključno točko, medtem ko gumb A premikate navzdol, sklop pomaknite navzdol v želeni položaj.► Če želite dvigniti priključno točko, sklop pomaknite navzgor v želeni položaj.
NOTIC E
Zgornji del diagonalnega pasa mora potekati preko rame.
Dvosedežna prednja klop

Če je vozilo opremljeno s prednjo sedežno klopjo, se prepričajte, da se uporablja vsak varnostni pas s pravilno zaponko.Ne zamenjajte voznikovega varnostnega pasu ali zaponke s sredinskim varnostnim pasom ali zaponko.
Zadnji varnostni pasovi


Trisedežna klop (enodelna ali razdeljena
sedežna klop z 1/3 sedežem - 2/3 sedežema) je
opremljena s tritočkovnimi varnostnimi pasovi in avtomatskimi navijalniki na zunanjih sedežih.Sredinski sedež ima vodilo varnostnega pasu in avtomatski navijalnik vgrajen v naslonjalo sedeža.Avtomatski navijalniki varnostnega pasu za zunanja sedeža v 2. vrsti so opremljeni z omejevalniki sile.Sedeži v 3. vrsti imajo tritočkovne sedežne
pasove z avtomatskimi navijalniki.
NOTIC E
V 2. in 3. vrsti priključite vsak varnostni pas v ustrezno zaponko.Ne zamenjajte varnostnih pasov ali zaponk za zunanje sedeže z varnostnim pasom ali zaponko sredinskega sedeža.Pri zlaganju stranskih sedežev ali postavitvijo naslonjal v položaj mize pazite, da ne boste ujeli varnostnega pasu za sredinski sedež.Po zlaganju ali premikanju zadnjega sedeža ali sedežne klopi se prepričajte, da se je varnostni pas pravilno navil na navijalnik in da je zaponka pripravljena, da sprejme jeziček pasu.Pri odstranjevanju/ponovni namestitvi zunanjih sedežev ali pri dostopanju do 3. vrste pazite, da ne ujamete sredinskega
pasu.

122
S posameznimi sedeži
PROACE VERSO


Opremljeni so s tritočkovnimi varnostnimi pasovi z vodili in avtomatskimi navijalniki, vgrajenimi v hrbtna naslonjala.
Opozorilne lučke za
varnostne pasove
A.Opozorilna lučka, da sprednji varnostni pasovi niso pripeti/odpeti
B.Opozorilna lučka, da levi varnostni pas ni pripet/odpet
C.Opozorilna lučka za odpet sredinski varnostni pas (če je vaše vozilo opremljeno z dvosedežno sprednjo klopjo).
D.Opozorilna lučka, da desni varnostni pas ni pripet/odpet (če je vaše vozilo opremljeno s posameznimi sprednjimi sedeži).Opozorilna lučka za odpet desni varnostni pas (če je vaše vozilo opremljeno z dvosedežno sprednjo klopjo).
Opozorilna(e) lučka(e) zasveti(jo) ob vklopu kontakta, če ustrezni varnostni pas ni pripet ali ga odpnete.Pri hitrostih nad približno 20 km/h (12 milj/h) opozorilna(e) lučka(e) utripa(jo) 2 minuti, spremlja pa jo/jih zvočno opozorilo. Po preteku teh 2 minut opozorilna(e) lučka(e) ostane(jo) vklopljena(e), dokler voznik ali potnik ne pripne varnostnega pasu.
Nasveti
WARNI NG
Voznik mora pred speljevanjem vozila zagotoviti, da potniki pravilno uporabijo varnostne pasove in da so vsi pripeti.Kjerkoli v vozilu sedite, morate vedno pripeti varnostni pas, tudi za krajša potovanja.
Ne zamenjujte zaponk za varnostne pasove, saj tako ne bodo popolnoma izpolnili svoje vloge.Da zagotovite pravilno delovanje zaponk za varnostne pasove, se pred pripenjanjem prepričajte, da niso prisotni tujki (npr. kovanec).Pred in po uporabi poskrbite, da se varnostni pas pravilno navije na navijalnik.
Po zlaganju ali premikanju sedeža ali zadnje sedežne klopi se prepričajte, da je varnostni pas pravilno postavljen in navit na navijalnik.
WARNI NG
NamestitevSpodnji del pasu mora biti nameščen čim nižje preko medenice.Zgornji del mora potekati po sredini rame.Da bo varnostni pas učinkovit:– mora biti pritrjen čim bližje telesu,– ga morate gladko povleči pred sebe in se morate prepričati, da ni zavit,– se lahko uporablja za pripenjanje samo ene osebe,– ne sme kazati znakov obrabe in ne sme biti razcefran,– ne sme biti predelan ali spremenjen tako,
da bi to vplivalo na njegovo učinkovitost.

123
Varnost
5
WARNI NG
Priporočila za otrokeUporabite ustrezen otroški sedež, če je potnik mlajši od 12 let ali manjši od metra in pol.Nikoli ne uporabite istega varnostnega pasu za pripenjanje več kot enega otroka.Otroka nikoli ne prevažajte v svojem naročju.Za več informacij o otroških sedežih glejte
ustrezen razdelek.
WARNI NG
VzdrževanjeV skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi se morate za vsa dela na varnostnih pasovih v vozilu obrniti na pooblaščeno delavnico s potrebnimi veščinami in opremo, ki jih lahko zagotovi pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.Varnostne pasove naj redno pregleduje pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser, zlasti če so na njih vidni znaki poškodb.Trakove varnostnih pasov čistite z milnico ali izdelkom za čiščenje tekstila, ki je naprodaj
pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali kateremkoli zanesljivem serviserju.
Zračne blazine
Splošne informacije
Sistem je zasnovan za pomoč pri izboljšanju varnosti potnikov, ki sedijo na sprednjih sedežih in zadnjih zunanjih sedežih v primeru silovitega trka. Zračne blazine dopolnjujejo delovanje varnostnih pasov, opremljenih s sistemom
omejevalnika sile.Elektronski detektorji beležijo in analizirajo čelne in bočne trke v območjih zaznavanja udarcev:– V primeru silovitega trka se zračne blazine sprožijo takoj in pripomorejo k boljši zaščiti potnikov v vozilu; zračne blazine se takoj po trku hitro izpraznijo, da ne ovirajo vidnosti ali izstopa potnikov.– V primeru rahlega trka, trka od zadaj in v določenih pogojih prevračanja se zračne blazine morda ne bodo sprožile; v takšnih situacijah vam pomoč pri zaščiti zagotavljajo samo varnostni pasovi.Resnost trka je odvisna od narave ovire in hitrosti vozila v trenutku trka.
WARNI NG
Zračne blazine ne delujejo, ko je vžig izklopljen.
Ta oprema bo sprožena samo enkrat. Če pride do drugega trka (med isto ali nadaljnjo nesrečo), se zračna blazina ne bo ponovno sprožila.
Območja zaznavanja udarcev
A.Sprednje območje udarcev
B.Stransko območje udarcev
NOTIC E
Ko se sproži ena ali več zračnih blazin, detonacija pirotehničnega naboja, ki je vgrajen v sistem, ustvari hrup in sprosti manjšo količino dima.Ta dim ni škodljiv, vendar pa lahko občutljive osebe občutijo rahlo draženje.Hrup ob detonaciji, povezan s sprožitvijo ene ali več zračnih blazin, lahko povzroči rahlo kratkotrajno izgubo sluha.

124
Sprednje zračne blazine

Sistem, ki ščiti voznika in sopotnika v primeru resnega trčenja od spredaj, kar omejuje tveganje za poškodbe glave in prsnega koša.Voznikova zračna blazina je nameščena v sredini volanskega obroča; sprednja sovoznikova zračna blazina je nameščena na armaturni plošči nad sovoznikovim predalom.
Sprožitev
Zračne blazine so nameščene (razen sovoznikove zračne blazine, če je bila izključena) v primeru resnega trčenja od spredaj v celotno ali delno čelno udarno cono A, v smeri vzdolžne središčne črte vozila na vodoravni ravnini in usmerjene od spredaj proti zadnjem delu vozila.Sprednja zračna blazina se napihuje med prsnim
košem in glavo sprednjega potnika v vozilu in volanom na voznikovi strani ter armaturno ploščo na sovoznikovi strani, da ublaži njihovo gibanje naprej.

WARNI NG
Med vožnjo mora biti sovoznikov predal zaprt. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodbe v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja.
Bočne zračne blazine

Če je nameščen na vozilu, ta sistem ščiti voznika in sovoznika v primeru resnega stranskega trka, kar omejuje nevarnost poškodb prsnega koša, med trebuhom in glavo.Vsaka bočna zračna blazina je nameščena v okvir naslonjala sedeža, na strani vrat.
Sprožitev
Sprožijo se na eni strani v primeru resnega bočnega trka, glede na celotno ali del območja bočnega trka, pravokotno na vzdolžno srednjo črto vozila na vodoravni ravnini in usmerjene od zunaj proti notranjosti vozila.Bočna zračna blazina se napihne med trebuhom in glavo sprednjega sopotnika ter pripadajočo oblogo vrat.

125
Varnost
5
Zračne zavese (2. in 3. vrsta)
PROACE VERSO
Če je nameščen v vozilu, ta sistem prispeva k večji zaščiti potnikov (z izjemo sredinskih sedežev) v primeru resnega stranskega trka, kar omejuje nevarnost stranskih poškodb glave.Vsaka zračna zavesa je vgrajena v stebre in predel zgornjega prostora za potnike.
Sprožitev
Sprožijo se na eni strani v primeru resnega bočnega trka, glede na celotno ali del območja bočnega trka, pravokotno na vzdolžno srednjo črto vozila na vodoravni ravnini in usmerjene od zunaj proti notranjosti vozila.Zračna zavesa se napihne med zunanjim zadnjim potnikom in okni.
Okvara
V primeru okvare zasveti ta opozorilna lučka na instrumentni plošči. Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.Zračne blazine se morda ne bodo sprožile v primeru hudega trka.
WARNI NG
V primeru manjšega trka ali udarca ob bok vozila ali če se vozilo prevrne se zračne blazine morda ne bodo sprožile.V primeru trka od zadaj ali čelnega trka se ne sproži nobena od bočnih zračnih blazin.
Nasveti
WARNI NG
Da bodo zračne blazine popolnoma učinkovite, upoštevajte spodnja varnostna priporočila.Uporabljajte običajen in pokončen položaj sedenja.Pripnite varnostni pas in ga pravilno postavite.Ne postavljajte ničesar med potnike in zračne blazine (npr. otroka, živali, predmetov), ne pritrdite ali postavljajte ničesar v bližini ali na poti zračnih blazin, saj lahko to povzroči poškodbe v primeru sprožitve.Nikoli ne spreminjajte izvirne definicije vozila, zlasti v območju neposredno okrog zračnih blazin.Tudi če upoštevate vse zgoraj navedene previdnostne ukrepe, v primeru sprožitve
zračne blazine ni mogoče izključiti nevarnosti poškodbe ali manjših opeklin na glavi, prsnem košu ali rokah. Zračna blazina se napihne skoraj v trenutku (v nekaj milisekundah),
nato pa se v istem času tudi izprazni, pri čemer sprosti vroč plin skozi odprtine, ki so predvidene za ta namen.Po prometni nesreči ali če je bilo vozilo ukradeno, dajte pregledati sisteme zračnih blazin.Vsa dela lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Sprednje zračne blazineNe vozite tako, da bi držali za krake volana ali z rokami oprtimi na osrednjem delu volana.Potniki ne smejo postavljati nog na armaturno ploščo.Ne kadite, saj lahko sprožitev zračnih blazin povzroči opekline ali nevarno poškodb zaradi cigarete ali pipe.Nikoli ne odstranjujte ali prebadajte volana in ga ne udarjajte na silo.Ne pritrdite ali namestite ničesar na volan ali armaturno ploščo, saj bi lahko to povzročilo poškodbe v primeru sprožitve zračnih blazin.

126
WARNI NG
Bočne zračne blazineUporabljajte samo odobrene prevleke za sedeže, ki so združljive s sprožitvijo bočnih zračnih blazin. Za informacije o ponudbi prevlek za sedeže, ki so primerne za vaše vozilo, se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega
serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.Ne pritrdite ali postavljajte ničesar na naslonjala sedežev (npr. oblačil ), saj bi lahko to povzročilo poškodbe prsnega koša ali roke v primeru sprožitve bočne zračne blazine.Ne sedite tako, da bi imeli zgornji del telesa bližje vratom, kot je to potrebno.Paneli v sprednjih vratih vozila vključujejo senzorje za bočni trk.Poškodovana vrata ali nepooblaščeno ali napačno izvedeno delo (spreminjanje ali popravilo) na sprednjih vratih ali njihovi notranji oblogi bi lahko ogrozilo delovanje teh senzorjev - nevarnost okvare bočnih zračnih blazin!Vsa dela lahko izvede samo pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
PROACE VERSO
WARNI NG
Zračne zaveseNe pritrdite ali namestite ničesar na streho, saj bi lahko to povzročilo poškodbe glave v primeru sprožitve zračnih zaves.Ne odstranjujte ročajev, nameščenih na strehi, saj pomagajo pritrditi zračne zavese.
Otroški sedeži
NOTIC E
Predpisi glede prevažanja otrok so specifični za vsako državo. Oglejte si veljavno zakonodajo v vaši državi.
Za največjo varnost upoštevajte naslednja priporočila:– V skladu z evropskimi predpisi morajo otroci, mlajši od 12 let ali manjši od 150 cm, v vozilu sedeti na odobrenih otroških sedežih, ki so primerni za njihovo težo, na sedežih, ki so opremljeni z varnostnimi pasovi ali nastavki ISOFIX.– Statistično so najvarnejši sedeži za prevažanje otrok v vozilu zadnji sedeži.– Otroci, lažji od 9 kg, morajo sedeti v "nazaj obrnjenem" položaju, bodisi na sprednjih ali zadnjih sedežih vozila.
NOTIC E
Priporočljivo je, da se otroci vozijo na zadnjih sedežih vozila:– "nazaj obrnjeni" do starosti 3 let,– "naprej obrnjeni" pri starosti nad 3 leta.

127
Varnost
5
WARNI NG
Prepričajte se, da je varnostni pas pravilno nameščen in zategnjen.Pri otroških sedežih s podporno nogo se prepričajte, da ima podporna noga trden in stabilen stik s tlemi.
Nasveti
WARNI NG
Napačno nameščen otroški sedež ogroža otrokovo varnost v primeru nesreče.Prepričajte se, da pod otroškim sedežem ni varnostnega pasu ali zaponke za varnostni pas, saj bi ga lahko to destabiliziralo.Ne pozabite pripeti varnostnih pasov ali pasov na otroškem sedežu, pri čemer naj bo ohlapnost glede na otrokovo telo minimalna, tudi pri krajših potovanjih.Kadar namestite otroški sedež z uporabo varnostnega pasu, poskrbite, da je varnostni pas pravilno pričvrščen na otroškem sedežu in da trdno pričvrsti otroški sedež na sedež vozila. Če je sovoznikov sedež mogoče prilagoditi, da po potrebi premaknite naprej.
Pred namestitvijo otroškega sedeža z naslonjalom na sovoznikov sedež odstranite naslon za glavo.Poskrbite, da je naslon za glavo shranjen ali čvrsto pritrjen, da preprečite, da bi letel po vozilu v primeru ostrega zaviranja. Ko otroški sedež odstranite, ponovno namestite naslon za glavo.
WARNI NG
Namestitev jahačaDel varnostnega pasu za prsni koš mora biti nameščen na otrokovi rami, ne da bi se dotikal vratu.Del varnostnega pasu za naročje mora potekati pravilno preko otrokovih stegen.Uporabite otroški sedež (jahač) z naslonom, opremljen z vodilom za pas na ravni rame.
WARNI NG
Dodatne zaščiteDa preprečite nenamerno odpiranje vrat in zadnjih oken, uporabite "zaklep za otroke".Pazite, da zadnjih oken ne odprete za več kot tretjino.Za zaščito majhnih otrok pred sončnimi žarki namestite senčila na zadnja okna.Kot previdnostni ukrep:– ne puščajte otroka samega v vozilu in brez
nadzora,
– ne puščajte otroka ali živali v vozilu, ki je izpostavljeno soncu, z zaprtimi okni,– ne puščajte ključev na dosegu otrok v vozilu.
Otroški sedež na zadnjih
sedežih
2. vrsta

Naprej obrnjeni ali nazaj obrnjeni



► Premaknite sprednji sedež vozila naprej in poravnajte naslonjalo, da se otrokove noge v naprej obrnjenem ali nazaj obrnjenem otroškem sedežu ne bodo dotikale sprednjega sedeža vozila.► Preverite, da je naslonjalo naprej obrnjenega otroškega sedeža čim bližje naslonjalu zadnjega sedeža vozila in da se ga po možnosti dotika.

128
► Prilagodite zadnji sedež v vzdolžni položaj povsem nazaj in s poravnanim naslonjalom.
NOTIC E
Prepričajte se, da je varnostni pas pravilno napet.Pri otroških sedežih s podporno nogo se prepričajte, da ima podporna noga trden in
stabilen stik s tlemi. Po potrebi prilagodite sprednji sedež vozila.
3. vrsta

Če je otroški sedež nameščen na sedež v tretji vrsti, premaknite sedeže v drugi vrsti naprej in poravnajte naslonjala, tako da se otroški sedež in otrokove noge ne bodo dotikale sedežev v drugi vrsti.
Otroški sedež na sprednjih
sedežih

► Prilagodite sprednji sovoznikov sedež v
najvišji položaj in v vzdolžni položaj povsem nazaj , s poravnanim naslonjalom.
"Naprej obrnjen"

WARNI NG
Sprednjo sovoznikovo zračno blazino morate pustiti aktivno.
"Nazaj obrnjen"

WARNI NG
Sprednjo sovoznikovo zračno blazino morate deaktivirati, preden namestite nazaj obrnjen otroški sedež. V nasprotnem primeru tvegate hude poškodbe ali celo smrt otroka, če se zračna blazina sproži.


Opozorilna oznaka - sprednja sovoznikova zračna blazina

129
Varnost
5
Upoštevati morate naslednje navodilo, na katerega vas opominja opozorilna oznaka na obeh straneh sovoznikovega senčnika:
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
Deaktiviranje sprednje
sovoznikove zračne blazine
WARNI NG
Da zagotovite varnost otroka, MORATE sprednjo sovoznikovo zračno blazino deaktivirati, kadar je na sprednji sovoznikov sedež nameščen "nazaj obrnjen" otroški sedež. V nasprotnem primeru tvegate hude poškodbe ali celo smrt otroka, če se zračna blazina sproži.
WARNI NG
Vozila, ki niso opremljena s stikalom za deaktiviranje/ponovno aktiviranjeNamestitev "nazaj obrnjenega" otroškega sedeža na sprednji sovoznikov sedež ali sedežno klop je strogo prepovedana - nevarnost smrti ali redne poškodbe v primeru sprožitve zračne blazine!
Deaktiviranje/ponovno aktiviranje
sprednje sovoznikove zračne blazine
Pri vozilih, pri katerih je nameščeno, je stikalo v sovoznikovem predalu.




Ko je kontakt izklopljen:► Za deaktiviranje zračne blazine obrnite ključ v stikalu v položaj "OFF" (Izklop).

130
► Za ponovno aktiviranje obrnite ključ v položaj "ON" (Vklop).Ko je kontakt vklopljen:Ta opozorilna lučka se vklopi in sveti, da označuje deaktivacijo.AliTa opozorilna lučka se vklopi za približno 1 minuto, da vas opozori na aktiviranje.
Priporočeni otroški sedeži
Razpon priporočenih otroških sedežev, ki se pripnejo s tritočkovnim varnostnim pasom.
Skupina 0+: od rojstva do 13 kg

L1Nameščeni v "nazaj obrnjenem" položaju.
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg

L5Se lahko namestijo na nastavke ISOFIX v vozilu.Otroka zadržuje varnostni pas.Za otroke, težje od 25 kg, se lahko uporabi različica z odstranljivim naslonjalom. Vendar pa za boljšo zaščito za vse otroke do teže 36 kg uporabite jahač z naslonjalom.