TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

91
Enostavna uporaba in udobje
3
Ogrevanje

Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo ob delujočem motorju.

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
Pretok zraka
► Obrnite kolešček 2, da dosežete udoben
pretok zraka.
NOTIC E
Če gumb za pretok zraka nastavite na minimalni položaj (izklopljeno), temperatura v vozilu ne bo več uravnavana. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.
Temperatura
► Obrnite kolešček 1 iz položaja "LO" (hladno) v položaj "HI" (vroče) za prilagoditev temperature svojim željam.
Distribucija zraka
► Z zaporednim pritiskanjem gumba 3 pretok zraka usmerite proti:– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom in prostoru za noge, – prostoru za noge,– sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom, sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– sredinskim in stranskim zračnikom, – vetrobranskemu steklu in stranskim oknom (sušenje ali odmrzovanje).
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).

92
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

1.Temperatura.
2.Pretok zraka.
3.Distribucija zraka.
4.Recirkulacija notranjega zraka.
5.Vklop/izklop klimatske naprave.
6.Samodejni način udobja.
7.Program vidljivosti.
8.Funkcija "Mono" (Enojno) ali vklop/izklop zadnjega ogrevanja in klimatske naprave (odvisno od različice).
Samodejni način udobja
► Pritisnite gumb "SAMODEJNO" 6 za preklop načina.Na zaslonu se prikaže aktivni način, kot je opisano spodaj:Zagotavlja dinamičen, učinkovit pretok zraka.Ponuja najboljši kompromis med udobno temperaturo in tihim delovanjem.Zagotavlja mehko, tiho delovanje z omejevanjem pretoka zraka.
NOTIC E
Ko je motor hladen, se bo pretok zraka postopoma povečeval do optimalne ravni, da se izogne prekomerni porazdelitvi hladnega zraka.V hladnem vremenu daje prednost porazdelitvi toplega zraka samo na vetrobransko steklo, stranska stekla in prostor
za noge.
Ročni način
Odločite se lahko za drugačno izbiro, kot jo ponuja sistem, tako da spremenite nastavitev. Ostale funkcije bodo še vedno upravljane samodejno.Takoj ko je nastavitev spremenjena, simbol "AUTO" (Samodejno) izgine.
Deaktiviranje sistema
► Pritisnite gumb 2 "-", dokler ne izgine simbol ventilatorja.S tem onemogočite vse funkcije sistema dvopodročne samodejne klimatske naprave.Temperatura se ne uravnava več. Še vedno se lahko čuti rahel pretok zraka, zaradi premikanja vozila naprej.► Pritisnite gumb 2 "+" za ponovni vklop sistema.
Temperatura
Voznik in sovoznik lahko vsak nastavita temperaturo po svojih željah.Vrednost, prikazana na zaslonu, je raven udobja in ne temperature v Celzijih ali Fahrenheitih.► Pritisnite gumb 1 za dol, če želite zmanjšati vrednost, in gor, če jo želite povečati.
NOTIC E
Nastavitev okoli vrednosti 21 zagotavlja optimalno udobje. Nastavitev med 18 in 24 je običajna vrednost, odvisno od vaših potreb.Poleg tega priporočamo, da se izogibate razliki med levo in desno stranjo za več kot 3.
NOTIC E
Če je notranja temperatura v vozilu bistveno hladnejša ali toplejša od nastavitvene vrednosti udobja, ni potrebno spreminjati prikazane vrednosti, da bi dosegli zahtevano raven udobja. Sistem kompenzira samodejno in čim prej popravi temperaturno razliko.

93
Enostavna uporaba in udobje
3
NOTIC E
Za najmočnejše hlajenje ali ogrevanje potniške kabine je mogoče preseči najmanjšo vrednost 14 ali največjo vrednost 28.► Pritisnite gumb 1 za dol, dokler se ne prikaže "LO" (nizko), ali gor, dokler se ne prikaže "HI" (visoko).
Funkcija "Mono" (Enojno)
Nastavitev udobja za sovoznikovo stran se lahko indeksira na nastavitev udobja za voznika (enojno območje).
► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Funkcija se samodejno deaktivira, če potnik uporabi gumb za uravnavanje temperature.
Zadnje ogrevanje - klimatska
naprava
► Pritisnite ustrezni gumb 8 za aktiviranje/deaktiviranje funkcije.
NOTIC E
Za več informacij glejte razdelek Zadnje ogrevanje - klimatska naprava.
Program vidljivosti
► Pritisnite gumb 7 "vidljivost" za hitrejše sušenje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla
in stranskih oken.Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Ponovno pritisnite gumb 7 "vidljivost" za zaustavitev programa.Ali► Pritisnite gumb 6 "AUTO" (Samodejno) za vrnitev v samodejni program udobja.
Klimatska naprava
Ko deluje motor, je klimatska naprava zasnovana za učinkovito delovanje v vseh letnih časih, z zaprtimi okni.Omogoča:– znižanje temperature poleti,– povečanje učinkovitosti funkcije sušenja pozimi, pri temperaturah nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Pritisnite gumb 5 za aktiviranje/deaktiviranje sistema klimatske naprave.
Ko klimatska naprava deluje, lahko za hitrejšo ohladitev zraka za nekaj trenutkov uporabite recirkulacijo notranjega zraka s pritiskom gumba 4. Nato pa obnovite dovod zunanjega zraka.
NOTIC E
Klimatska naprava ne deluje, kadar je prilagoditev pretoka zraka izklopljena.
WARNI NG
Če izklopite sistem, lahko pride do neudobja (vlaga, zameglitev).
Distribucija zraka
► Z zaporednim pritiskanjem gumba 3 pretok zraka usmerite proti:– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom in prostoru za noge, – prostoru za noge,– sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– vetrobranskemu steklu, stranskim oknom, sredinskim zračnikom, stranskim zračnikom in prostoru za noge,– sredinskim in stranskim zračnikom, – vetrobranskemu steklu in stranskim oknom (sušenje ali odmrzovanje).

94
Pretok zraka
► Pritisnite gumba 2 za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka.Prikaže se simbol za pretok zraka (ventilator). Postopoma se zapolnjuje ali izpraznjuje, glede na nastavljeno vrednost.
Recirkulacija notranjega
zraka
Dovod zunanjega zraka preprečuje nastajanje megle na vetrobranskem steklu in stranskih oknih.Recirkulacija notranjega zraka izolira prostor za potnike pred zunanjimi vonjavami in hlapi ter omogoča hitrejše doseganje želene temperature v prostoru za potnike.► Pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje funkcije (potrjeno z vklopom/izklopom indikatorske lučke).
Sušenje sprednjega
stekla – odtaljevanje
Te oznake na nadzorni plošči prikazujejo položaj gumbov za hitro sušenje ali odtaljevanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.
Ogrevanje ali ročna
klimatska naprava


► Nastavite gumbe za pretok zraka, temperaturo in distribucijo zraka na ustrezno
označene položaje.► Za klimatsko napravo pritisnite ta gumb; vklopi se njegova indikatorska lučka.
Dvopodročna samodejna
klimatska naprava

► Pritisnite ta gumb za hitrejše sušenje ali odmrzovanje vetrobranskega stekla in stranskih oken.Sistem samodejno upravlja s klimatsko napravo, pretokom zraka in dovodom zraka ter zagotavlja optimalno porazdelitev proti vetrobranskemu steklu in stranskim steklom.► Za izklop ponovno pritisnite ta gumb ali pritisnite "AUTO".Sistem se ponovno zažene z vrednostmi, ki so bile uporabljene pred deaktiviranjem.

95
Enostavna uporaba in udobje
3
Sušenje/odtaljevanje
zadnjega stekla in/ali
zunanjih ogledal


► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop sušenja/odtaljevanja zadnjega stekla in zunanjih ogledal (odvisno od različice)Ko je funkcija aktivirana, se vklopi indikatorska lučka na gumbu.Sušenje/odtaljevanje se samodejno izklopi za preprečitev prekomerne porabe energije.
Sušenje/odtaljevanje izklopite takoj, ko menite, da ni več potrebno, saj zmanjšanje porabe energije zmanjša porabo goriva.
NOTIC E
Sušenje/odtaljevanje deluje samo ob delujočem motorju.
Zadnje
ogrevanje - klimatska
naprava


Če je vozilo opremljeno z zadnjo enoto klimatske naprave, ki se nahaja na strehi, sistem porazdeli
ohlajen in ogrevan zrak preko razdelilne tirnice in posameznih zračnikov.
Pretok zraka
► Obrnite gumb za povečanje ali zmanjšanje pretoka zraka.
Udobna temperatura
► Obrnite kolešček z modrega (hladno)
na rdeče (toplo) območje, da uravnate temperaturo po svojih željah.Ta gumb hkrati prilagodi temperaturo in lokacijo dovajanja zraka:– modra: zrak se dovaja v glavnem na nivoju strehe,– rdeča: zrak se dovaja v glavnem iz zračnika, ki se nahaja v 3. vrsti na desni.
Aktivacija/deaktivacija

Odvisno od različice, ta gumb je dostopen spredaj, na nadzorni plošči dvopodročne samodejne klimatske naprave.► Pritisnite ta gumb za aktiviranje/deaktiviranje delovanja zadnjih krmilnikov.

96
Dodatni ogrevalni/
prezračevalni sistem


Ogrevanje
To je dodaten in ločen sistem, ki ogreje prostor za potnike ter izboljša zmogljivost odmrzovanja.Ta indikatorska lučka sveti med programiranjem sistema ali njegovim nastavljanjem delovanja na daljavo preko daljinskega upravljalnika.Utripa med celotnim časom trajanja ogrevanja in se izklopi ob koncu cikla ogrevanja ali če je cikel ogrevanja ustavljen z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje prostora za potnike z zunanjim zrakom za izboljšanje temperature ob vstopu v vozilo poleti.
Programiranje
Pri TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom dodatno ogrevanje zaženete/ustavite z
daljinskim upravljalnikom.
Pri zvočnem sistemu Bluetooth® ali sistemu TOYOTA Pro Touch uporabite daljinski upravljalnik za zagon/ustavitev dodatnega ogrevanja in/ali nastavitev časa predhodnega kondicioniranja.
Z zvočnim sistemom Bluetooth®

► Pritisnite gumb MENU za dostop do glavnega menija. ► Izberite "Predhodno ogrevanje/prezračevaje".► Izberite "Aktivacija", in če je potrebno za programiranje, “Parametri".► Izberite "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.

► Izberite:• prvo uro za nastavitev/shranitev časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje,• drugo uro za nastavitev/shranitev drugega časa, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje.
N OTIC E
Z uporabo teh dveh ur in glede na letni čas lahko, na primer, izberete prvi ali drugi začetni čas.Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom TOYOTA Pro Touch
Pritisnite Povezava aplikacije za prikaz glavne strani.Nato pritisnite "Programirljivo ogrevanje/prezračevanje".► Izberite zavihek "Status" (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Izberite zavihek "Other settings" (Druge nastavitve) za izbiro načina "Ogrevanje" za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali "Prezračevanje" za prezračevanje prostora za potnike.► Nato nastavite/shranite čas, ob katerem bo dosežena temperatura za predhodno ogrevanje za vsako izbiro.Pritisnite ta gumb za shranitev.
S sistemom TOYOTA Pro Touch z
navigacijskim sistemom
V meniju Aplikacije > Vehicle apps (Aplikacije v vozilu):► Izberite AIR CON programming (Programiranje klimatske naprave).

97
Enostavna uporaba in udobje
3
► Pritisnite zavihek Status (Stanje) za aktiviranje/deaktiviranje sistema.► Pritisnite zavihek Settings (Nastavitve) za izbiro načina Ogrevanje za ogrevanje motornega prostora in prostora za potnike ali načina Prezračevanje za prezračevanje prostora za potnike.► Nato programirajte/shranite čas aktiviranja za vsako izbiro.
► Pritisnite OK za potrditev.
NOTIC E
Med operacijami programiranja morate počakati najmanj 60 minut.
NOTIC E
Odvisno od zunanje temperature, je potrebna določena količina časa predhodnega kondicioniranja, da je dosežena programirana temperatura s shranjenim časom aktiviranja.Ta čas predhodnega kondicioniranja traja do 45 minut.
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
Omogoča vklop ali izklop ogrevanja v prostoru za potnike z daljave.Daljinski upravljalnik ima doseg približno 1 km (0,6 milj) na odprtem terenu brez ovir.

Vklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje začne takoj (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti zelena indikatorska lučka).
Izklopljeno
► Ob pritisku in pridržanju tega gumba se ogrevanje takoj ustavi (kar je potrjeno tako, da na kratko zasveti rdeča indikatorska
lučka).
NOTIC E
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku utripa približno 2 sekundi, če vozilo ni prejelo signala, in v tem primeruse morate premakniti na drugo meto in ponoviti ukaz.
Menjava baterije
Indikatorska lučka na daljinskem upravljalniku se spremeni v oranžno, če je napolnjenost baterije nizka.Če indikatorska lučka ne sveti, je baterija izpraznjena.

► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte baterijo.
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
NOTIC E
Če sistem vklopite z daljinskim upravljalnikom dolgega dosega, je najdaljši čas trajanja ogrevanja približno 45 minut.

98
NOTIC E
Prezračevanje se aktivira, če je akumulator dovolj napolnjen. Ogrevanje se aktivira v naslednjih pogojih: – če je akumulator dovolj napolnjen in če je v vozilu dovolj goriva,– če je bil motor zagnan od prejšnjega cikla ogrevanja,
– če je med dvema zahtevama ogrevanja poteklo 60 minut.
WARNI NG
Programirljivo ogrevanje se napaja prek rezervoarja za gorivo vozila. Pred uporabo se prepričajte, da imate dovolj goriva. Če je v rezervoarju za gorivo rezervni nivo, močno priporočamo, da ne programirate ogrevanja.
Dodatno ogrevanje morate vedno izklopiti med dolivanjem goriva, da preprečite nevarnost požara ali eksplozije.
WARNI NG
Da preprečite nevarnost zastrupitve ali asfikcije, programirljivega ogrevanja ne smete uporabiti, niti za krajši čas, v zaprtem okolju, kot je garaža ali delavnica, ki ni opremljena s sistemom za odvajanje izpušnih plinov.Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah (suha trava, odpadlo listje itd.) - nevarnost
požara!
WARNI NG
Zastekljene površine, kot je zadnje steklo ali vetrobransko steklo, se lahko na določenih mestih močno segrejejo.Nikoli ne postavljajte predmetov na te površine; nikoli se ne dotikajte teh površin - nevarnost opeklin!
Neodvisno dodatno
ogrevanje
Odvisno od države prodaje, to je dodatni in neodvisni sistem, ki ogreva krogotok tople vode v dizelskih motorjih za izboljšanje udobja in dvig temperature hladnega motorja. Izboljšuje zmogljivost sušenja stekla in odtaljevanja. Ko je motor v prostem teku ali vozilo miruje, je
običajno, če opazite piskajoče žvižganje in nekaj emisij dima ali vonj.Temperatura v bližini ogrevalnega sistema ne sme presegati 120 °C. Višja temperatura (npr. v pečici za barvanje) bi lahko poškodovala komponente elektronskega vezja.Dodatno ogrevanje se napaja prek rezervoarja za gorivo vozila. Prepričajte se, da ne sveti opozorilna lučka za nizek nivo goriva.
NOTIC E
Da preprečite nevarnost zastrupitve ali zadušitve, dodatnega ogrevanja ne smete uporabiti, niti za krajši čas, v zaprtem okolju, kot je garaža ali delavnica, ki ni opremljena s sistemom za odvajanje izpušnih plinov.

99
Enostavna uporaba in udobje
3
WARNI NG
Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah (na primer na suhi travi, odpadlem listju, papirju itd.) - nevarnost požara!
NOTIC E
Dodatno ogrevanje dajte pregledati najmanj enkrat na leto, ob začetku zime.Za vzdrževanje in popravila se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
Predhodno
kondicioniranje klimatske
naprave (električni)
Ta funkcija omogoča, da programirate, da temperatura v prostoru za potnike doseže predhodno določeno, nespremenljivo temperaturo (približno 21 °C), preden vstopite v
vozilo, ob izbranih dnevih in časih.Ta funkcija je na voljo, ko je vozilo priključeno ali ni priključeno.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®
Predhodno kondicioniranje temperature ni na voljo z zvočnim sistemom Bluetooth®.
S sistemom TOYOTA Pro Touch ali TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom
Programiranje lahko izvedete iz pametnega telefona z uporabo aplikacije MyToyota (na voljo kmalu).Za več informacij o funkcijah z oddaljenim upravljanjem glejte ustrezen razdelek.
S sistemom TOYOTA Pro Touch z navigacijskim sistemom
V meniju Aplikacije.
Pritisnite "Aplikacije v vozilu" za prikaz domače strani aplikacij.
Izberite Uravnavanje temperature.
► Pritisnite + za dodajanje programa.► Izberite čas vstopa v vozilo in želene dneve. Pritisnite OK.► Pritisnite ON za aktiviranje programa.Zaporedje predhodnega kondicioniranja temperature se začne približno 45 minut pred programiranim časom, ko je vozilo priključeno
(20 minut, ko vozilo ni priključeno) in se ohranja za 10 minut pozneje.
NOTIC E
Nastavite lahko več programov.Vsak program se shrani v sistemu.Za optimizacijo razpona vožnje priporočamo, da program zaženete, ko je vozilo priključeno.
NOTIC E
Hrup iz ventilatorja, ki se pojavi med predhodnim kondicioniranjem temperature, je povsem normalen.

100
Pogoji delovanja
– Funkcija se aktivira samo, ko je kontakt izklopljen in je vozilo zaklenjeno.– Ko vozilo ni priključeno, se funkcija aktivira samo, če je raven napolnjenosti baterije višja od 50 %.– Ko vozilo ni priključeno in je aktiven ponavljajoči program (npr. od ponedeljka do petka), če se izvedeta dve zaporedji
predhodnega kondicioniranja temperature brez uporabe vozila, se bo program deaktiviral.
Notranje lučke
Sprednja: vklopi se, ko so odprta ena od sprednjih ali zadnjih vrat (drsna stranska vrata in, odvisno od opreme, leva vrata s stranskimi tečaji ali prtljažna vrata).Zadnja vrsta ali 2. in 3. vrsta: vklopi se, ko so odprta ena od zadnjih vrat (drsna stranska vrata in, odvisno od opreme, leva vrata s stranskimi
tečaji ali prtljažna vrata).Vedno sveti, vklop kontakta.
Vedno izklopljena.
Spredaj




Zadaj