brake TOYOTA PROACE 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
Περιεχόμενα
Ανίχνευση υποπίεσης 177Βοηθήματα οδήγησης και πραγματοποίησης ελιγμών - Γενικές συστάσεις 179Προβολή στο παρμπρίζ 181Απομνημόνευση ταχυτήτων 182Αναγνώριση και συστάσεις ορίου ταχύτητας 183Περιοριστής ταχύτητας 186Έλεγχος ταχύτητας - ιδιαίτερες συστάσεις 188Έλεγχος ταχύτητας 189Προσαρμοστικός έλεγχος ρυθμιστή ταχύτητας 191Active Safety Brake με Ειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης και Έξυπνη υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης 195Σύστημα προειδοποίησης εξόδου από τη λωρίδα κυκλοφορίας 198Ανίχνευση διάσπασης προσοχής 199Σύστημα παρακολούθησης τυφλών σημείων 200Αισθητήρες στάθμευσης 202VisioPark Light 204Ορατότητα στο πίσω μέρος 205
7Πρακτικές πληροφορίες
Συμβατότητα των καυσίμων 208Ανεφοδιασμός 208Αποτροπή χρήσης λανθασμένου τύπου καυσίμου (Ντίζελ) 210Σύστημα φόρτισης (Ηλεκτρικό) 2 11Φόρτιση μπαταρίας έλξης (Ηλεκτρικό) 219Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 223Αλυσίδες χιονιού 224Συσκευή ρυμούλκησης 225Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 225Καπό 227Διαμέρισμα κινητήρα 228Έλεγχος στάθμης 229Έλεγχοι ταχύτητας 231
AdBlue® (Πετρελαιοκινητήρες) 234Ελεύθερος τροχασμός 237Συμβουλές για τη φροντίδα και τη συντήρηση 238
8Σε περίπτωση βλάβης
Προειδοποιητικό τρίγωνο 241Εξάντληση καυσίμου (πετρέλαιο) 241Εργαλειοθήκη 242Κιτ προσωρινής επισκευής ενός σκασμένου ελαστικού 243Εφεδρικός τροχός 247Αντικατάσταση λαμπτήρα 252Αλλαγή μιας ασφάλειας 258Μπαταρία 12 V / Μπαταρία αξεσουάρ 261Ρυμούλκηση 265
9Τεχνικά στοιχεία
Τεχνικά δεδομένα κινητήρα και ρυμουλκούμενα φορτία 268Πετρελαιοκινητήρες 269Ηλεκτρικός κινητήρας 273Διαστάσεις 275Σημάδια αναγνώρισης 278
10Ηχοσύστημα Bluetooth®
Πρώτα βήματα 279Χειριστήρια στο τιμόνι 280Μενού 281Ραδιόφωνο 281Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 283Μέσα 284Τηλέφωνο 287Συχνές ερωτήσεις 290
11TOYOTA Pro Touch
Πρώτα βήματα 293Χειριστήρια στο τιμόνι 294Μενού 295Εφαρμογές 297Ραδιόφωνο 297Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 299Μέσα 300Τηλέφωνο 301Ρυθμίσεις 304Συχνές ερωτήσεις 306
12TOYOTA Pro Touch με σύστημα πλοήγησης
Πρώτα βήματα 308Χειριστήρια στο τιμόνι 309Μενού 310Φωνητικές εντολές 3 11Πλοήγηση 317Συνδεδεμένη πλοήγηση 320Εφαρμογές 322Ραδιόφωνο 325Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 327Μέσα 327Τηλέφωνο 329Ρυθμίσεις 332Συχνές ερωτήσεις 335
13Καταγραφείς δεδομένων συμβάντων
 ■Αλφαβητικό ευρετήριο

15
Όργανα
1
Σταθερά αναμμένο.Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα.Εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένο.Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Απενεργοποίηση αυτόματων λειτουργιών (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη.Οι λειτουργίες "αυτόματης εφαρμογής" (με το σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματης απελευθέρωσης" (κατά την επιτάχυνση) είναι απενεργοποιημένες.Εάν η αυτόματη εφαρμογή/απελευθέρωση δεν είναι πλέον δυνατή:► Εκκινήστε τον κινητήρα.► Χρησιμοποιήστε το μοχλό ελέγχου για να εφαρμόσετε το χειρόφρενο.► Απομακρύνετε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου πατημένο στην κατεύθυνση απελευθέρωσης για διάστημα μεταξύ 10
και 15 δευτερολέπτων.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου.► Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου στην κατεύθυνση "Εφαρμογής" για 2 δευτερόλεπτα.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου και το πεντάλ φρένου.
Δυσλειτουργία (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον κινητήρα σε λειτουργία.Εάν οι εντολές χειροκίνητης εμπλοκής και απελευθέρωσης δεν λειτουργούν, ο μοχλός του αυτόματου χειρόφρενου είναι ελαττωματικός.Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή και ενεργοποιούνται αυτόματα σε περίπτωση βλάβης του μοχλού ελέγχου.Εκτελέστε το (2).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Το χειρόφρενο είναι ελαττωματικό: οι χειροκίνητες και οι αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν.Όταν είναι σταματημένο, για ακινητοποίηση του οχήματος:► Τραβήξτε και κρατήστε το μοχλό ελέγχου για περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.Εάν αυτή η διαδικασία δεν λειτουργεί, ασφαλίστε το
όχημα:► Σταθμεύστε σε επίπεδη επιφάνεια.► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εμπλέξτε μια ταχύτητα.► Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, επιλέξτε τη σχέση P , στη συνέχεια τοποθετήστε τα παρεχόμενα τσοκ σε έναν από τους τροχούς.Εκτελέστε το (2).
ΠέδησηΣταθερά αναμμένη.Ανιχνεύτηκε μια δευτερεύουσα βλάβη στο σύστημα φρένων.Οδηγείτε προσεκτικά.Εκτελέστε το (3).
Ειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης/Active Safety BrakeΑναβοσβήνει.Το σύστημα ενεργοποιείται και φρενάρει στιγμιαία το όχημα για να μειώσει την ταχύτητα σύγκρουσης με το προπορευόμενο όχημα.Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.Το σύστημα παρουσιάζει κάποια βλάβη.Εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί μέσω του μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Οδήγηση.
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (DSC) και ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος (ASR)Αναβοσβήνει.Η ρύθμιση DSC / ASR ενεργοποιείται σε περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή τροχιάς.Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα DSC/ASR παρουσιάζει βλάβη.Εκτελέστε το (3).

195
Οδήγηση
6
NOTIC E
Ο προσαρμοζόμενος έλεγχος ταχύτητας λειτουργεί ημέρα και νύχτα, με ομίχλη ή μέτριας έντασης βροχή.
WARNI NG
Το σύστημα δεν ενεργεί στο σύστημα πέδησης αλλά
λειτουργεί μόνο με πέδηση κινητήρα.Το εύρος ρύθμισης είναι περιορισμένο: δεν υπάρχει πλέον ρύθμιση ταχύτητας, εάν η διαφορά μεταξύ της προγραμματισμένης ρύθμισης ταχύτητας και η ταχύτητα του προπορευόμενου οχήματος γίνει πολύ μεγάλη.
WARNI NG
Εάν η διαφορά μεταξύ της προγραμματισμένης ρύθμισης ταχύτητας και της ταχύτητας του προπορευόμενου οχήματος είναι πολύ μεγάλη, η ταχύτητα δεν μπορεί να ρυθμιστεί: ο έλεγχος ταχύτητας απενεργοποιείται αυτόματα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση βλάβης του προσαρμοζόμενου ελέγχου ταχύτητας, θα ειδοποιηθείτε από ηχητικό σήμα και
την εμφάνιση του μηνύματος "Σφάλμα λειτουργιών υποβοήθησης οδήγησης".Ζητήστε τον έλεγχό του από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Active Safety Brake με
Ειδοποίηση κινδύνου
σύγκρουσης και Έξυπνη
υποβοήθηση πέδησης
έκτακτης ανάγκης
WARNI NG
Ανατρέξτε στο Γενικές συστάσεις για τη χρήση των βοηθημάτων οδήγησης και πραγματοποίησης ελιγμών.


Αυτό το σύστημα:– προειδοποιεί τον οδηγό ότι το όχημα βρίσκεται σε κίνδυνο σύγκρουσης με το προπορευόμενο όχημα.– μειώνει την ταχύτητα του οχήματος για την αποφυγή
της σύγκρουσης ή για τον περιορισμό της έντασής της.Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τρεις λειτουργίες:– Ειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης,– Έξυπνη υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης (iEBA).– Active Safety Brake (αυτόματη πέδηση έκτακτης ανάγκης).

Το όχημα διαθέτει μια κάμερα που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρμπρίζ και, ανάλογα με την έκδοση, ένα ραντάρ που βρίσκεται στον εμπρός προφυλακτήρα.
W ARNI NG
Το σύστημα αυτό δεν υποκαθιστά την ανάγκη επαγρύπνησης από την πλευρά του οδηγού.Το σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο να βοηθά τον οδηγό και να βελτιώνει την ασφάλεια στο δρόμο.Αποτελεί ευθύνη του οδηγού να παρακολουθεί συνεχώς τις συνθήκες κυκλοφορίας, σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς οδικής κυκλοφορίας.
NOTIC E
Μόλις το σύστημα ανιχνεύσει ένα πιθανό εμπόδιο, προετοιμάζει το κύκλωμα φρένων για την περίπτωση που απαιτηθεί αυτόματη πέδηση. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έναν ελαφρύ θόρυβο και μια ελαφριά αίσθηση επιβράδυνσης.

197
Οδήγηση
6
Επίπεδο 2 (κόκκινο): οπτική και ηχητική προειδοποίηση, που προειδοποιεί ότι επίκειται μια σύγκρουση.Εμφανίζεται το μήνυμα "Πέδηση!".
NOTIC E
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας είναι πολύ υψηλή προσεγγίζοντας ένα άλλο όχημα, το επίπεδο προειδοποίησης μπορεί να μην εμφανίζεται: η
προειδοποίηση επιπέδου 2 μπορεί αν εμφανιστεί απευθείας.Σημαντικό: το επίπεδο προειδοποίησης 1 δεν εμφανίζεται ποτέ για ένα ακίνητο αντικείμενο ή όταν έχει επιλεγεί το όριο ενεργοποίησης "Κοντά".
Έξυπνη υποβοήθηση πέδησης
έκτακτης ανάγκης (iEBA).
Εάν ο οδηγός φρενάρει, αλλά όχι επαρκώς για να αποφύγει κάποιον κίνδυνο, το σύστημα αυτό παρέχει συμπληρωματική πέδηση, εντός των ορίων των νόμων της φυσικής.Η βοήθεια αυτή θα παρέχεται μόνο αν ο οδηγός πατήσει το πεντάλ του φρένου.
Active Safety Brake

Η λειτουργία αυτή, η οποία αποκαλείται επίσης αυτόματη πέδηση έκτακτης ανάγκης, παρεμβαίνει ακολουθώντας τις προειδοποιήσεις εάν ο οδηγός δεν ενεργήσει αρκετά γρήγορα και δεν επέμβει με τα φρένα του αυτοκινήτου.
Στόχος της είναι η μείωση της ταχύτητας σύγκρουσης ή η αποφυγή μιας σύγκρουσης στην περίπτωση όπου δεν υπάρξει αντίδραση από τον οδηγό.
Λειτουργία
Το σύστημα λειτουργεί υπό τις ακόλουθες συνθήκες:– Η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν υπερβαίνει τα 37 mph (60 km/h) όταν ανιχνεύεται ένας πεζός.
– Η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν υπερβαίνει τα 50 mph (80 km/h) όταν ανιχνεύεται ένας ακινητοποιημένο όχημα.– Η ταχύτητα του οχήματος είναι μεταξύ 6 mph και 53 mph (10 km/h και 85 km/h) (εκδόσεις με κάμερα μόνο) ή 87 mph (140 km/h) (εκδόσεις με κάμερα και ραντάρ) όταν ανιχνεύεται κινούμενο όχημα.Αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει (για περίπου 10 δευτερόλεπτα) μόλις η λειτουργία εμπλέξει τα φρένα του οχήματος.Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, σε περίπτωση αυτόματης πέδησης έκτακτης ανάγκης μέχρι την πλήρη ακινητοποίηση του αυτοκινήτου, κρατήστε πατημένο το πεντάλ του φρένου για να αποτρέψετε το εκ νέου ξεκίνημα του αυτοκινήτου.Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, σε περίπτωση αυτόματης πέδησης έκτακτης ανάγκης μέχρι την πλήρη ακινητοποίηση του αυτοκινήτου, ο κινητήρας μπορεί να σβήσει.
NOTIC E
Ο οδηγός μπορεί να διατηρήσει τον έλεγχο του αυτοκινήτου ανά πάσα στιγμή στρίβοντας σταθερά το τιμόνι ή/και πατώντας το πεντάλ του γκαζιού.
NOTIC E
Η επέμβαση της λειτουργίας μπορεί να γίνει αισθητή
με έναν ελαφρύ κραδασμό στο πεντάλ του φρένου.Εάν το αυτοκίνητο ακινητοποιηθεί, η αυτόματη πέδηση διατηρείται για 1 ή 2 δευτερόλεπτα.

252
WARNI NG
Μετά την αντικατάσταση ενός τροχούΤοποθετήστε το τρυπημένο ελαστικό στο φορέα.Μεταβείτε άμεσα σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.Ζητήστε την εξέταση του τρυπημένου ελαστικού. Μετά την επιθεώρηση, ο τεχνικός θα σας συμβουλεύσει για το αν μπορεί να επισκευαστεί το ελαστικό ή αν θα πρέπει να αντικατασταθεί.
NOTIC E
Ορισμένες λειτουργίες υποβοήθησης οδήγησης πρέπει να απενεργοποιηθούν, π.χ. η λειτουργία Active Safety Brake.
NOTIC E
Εάν το όχημά σας διαθέτει ανίχνευση υποπίεσης ελαστικού, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών και επαναλάβετε την προετοιμασία του συστήματος.Για περισσότερες πληροφορίες για την Ανίχνευση υποπίεσης, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
NOTIC E
Ανίχνευση υποπίεσης ελαστικώνΟ χαλύβδινος εφεδρικός τροχός δεν έχει αισθητήρα.
NOTIC E
Τροχός με τάσιΚατά την επανατοποθέτηση του τροχού, επανατοποθετήστε το τάσι του τροχού, ξεκινώντας με την ευθυγράμμιση του ανοίγματός του με τη βαλβίδα και στη συνέχεια πιέζοντάς περιμετρικά το άκρο με την παλάμη του χεριού σας.
Αντικατάσταση λαμπτήρα
NOTIC E
Σε ορισμένες καιρικές συνθήκες (π.χ. χαμηλή θερμοκρασία ή υγρασία), η υγρασία στην εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου των προβολέων και των οπίσθιων φανών είναι φυσιολογική και θα εξαφανιστεί μετά τη λειτουργία των λαμπτήρων για λίγα λεπτά.
WARNI NG
Οι προβολείς διαθέτουν πολυκαρβονικούς φακούς με προστατευτική επίστρωση:– Μην τους καθαρίζετε με στεγνό ή λειαντικό πανί, ούτε με απορρυπαντικό ή διαλυτικά προϊόντα.– Χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι και σαπουνόνερο ή ένα προϊόν με ουδέτερο pH.– Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης σε επίμονα σημάδια, μην κρατάτε τη δέσμη του νερού να κατευθύνεται απευθείας επάνω στα φώτα ή στα άκρα τους για μεγάλο διάστημα, ούτως ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στην επίστρωσή τους ή στις τσιμούχες τους.
WARNI NG
Η αλλαγή ενός λαμπτήρα πρέπει να γίνεται μόνο με το διακόπτη κλειστό και αφού ο προβολέας/λαμπτήρας έχει σβήσει για αρκετά λεπτά - κίνδυνος σοβαρών εγκαυμάτων!Μην ακουμπάτε το λαμπτήρα με γυμνά χέρια, χρησιμοποιήστε ένα πανί χωρίς χνούδι.Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες τύπου anti-ultraviolet (UV), ούτως ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στον προβολέα.Πάντοτε να αντικαθιστάτε έναν καμένο λαμπτήρα με έναν καινούργιο λαμπτήρα του ιδίου τύπου και προδιαγραφών. Για την αποφυγή έλλειψης ισορροπίας φωτισμού, αντικαταστήστε τους λαμπτήρες σε ζεύγη.