TOYOTA PROACE 2023 Manuale duso (in Italian)

41
Accesso
2
► Dopo il bloccaggio normale, tirare uno dei comandi interni della porta per sbloccare il veicolo.► Dopo la chiusura completa, è necessario utilizzare il telecomando, il sistema "Smart Entry & Start" o la chiave integrata per sbloccare il veicolo.
WARNI NG
La guida con le porte bloccate potrebbe rendere più difficoltoso l'ingresso nel veicolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.


NOTIC E
Durante il trasporto di un carico di dimensioni eccezionali (portellone o porte a cerniera laterale aperti), premere il pulsante per bloccare solo le porte dell'abitacolo.


NOTIC E
Durante il trasporto di un carico di dimensioni eccezionali (portellone o porte a cerniera laterale aperti), premere il pulsante per bloccare solo le porte anteriori e posteriori (porte laterali scorrevoli).
NOTIC E
Quando si effettua il bloccaggio dall'interno, gli specchietti esterni non si chiudono.La chiusura centralizzata dall'interno non funziona se una delle porte è aperta (segnalato da un rumore meccanico proveniente dalle serrature).Quando il portellone o le porte a cerniera laterale sono aperte, vengono bloccate solo le altre porte (il pulsante non si accende).
Automatico (sicurezza
anti-intrusione)
Le porte e il portellone o le porte a cerniera laterale possono bloccarsi automaticamente durante la guida (velocità superiore a 10 km/h).Per disattivare/riattivare questa funzione (attivata per impostazione predefinita):► Premere il pulsante fino all'emissione di un
segnale acustico e/o alla visualizzazione di un messaggio sullo schermo.

42
Porte laterali scorrevoli
elettriche
Le maniglie esterne e interne delle portiere e i pulsanti interni consentono l'avvio del movimento elettrico della porta.L'apertura e la chiusura delle portiere sono accompagnate da un segnale acustico.
Apertura
Con la maniglia esterna o interna

► Con la porta sbloccata, tirare e rilasciare la maniglia per avviare l'apertura della porta. Tirare nuovamente la maniglia per invertire la direzione del movimento della porta.
Con telecomando

► Con la porta sbloccata, tenere premuto questo pulsante fino all'apertura della porta scorrevole corrispondente. ► Premere nuovamente questo pulsante per invertire la direzione del movimento della porta.
NOTIC E
I pulsanti del telecomando non sono attivi quando l'accensione è inserita.
Con i pulsanti sul montante della porta


Con i pulsanti sulla parte anteriore


► Con lo sbloccaggio totale attivato e il bloccaggio per bambini disattivato, per sbloccare il veicolo e avviare l'apertura di una porta, premere il pulsante corrispondente alla porta che si desidera aprire.► Con lo sbloccaggio selettivo attivato, per sbloccare solo l'area di carico e avviare l'apertura di una porta, premere il pulsante corrispondente alla porta che si desidera aprire.
► In entrambi i casi, premendo nuovamente il pulsante si inverte la direzione del movimento della porta.
Chiusura
Con la maniglia esterna

► Tirare e rilasciare la maniglia per avviare
la chiusura della porta. Tirare nuovamente la maniglia per invertire la direzione del movimento della porta.

43
Accesso
2
Con telecomando
► Tenere premuto questo pulsante fino alla chiusura della porta scorrevole. Tirare nuovamente la maniglia per invertire la direzione del movimento della porta.
NOTIC E
I pulsanti del telecomando non sono attivi quando l'accensione è inserita.
Con i pulsanti sul montante della porta


Con i pulsanti sulla parte anteriore


► Per avviare la chiusura di una porta, premere il pulsante corrispondente. Premere nuovamente per invertire la direzione del movimento della porta.
NOTIC E
Il pulsante non è operativo e la relativa pressione genera un segnale acustico se la
velocità del veicolo è superiore a 30 km/h.
NOTIC E
I pulsanti sulla parte anteriore o sul montante della porta non sono operativi e la relativa pressione genera un segnale acustico, se:– il veicolo è in movimento,– il bloccaggio per bambini è attivato (per i pulsanti sui montanti delle porte),– il veicolo è stato bloccato o chiuso dall'esterno (tramite la chiave, il telecomando o Smart Entry & Start, a seconda della dotazione).Il pulsante per la porta sinistra non è operativo e la relativa pressione genera un segnale acustico se lo sportellino del tappo di riempimento carburante viene aperto.
Raccomandazioni
generali per le porte
laterali scorrevoli
WARNI NG
Le portiere devono essere azionate solo a veicolo fermo.
Per la sicurezza del conducente e dei passeggeri nonché per il funzionamento coretto delle porte, si consiglia fortemente di non guidare con una porta aperta.Controllare sempre di poter azionare una porta in sicurezza e, in particolare, accertarsi che non ci siano bambini o animali in prossimità dei comandi delle porte senza supervisione.Un segnale acustico, una spia di allarme "porta aperta" e un messaggio sullo schermo si attivano per ricordare quanto suddetto. Se si desidera disattivare queste segnalazioni, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a una riparatore qualificato.Bloccare il veicolo quando si utilizza un autolavaggio automatico.

44
WARNI NG
Prima di aprire o chiudere e durante il movimento delle porte, assicurarsi che non siano presenti persone, animali od oggetti nel telaio della porta o in qualsiasi altra posizione che possa ostruire il movimento desiderato, all'interno o all'esterno del veicolo.In caso di inosservanza di quanto suddetto,
potrebbero verificarsi lesioni o danni se una parte del corpo dovesse rimanere intrappolata o incastrata.L'apertura elettrica delle porte è disabilitata a velocità superiori a 3 km/h:– Tuttavia, se il veicolo ha iniziato a muoversi mentre le porte erano aperte, è necessario ridurre la velocità a meno di 30 km/h prima che possano essere chiuse.– Qualsiasi tentativo di aprire elettricamente una porta con la maniglia interna durante la guida avrà come risultato la possibilità di aprire la porta solo manualmente.– Questa situazione è accompagnata dal segnale acustico, dall'illuminazione della spia di allarme "porta aperta" e dalla visualizzazione del messaggio sullo schermo. Per rilasciare la porta e poterla azionare nuovamente, è necessario arrestare il veicolo.
WARNI NG
Prestare attenzione a non ostruire lo spazio guida sul pianale in modo che la porta possa scorrere correttamente.Per motivi di sicurezza e funzionali, non guidare con la porta laterale scorrevole aperta.
NOTIC E
I comandi elettrici vengono disabilitati in caso di impatto. L'apertura e la chiusura manuali rimangono possibili.
NOTIC E
Durante l'avvio del motore, i movimenti delle porte sono interrotti e vengono ripristinati al momento dell'accensione.
NOTIC E
A seconda del motore montato, se la porta viene chiusa e viene emessa una richiesta di apertura in modalità Stop di Stop & Start, la porta si aprirà leggermente e quindi si arresterà. In modalità Start, la porta ripristinerà il suo movimento al riavvio del motore.
NOTIC E
Per tenere la porta laterale scorrevole in posizione di apertura, aprire completamente la porta per innestare il fermo (situato alla base della porta).
Porte e distanza dalla porte

Se aperta, una porta sporge oltre la carrozzeria. Garantire una distanza adeguata quando si parcheggi in prossimità di pareti, lampioni, marciapiedi alti, ecc.

45
Accesso
2
NOTIC E
Se aperta, una porta non sporge oltre il paraurti posteriore
Rilevamento ostacoli/
sicurezza con le porte
elettriche

Il sistema di rilevamento ostacoli viene attivato quando la porta in movimento incontra un ostacolo con un determinato livello di resistenza fisica. Se viene rilevato un ostacolo:– mentre la porta è in fase di chiusura, la porta si arresta e si apre completamente.– mentre la porta è in fase di apertura, la porta si arresta, quindi si chiude.– due volte di seguito durante il movimento della porta, la porta non viene più chiusa elettricamente (mancata inizializzazione).Su un tratto ripido in pendenza: un sistema di sicurezza rallenta il movimento della porta.
In tutti i casi, attendere qualche secondo prima di azionare la porta (chiusura o apertura).Chiudere manualmente la porta per motivi di sicurezza.Quindi reinizializzare la porta.
Reinizializzazione delle
porte elettriche
Se le operazioni elettriche non funzionano più:
► Chiudere completamente le porte manualmente.► Aprire completamente le porte elettricamente.► Aprire le porte elettricamente.Al completamento di questa procedura, il funzionamento elettrico delle porte viene ripristinato.Tuttavia, se dopo questa procedura il problema sussiste, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.
Su una pendenza ripida

È possibile aprire e chiudere le porte elettricamente sui tratti in pendenza fino a un gradiente del 20%.Se il veicolo si trova su un tratto in pendenza, con la parte anteriore del veicolo rivolta a monte, aprire la porta con attenzione. La porta potrebbe aprirsi più rapidamente a causa dell'inclinazione.Su una pendenza ripida, guidare manualmente la porta laterale per supportarne la chiusura.

Se il veicolo si trova su un tratto in pendenza, con la parte anteriore rivolta a valle, la porta potrebbe non rimanere aperta e potrebbe
chiudersi violentemente con rischio di lesioni.

46
WARNI NG
In caso di pendenza ripida, la porte azionarsi sotto il suo stesso peso con conseguente apertura o chiusura violenta.Non ci sarà tempo affinché i comandi elettrici abbiano effetto.Non ci sarà tempo per consentire al sistema di rilevamento ostacoli di reagire.
Fare attenzione a non lasciare il veicolo in pendenza con le porte aperte e senza supervisione. In caso di inosservanza di quanto suddetto, potrebbero verificarsi lesioni o danni se una persona o un oggetto dovessero rimanere intrappolati o incastrati.
Porte laterali scorrevoli
automatizzate
Apertura/chiusura

Con un movimento del piede mentre si ha con sé il telecomando nella zona di riconoscimento A, il sistema sblocca e apre la porta laterale scorrevole oppure la chiude e la blocca.Il telecomando deve trovarsi sul retro del veicolo, ad almeno 30 cm ma non più di 2 m dalla vettura.
NOTIC E
Il bloccaggio automatico dopo la chiusura della porta può essere programmato nel menu di configurazione del veicolo.
WARNI NG
Prima di eseguire il movimento con il piede, assicurarsi di essere ben posizionati in modo da evitare di perdere l'equilibrio (pioggia, neve, ghiaccio, fango, ecc.).Fare attenzione a non toccare il terminale di scarico quando si effettua il movimento con il piede - rischio di ustioni.


► Mettere il piede sotto l'angolo del paraurti posteriore, quindi spostare il piede a velocità normale con un movimento laterale.Il sensore rileva l'avvicinamento e l'allontanamento del piede e attiva l'apertura o la chiusura della porta laterale.

47
Accesso
2
NOTIC E
Eseguire il movimento senza interruzioni e non ripeterlo subito dopo o diverse volte.Se la porta non si apre, attendere 2 secondi prima di riprovare.Non tenere il piede sospeso.
NOTIC E
La conferma che la porta sta per aprirsi o chiudersi è segnalata dal lampeggiamento degli indicatori di direzione per alcuni secondi, accompagnato da un segnale acustico.Se durante l'operazione viene effettuato un altro movimento del piede, la corsa della porta si inverte.Se in dotazione sul veicolo, gli specchietti retrovisori elettrici si chiudono/aprono al bloccaggio/sbloccaggio del veicolo.
Bloccaggio automatico
Il veicolo si blocca automaticamente dopo la chiusura automatizzata della porta scorrevole.
NOTIC E
Se il veicolo non è dotato di un allarme, il bloccaggio viene segnalato dall'illuminazione
fissa degli indicatori di direzione per circa due secondi.Contemporaneamente, a seconda della versione, gli specchietti esterni si chiudono.
Attivazione/disattivazione
Con sistema audio o touch screen
Per impostazione predefinita, l'accesso
automatico è attivato.È possibile attivare o disattivare la funzione di "Accesso al portellone posteriore motorizzato" o il bloccaggio automatico del veicolo quando la porta scorrevole è chiusa tramite il menu di configurazione del veicolo.
Anomalia
Un segnale acustico ripetuto tre volte durante l'uso della funziona indica la presenza di un guasto nel sistema.Rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato per far controllare il sistema.
NOTIC E
Se viene selezionata l'opzione "Bloccaggio automatico dell'accesso al portellone posteriore motorizzato" nel menu del veicolo e dopo la chiusura della porta,
controllare che il veicolo sia bloccato correttamente.Il bloccaggio non si verificherà:– se l'accensione è inserita,– se una delle porte o il portellone è aperta/o,– se il telecomando "Smart Entry & Start" si trova all'interno del veicolo. Se diversi movimenti del piede non sortiscono alcun effetto, attendere qualche secondo
prima di riprovare.Il sistema viene disattivato automaticamente in presenza di pioggia battente o con accumuli di neve.Se non funziona, assicurarsi che il telecomando non sia esposto a una fonte di interferenze elettromagnetiche (smartphone, ecc.).Il funzionamento potrebbe essere influenzato se si utilizza una gamba artificiale.Questo sistema potrebbe non funzionare se sul veicolo è montata una barra di traino.
NOTIC E
La porta laterale potrebbe aprirsi o chiudersi senza segnalazione se: – Sul veicolo è montata una barra di traino.– Un rimorchio viene agganciato o sganciato.
– Un supporto per biciclette viene installato o rimosso.– Vengono caricate o scaricate biciclette dal relativo supporto.

48
– Qualcosa viene depositato o sollevato dietro il veicolo.– Un animale si avvicina al paraurti.– Il veicolo viene lavato.– Il veicolo è sottoposto a manutenzione.– Viene cambiata una ruota. Per evitare un azionamento improvviso, tenere la chiave lontano dalla zona di rilevamento (anche dai lati interni del
bagagliaio) o disattivare la funzione nel menu di configurazione del veicolo.
WARNI NG
Assicurarsi che nessuna persona od oggetto impedisca l'apertura o la chiusura corretta delle porte.Prestare attenzione ai bambini quando si azionano le porte.
Porte posteriori a cerniera
laterale

► Dopo l'apertura della porta sinistra, tirare la leva A verso di sé per aprire la porta destra.
Chiusura
► Chiudere prima la porta destra, quindi quella sinistra.
NOTIC E
Se viene chiusura prima la porta sinistra, un fermo situato sul bordo della porta destra ne impedirà la chiusura.
Se la porta a cerniera laterale sinistra non viene chiusa correttamente, si accende una spia di allarme "porta aperta" (la porta destra non viene rilevata). Per ulteriori informazioni sull'elenco delle spie di allarme, e in particolare sull'allarme porta aperta, fare riferimento alla sezione corrispondente.

49
Accesso
2
Apertura a circa 180°

Se montato sul veicolo, un sistema a cinghia consente di aprire la porte da circa 90° a circa 180°.► Tirare il controllo giallo quando la porta è aperta.La cinghia si innesterà di nuovo automaticamente alla chiusura.
WARNI NG
Quando il veicolo è parcheggiato con le porte posteriori aperte a 90°, le porte copriranno le luci posteriori. Per segnalare la posizione del veicolo agli altri utenti della strada che procedono nella stessa direzione (e che potrebbero non accorgersi che il veicolo è fermo), utilizzare il triangolo di segnalazione o
un altro dispositivo richiesto in conformità alle norme e alle regole del paese in cui ci si trova.
Portellone
Apertura

► Dopo lo sbloccaggio del veicolo, tirare la maniglia, quindi sollevare il portellone.
Chiusura
► Abbassare il portellone utilizzando la maniglia interna, quindi bloccarlo.Se il portellone non viene chiuso correttamente, la spia di allarme "porta aperta" si accende. Per ulteriori informazioni sull'elenco degli indicatori e delle spie di allarme, e in particolare sull'allarme porta aperta, fare riferimento alla sezione corrispondente.
WARNI NG
In caso di anomalia o in caso di difficoltà nell'aprire o chiudere il portellone, far controllare il veicolo da un concessionario autorizzato Toyota o un riparatore autorizzato Toyota oppure da un riparatore qualificato senza temporeggiare, per evitare che il problema peggiori e per scongiurare il rischio

50
di impatti sul portellone con possibili lesioni gravi.
Lunotto
Il lunotto apribile consente di accedere direttamente al retro del veicolo, senza dover aprire il portellone.
Apertura

Dopo lo sbloccaggio del veicolo, premere questo comando e sollevare il lunotto per aprirlo.
Chiusura
Chiudere il lunotto esercitando una pressione al centro del cristallo fino alla chiusura completa.Se il lunotto non viene chiuso correttamente, la spia di allarme "porta aperta" si accende. Per ulteriori informazioni sull'elenco degli indicatori e delle spie di allarme, e in particolare sull'allarme porta aperta, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Il portellone e il lunotto non possono essere aperti contemporaneamente per evitare che si danneggino.
Allarme
(A seconda della versione)


Sistema che protegge e fornisce un antifurto contro le intrusioni.
Monitoraggio del perimetro esterno
Il sistema controlla se il veicolo è aperto.L'allarme si attiva se qualcuno prova, ad esempio, ad aprire una portiera, il bagagliaio o il cofano.
Monitoraggio volumetrico interno
Il sistema verifica solo eventuali variazioni di volume all'interno dell'abitacolo.L'allarme si attiva se qualcuno rompe un cristallo e si introduce nell'abitacolo; tuttavia, non si attiva se qualcuno si introduce dall'area di carico.
Il sistema verificare l'eventuale variazione nel volume dell'abitacolo.L'allarme si attiva se qualcuno rompe un finestrino, entra nell'abitacolo o si sposta all'interno del veicolo.
Funzione di protezione automatica
Il sistema controlla se i relativi componenti sono stati messi fuori uso.
L'allarme si attiva se la batteria, la centralina o il cablaggio della sirena sono stati messi fuori uso o danneggiati.
WARNI NG
Per tutti gli interventi sul sistema di allarme,
rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota, a un riparatore autorizzato Toyota o a un riparatore qualificato.