TOYOTA PROACE 2023 Manuale duso (in Italian)

31
Accesso
2
Chiave elettronica con
funzione telecomando e
chiave integrata,
NOTIC E
Se una delle porte o il portellone sono ancora aperti o se la chiave elettronica per il sistema
Smart Entry & Start è stata lasciata all'interno del veicolo, la chiusura centralizzata non si azionerà.Tuttavia, se il veicolo è dotato di un allarme, questo si attiverà dopo 45 secondi.
NOTIC E
Se il veicolo viene sbloccato ma le porte o il bagagliaio non vengono successivamente aperti, il veicolo si ribloccherà automaticamente dopo circa 30 secondi. Se il veicolo è dotato di un allarme, questo si riattiverà automaticamente.
NOTIC E
La chiusura e l'apertura automatiche degli specchietti retrovisori possono essere disattivate da un concessionario autorizzato Toyota o da un riparatore autorizzato Toyota
oppure da un riparatore qualificato.
WARNI NG
Come misura di sicurezza, non lasciare mai il veicolo, anche per un breve periodo di tempo, senza portare con sé la chiave elettronica del sistema Smart Entry & Start.Fare attenzione al rischio di furto del veicolo se la chiave è presente in una delle aree definite mentre il veicolo è sbloccato.
Se una porta non è chiusa correttamente (ad eccezione della porta destra con porte posteriori a cerniera laterale):– quando il veicolo è fermo e il motore acceso, questa spia si accende, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio di allarme per qualche secondo, – quando il veicolo è in movimento (a velocità superiori a 10 km/h), questa spia si accende, accompagnata dall'emissione di un segnale acustico e dalla visualizzazione di un messaggio di allarme per qualche secondo.
Chiave del telecomando
Consente il bloccaggio e lo sbloccaggio centralizzati del veicolo utilizzando la chiusura delle porte o il telecomando.Consente inoltre di localizzare il veicolo, rimuovere e rimontare il tappo di riempimento carburante, avviare e arrestare il motore nonché di attivare l'antifurto.
NOTIC E
I pulsanti del telecomando non sono attivi quando l'accensione è inserita.
Apertura / chiusura della chiave

► Premere questo pulsante per aprire o chiudere la chiave.
WARNI NG
Il telecomando potrebbe subire danni se non si preme il pulsante.
Smart Entry & Start
Questa funzione consente il bloccaggio e lo sbloccaggio centralizzati del veicolo.Viene anche utilizzata per individuare e avviare il veicolo nonché per fornire protezione antifurto.

32
Chiave integrata
Viene utilizzata per bloccare o sbloccare il veicolo quando non è possibile utilizzare il telecomando:– batteria del telecomando scarica, batteria del veicolo scarica o scollegata, ecc.– veicolo situato in un'area soggetta a forti interferenze elettromagnetiche.

► Tirare questo pulsante 1 per rimuovere la chiave 2 dal dispositivo.
NOTIC E
Se l'allarme è attivato, il segnale acustico emesso all'apertura di una porta con la chiave (integrata nel telecomando) si arresterà all'inserimento dell'accensione.
WARNI NG
Una volta estratta la chiave integrata, portarla sempre con sé per eseguire le procedure di back-up corrispondenti.
"Smart Entry & Start" sulla persona

Consente di sbloccare, bloccare e avviare il veicolo, tenendo con sé il telecomando nella zona di riconoscimento "A".
NOTIC E
Con l'accensione inserita (accessori), tramite il pulsante "START/STOP", la funzione vivavoce viene disattivata ed è impossibile aprire le portiere.Per ulteriori informazioni sull'Avviamento/arresto del motoreSmart Entry & Start e, in particolare, sulla posizione di "accensione inserita", fare riferimento alla sezione corrispondente.
Localizzazione del veicolo
Contribuisce a localizzare il proprio veicolo a distanza, quando il veicolo è bloccato:
– Gli indicatori di direzione lampeggiano per circa 10 secondi.– Le luci di cortesia si accendono► Premere questo pulsante.
Consiglio
WARNI NG
TelecomandoIl telecomando è un dispositivo sensibile ad alta frequenza; evitare di tenerlo in tasca, per scongiurare il rischio di sbloccare involontariamente il veicolo.Evitare di premere i pulsanti del telecomando mentre il veicolo non è a portata, scongiurando in tal modo il rischio di rendere inoperativo il telecomando. In tal caso, sarà necessario reimpostarlo.Il telecomando non funziona quando la chiave è nel commutatore di accensione, anche ad accensione disinserita.
WARNI NG
Protezione antifurtoNon apportare modifiche all'immobilizzatore elettronico del veicolo, poiché ciò potrebbe provocare anomalie.Per i veicoli con commutatore di accensione
a chiave, ricordarsi di rimuovere la chiave e di girare il volante per innestare il bloccasterzo.

33
Accesso
2
WARNI NG
Bloccaggio del veicoloLa guida con le porte bloccate potrebbe rendere più difficoltoso l'ingresso nell'abitacolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.Come precauzione di sicurezza, rimuovere la chiave dall'accensione o portare la chiave
con se quando si esce dal veicolo, anche per brevi periodi di tempo.
NOTIC E
Acquisto di un veicolo di seconda manoFar memorizzare i codici delle chiavi da un concessionario autorizzato Toyota o un riparatore autorizzato Toyota oppure da un riparatore qualificato per accertarsi che le chiavi in vostro possesso sia le sole in grado di avviare il veicolo.
WARNI NG
Per preservare la carica della batteria della chiave elettronica e della batteria del veicolo, la funzioni "automatiche senza utilizzo delle
mani" vengono impostate in modalità di ibernazione dopo 21 giorni di mancato utilizzo. Per ripristinare queste funzioni, premere uno dei pulsanti del telecomando o
avviare il motore con la chiave elettronica nel lettore.Per ulteriori informazioni sull'avvio del sistema Smart Entry & Start, fare riferimento alla sezione corrispondente.
NOTIC E
Interferenza elettricaLa chiave elettronica potrebbe non funzionare se è vicina a determinati dispositivi elettronici come ad esempio telefoni (attivati o in standby), computer portatili, campi magnetici, ecc. In tal caso, allontanare la chiave elettronica dal dispositivo elettronico.
WARNI NG
Accumuli (acqua, polvere, sporcizia, sale, ecc.) sulla superficie interna della maniglia della portiera potrebbero influenzare il rilevamento.Se la pulizia della superficie interna della maniglia della porta con un panno non ripristina il rilevamento, rivolgersi a un concessionario autorizzato Toyota o un riparatore autorizzato Toyota oppure a un
riparatore qualificato.Un rapido schizzo di acqua (vapore acqueo, getto d'acqua ad alta pressione, ecc.) potrebbe essere identificato dal sistema come un desiderio di aprire il veicolo.
Sbloccaggio/Sbloccaggio
completo o selettivo
Sbloccaggio/Sbloccaggio
completo
NOTIC E
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido lampeggiamento degli indicatori di direzione per alcuni secondi.A seconda della versione, gli specchietti esterni si aprono e l'allarme viene disattivato.
Con la chiave
► Per sbloccare completamente il veicolo, girare la chiave nella serratura della porta anteriore sinistra verso la parte anteriore del veicolo.Se il veicolo è dotato di un allarme, questo non verrà disattivato. L'apertura di una portiera attiverà l'allarme, che può essere arrestato inserendo l'accensione.
Con telecomando
► Premere questo pulsante per sbloccare il veicolo.

34
Uso del telecomando con le porte
laterali scorrevole elettriche
► Per sbloccare completamente il veicolo e aprire la porta laterale, tenere premuto questo pulsante fino all'apertura della porta.
Tenendo Smart Entry & Start con sé
Per sbloccare il veicolo, il telecomando devo
trovarsi nella zona di riconoscimento A.► Per sbloccare il veicolo completamente, passare la mano dietro una delle maniglie delle porte (porte anteriori, porte laterali a scorrimento manuale o porta a cerniera laterale sinistra), quindi tirare la maniglia per aprire la porta corrispondente.
Con porte laterali scorrevoli elettriche


► Tenendo Smart Entry & Start con sé, passare la mano dietro la maniglia per sbloccare il veicolo, quindi tirare e rilasciare la maniglia.
Questa azione causa anche l'apertura della porta corrispondente.
Con portellone


► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per sbloccare il veicolo, tirare la maniglia del portellone, quindi sollevarla per aprirlo.
Con lunotto apribile sul portellone


► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per sbloccare il veicolo, premere il comando di sbloccaggio del lunotto apribile su portellone. Il lunotto si aprirà leggermente; quindi sollevarlo per aprire.
Sbloccaggio selettivo

NOTIC E
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido lampeggiamento degli indicatori di direzione
per alcuni secondi.A seconda della versione, gli specchietti esterni si aprono e l'allarme viene disattivato.
Con telecomando
► Per sbloccare solo le portiere dell'abitacolo, premere questo pulsante.► Premere questo pulsante per sbloccare solo l'area di carico.
Uso del telecomando con le porte
laterali scorrevole elettriche
► Per sbloccare solo l'area di carico senza aprire la porta laterale, premere il pulsante della porta corrispondente o tenere premuto il pulsante per aprire la porta.

35
Accesso
2
Tenendo Smart Entry & Start con sé

► Per sbloccare solo l'abitacolo, passare la mano dietro la maniglia della porta anteriore
sinistra o destra, quindi tirare la maniglia per aprire la portiera.
NOTIC E
Lo stato di bloccaggio porte dell'area di carico rimane invariato.


► Per sbloccare solo l'area di carico,
con il telecomando con sé e nella zona di riconoscimento A, B o C, passare la mano dietro la maniglia della porta anteriore sinistra o destra, quindi tirare la maniglia per aprire la portiera corrispondente.
NOTIC E
A seconda della versione, gli specchietti esterni si aprono solo allo sbloccaggio dell'abitacolo e l'allarme viene disattivato.
Con porte laterali scorrevoli elettriche


► Tenendo Smart Entry & Start con sé, passare la mano dietro la maniglia della porta sinistra o destra per sbloccare l'area di carico, quindi tirare e rilasciare la maniglia. Questa azione causa anche l'apertura della porta corrispondente.
Con portellone


► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per sbloccare l'area di carico, tirare la maniglia del portellone, quindi sollevarla per aprirlo.
NOTIC E
Lo sbloccaggio è segnalato dal rapido lampeggiamento degli indicatori di direzione per alcuni secondi.
Bloccaggio
Con la chiave
► Per bloccare completamente il veicolo, girare la chiave nella serratura della porta anteriore sinistra verso la parte posteriore del veicolo.Se il veicolo è dotato di un allarme, questo non verrà attivato.
Con telecomando
► Per bloccare completamente il veicolo, premere questo pulsante.

36
Tenendo Smart Entry &
Start con sé
Per bloccare il veicolo, il telecomando devo trovarsi nella zona di riconoscimento A.

► Per bloccare il veicolo, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte (porte anteriori, porte laterali a scorrimento manuale o porta a cerniera laterale sinistra).
Con porte laterali scorrevoli elettriche
► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per bloccare completamente il veicolo, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte anteriori.
Con portellone

► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per bloccare il veicolo, premere il comando di bloccaggio del portellone.
NOTIC E
A seconda della versione, tenendo premuti i comandi di bloccaggio si chiudono i finestrini. Se il comando viene rilasciato, il finestrino si arresta nella posizione corrente.
WARNI NG
Assicurarsi che nessuna persona od oggetto impedisca la chiusura corretta dei finestrini.Quando si azionano i finestrini, prestare particolare attenzione ai bambini.
NOTIC E
Se il veicolo non è dotato di un allarme, il bloccaggio viene segnalato dall'illuminazione fissa degli indicatori di direzione per circa due secondi. Contemporaneamente, a seconda della versione, gli specchietti esterni si chiudono.
WARNI NG
La guida con le porte bloccate potrebbe rendere più difficoltoso l'ingresso
nell'abitacolo dei servizi di soccorso in caso di emergenza.Come misura di sicurezza, non lasciare mai il veicolo, anche per un breve periodo di tempo, senza portare con sé la chiave elettronica.
Chiusura completa
WARNI NG
La chiusura completa disattiva i comandi interni ed esterni delle porte nonché il pulsante della chiusura centralizzata sul cruscotto.L'avvisatore acustico rimane operativo.Pertanto, non lasciare mai nessuno all'interno del veicolo quando questo viene chiuso completamente.
Con la chiave
► Per chiudere completamente il veicolo, girare la chiave nella serratura della porta anteriore sinistra verso la parte posteriore del veicolo.► Quindi entro cinque secondi, girare nuovamente la chiave verso la parte posteriore del veicolo.
Con telecomando
► Per chiudere completamente il veicolo, premere questo pulsante.► Quindi premere nuovamente questo pulsante entro cinque secondi dal bloccaggio.

37
Accesso
2
NOTIC E
Contemporaneamente, a seconda della versione, si chiudono gli specchietti elettrici esterni.
NOTIC E
Se il veicolo non è dotato di un allarme, la chiusura totale è confermata dall'illuminazione fissa degli indicatori di direzione per circa due secondi.
Tenendo Smart Entry & Start con sé
Per bloccare il veicolo, il telecomando devo trovarsi nella zona di riconoscimento A.

► Per bloccare il veicolo completamente, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte (porte anteriori, porte laterali a scorrimento manuale o porta a cerniera laterale sinistra).► Per chiudere completamente il veicolo, premere nuovamente i contrassegni entro cinque secondi.
Con porte laterali scorrevoli elettriche
► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per bloccare completamente il veicolo, premere i contrassegni su una delle maniglie delle porte anteriori.► Per chiudere completamente il veicolo, premere nuovamente i contrassegni entro cinque secondi.
Con portellone


► Tenendo Smart Entry & Start con sé, per bloccare l'intero veicolo, premere il comando di bloccaggio del portellone.► Per chiudere completamente il veicolo, premere nuovamente il comando entro cinque secondi.
NOTIC E
Se il veicolo non è dotato di un allarme, la chiusura completa viene segnalata dall'illuminazione fissa degli indicatori di direzione per circa due secondi.
Procedure di backup
Perdita di chiavi,
telecomando, chiave
elettronica
Recarsi in un concessionario autorizzato Toyota o un riparatore autorizzato Toyota oppure un riparatore qualificato con il certificato
di registrazione del veicolo, i documenti di identificazione personali e, se possibile, con l'etichetta indicante il codice della chiave.Il concessionario autorizzato Toyota o il riparatore autorizzato Toyota oppure il riparatore qualificato sarà in grado di recuperare il codice della chiave e il codice del transponder, consentendo di ordinare una nuova chiave.
Sbloccaggio/bloccaggio
completo del veicolo con la
chiave
Utilizzare questa procedura nelle situazioni seguenti:– Batteria del telecomando scarica.– Anomalia del telecomando.– Batteria del veicolo scarica.– Veicolo in un'area soggetta a forti interferenze elettromagnetiche.Nel primo caso, sostituire la batteria del telecomando.Nel secondo caso, reinizializzare il telecomando.

38
Fare riferimento alle sezioni corrispondenti.► Inserire la chiave nella serratura della porta.► Girare la chiave verso il lato anteriore/posteriore per sbloccare/bloccare il veicolo.► Girare nuovamente la chiave verso dietro entro 5 secondi dal bloccaggio del veicolo.
NOTIC E
Se il veicolo è dotato di un allarme, questo non si attiverà tramite il bloccaggio con la chiave.Se l'allarme viene attivato, la sirena suona all'apertura della porta; inserire l'accensione per arrestarlo.
NOTIC E
Se il veicolo viene sbloccato con la chiave nella serratura dopo essere stato bloccato con il telecomando o il sistema Smart Entry & Start, si sbloccano tutte le porte e il bagagliaio.Se il veicolo viene sbloccato con la chiave nella serratura dopo essere stato bloccato con la chiave, vengono sbloccate solo le porte (porta anteriore e porte laterali scorrevoli). Le porte a cerniera laterale
e il portellone non vengono sbloccate. L'inserimento dell'accensione li sblocca.
Chiusura centralizzata non
funzionante
Utilizzare questa procedura nei casi seguenti:– Anomalia della chiusura centralizzata.– Batteria scollegata o scarica.
WARNI NG
In caso di anomalia della chiusura centralizzata, è necessario scollegare la batteria per verificare che il veicolo sia completamente bloccato.
Porta anteriore sinistra
► Inserire la chiave nella serratura della porta.► Girare la chiave verso la parte posteriore del veicolo per bloccare la porta e verso la parte anteriore per sbloccarla.
Porta del passeggero anteriore e
porta laterale scorrevole
Sbloccaggio► Tirare la maniglia di apertura interna della porta.Bloccaggio► Aprire la porta.► Per la porta laterale, verificare che il
bloccaggio per bambini non sia attivato. Fare riferimento alla sezione corrispondente.

Porta del passeggero anteriore

Porta laterale scorrevole► Rimuovere il tappo nero sul bordo della porta utilizzando la chiave.► Inserire la chiave nell'apertura senza esercitare forza, quindi senza girare la chiave, spostare il fermo lateralmente verso l'interno della porta.► Rimuovere la chiave e rimontare il tappo nero.► Chiudere le porte e controllare dall'esterno che il veicolo sia bloccato.
Porte a cerniera laterale
Sbloccaggio► Utilizzare la maniglia di apertura interna.Bloccaggio► Se in dotazione sul veicolo, verificare che il bloccaggio elettrico per bambini non sia attivato.
► Aprire la porta a cerniera laterale sinistra.

39
Accesso
2

► Inserire la chiave nell'apertura del fermo sul bordo della porta (senza esercitare forza) e far scorrere il complessivo verso l'alto.► Rimuovere la chiave.► Chiudere la porta e controllare dall'esterno che il veicolo sia bloccato.
Sbloccaggio del portellone

► Dall'interno del veicolo, inserire un giravite piccolo nel foro A del bloccaggio per sbloccare il portellone.► Spostare il dispositivo di bloccaggio verso sinistra.
NOTIC E
Se il guasto persiste anche dopo la richiusura, il portellone rimarrà bloccato.
Sostituzione della batteria
Se la batteria è scarica, questa spia di allarme si accende, accompagnata da un segnale acustico e dalla visualizzazione di un messaggio.
Tipo batteria: CR2032/3 volt.
Senza Smart Entry & Start

Con Smart Entry & Start

► Sganciare il coperchio inserendo un giravite piccolo nella fessura e sollevare il coperchio.► Rimuovere la batteria scarica dal relativo alloggiamento.► Posizionare la batteria nuova, rispettando la polarità. Iniziare inserendola nei contatti ubicati nell'angolo, quindi agganciare il coperchio sull'unità.► Reinizializzare il telecomando.
Per ulteriori informazioni sulla Reinizializzazione del telecomando, fare riferimento alla sezione corrispondente.
EC O
Non buttare via le batterie del telecomando poiché contengono metalli nocivi per l'ambiente. Portarle in un punto per lo smaltimento appropriato.
Reinizializzazione del
telecomando
Dopo la sostituzione della batteria o in caso di guasto, potrebbe essere necessario reinizializzare il telecomando.

40
Senza Smart Entry & Start

► Disinserire l'accensione.► Girare la chiave in posizione 2 (accensione inserita).► Premere immediatamente il pulsante di chiusura con il lucchetto per qualche secondo.► Disinserire l'accensione e rimuovere la chiave dal commutatore di accensione.Il telecomando torna nuovamente operativo.
Con Smart Entry & Start

► Inserire la chiave meccanica (incorporata nel telecomando) nella serratura per aprire il veicolo.► Posizionare la chiave elettronica sul lettore di back-up del piantone dello sterzo e tenerla in posizione fino all'inserimento dell'accensione.► Con un cambio manuale, portare la leva del cambio in posizione di folle, quindi premere completamente il pedale della frizione.► Con un cambio automatico o selettore di guida, quando è selezionata la modalità P, premere il pedale del freno.► Inserire l'accensione premendo il pulsante "START/STOP".Se il guasto persiste anche dopo la reinizializzazione, rivolgersi immediatamente a un concessionario autorizzato Toyota o riparatore autorizzato Toyota oppure a un riparatore qualificato.
Bloccaggio centralizzato


Manuale
► Premere questo pulsante per bloccare/sbloccare il veicolo (porte, portellone o porte a cerniera laterale) dall'interno del veicolo. La spia si accende a conferma del bloccaggio centralizzato del veicolo.
WARNI NG
Il bloccaggio centralizzato non si verifica se una delle porte è aperta.
NOTIC E
Durante il bloccaggio/la chiusura dall'esternoQuando il veicolo è bloccato o chiuso
completamente dall'esterno, la spia lampeggia e il pulsante è disattivato.