čas TOYOTA PROACE 2023 Návod na použití (in Czech)

73
Snadné použití a pohodlí
1
Pevná kabina pro
posádku

Kabinu pro posádku tvoří pevná sedadlová lavice, bezpečnostní pásy, úložné prostory (v závislosti na výbavě) a boční okna. Od
nákladního prostoru je oddělena pevnou přepážkou.
Zadní sedadlová lavice
Tuto ergonomickou sedadlovou lavici tvoří tři sedadla.Dvě vnější sedadla jsou vybavena úchyty ISOFIX.
NOTIC E
Další informace o úchytech ISOFIX najdete v příslušné části.
Úložný prostor

Je-li to možné, je vepředu pod sedadlovou lavicí k dispozici úložný prostor.
Úložné boxy pod sedáky

Pokud je jimi vozidlo vybaveno, nachází se pod středovým a vnějším levým sedadlem.Chcete-li se k nim dostat z kabiny, překlopte dané sedadlo dopředu.

74

V závislosti na zemi prodeje je možné boxy demontovat a vytáhnout zadem, aby bylo možné pod sedadlovou lavici uložit neskladné objekty.
NOTIC E
Nepřipojujte nic k zajišťovací konstrukcikabiny.Nepřekračujte počet cestujících uvedený na registračním certifikátu.V zadní části je nákladní prostor určený pouze pro převoz nákladu.Doporučujeme, abyste náklad nebo těžké předměty umístili v nákladním prostoru co nejdále (směrem ke kabině) a zajistili je pásy pomocí ok na podlaze.Ukotvení rámů zadních bezpečnostních pásů neslouží k zajištění nákladu.
Sklopná kabina pro
posádku

Obsahuje sklápěcí sedadlovou lavici, bezpečnostní pásy a boční okna. Od nákladního prostoru je oddělena sedadlovou lavicí s pevnou přepážkou.
Sklopená poloha

► Jednou rukou vytáhněte pás A nahoru, abyste sklopili lavici.► Pomocí madla B podpořte pohyb lavice, dokud se nezajistí ve sklopené pozici.
Poloha pro sezení

► Pro návrat sedadlové lavice do původní polohy zatáhněte za popruh C, aby se lavice odjistila, a poté popruh uvolněte.
► Poté pouze pomocí madla B usměrňujte spouštění zádové opěrky, dokud se sestava bezpečně nezajistí v poloze pro sezení.

75
Snadné použití a pohodlí
1
WARNI NG
Nikdy nedávejte ruce pod lavici, abyste jí sklopili, mohlo by dojít k zachycení prstů.Zkontrolujte, zda se pod lavicí nenacházejí žádné předměty nebo nohy, které by bránily zajišťovacímu systému ve správném zajištění sestavy.
WARNI NG
Nepřipojujte nic k zajišťovací konstrukcikabiny.Nepřekračujte počet cestujících uvedený na registračním certifikátu.V zadní části je prostor určený pouze pro převoz nákladu.Doporučujeme, abyste náklad nebo těžké předměty umístili v nákladním prostoru co nejdále (směrem ke kabině) a zajistili je popruhy pomocí pojistných ok na podlaze.Ukotvení rámů zadních bezpečnostních pásů neslouží k zajištění nákladu.
Vybavení interiéru
Koberečky
Upevnění

Při upevňování na straně řidiče používejte pouze úchyty, které jsou na koberci.Ostatní koberečky stačí položit na koberec.
Demontáž / opětovná montáž
► Chcete-li je vytáhnout na straně řidiče, posuňte sedadlo co nejvíce dozadu a otočte zapínání o čtvrt otočky.

► Chcete-li je znovu nasadit, umístěte
kobereček, nasaďte zapínání a pak je o čtvrt otočky otočte.
► Zkontrolujte, že je kobereček řádně upevněn.
WARNI NG
Aby nedošlo k zaseknutí pedálů:– Používejte pouze koberečky určené na úchyty, které jsou ve vozidle k dispozici. Tyto úchyty je nutné používat.– Nikdy nedávejte koberečky na sebe.Používání koberečků, které nebyly schváleny společností TOYOTA, může bránit přístupu k pedálům a znesnadňovat činnost tempomatu nebo omezovače rychlosti.Schválené koberečky mají dvě zapínání pod sedadlem.
V řadě 2 a řadě 3

77
Snadné použití a pohodlí
1
„Letadlové“ stolky

Upevněny k zadní straně předních sedadel.

► Chcete-li stolek použít, sundejte ho zcela dolů, dokud nezapadne do spodní polohy.► Chcete-li ho složit, zvedněte ho do vysoké polohy až za bod odporu.
WARNI NG
Na straně spolujezdce nezapomeňte stolek složit, než ho umístíte do pozice „stolu“.Na stůl nepokládejte tvrdé nebo těžké předměty. V případě náhlého brzdění nebo nárazu by se z nich mohly stát nebezpečné střely.
NOTIC E
Další informace o předních sedadlech a konkrétně o nastavení zádové opěrky do pozice „stolu“ najdete v příslušné části.
12V zásuvka
V závislosti na verzi







► Chcete-li připojit 12V příslušenství (maximální výkon: 120 Wattů), zvedněte kryt a zapojte vhodný adaptér.
WARNI NG
Dodržujte maximální hodnotu výkonu, aby nedošlo k poškození příslušenství.
WARNI NG
Připojení elektrických zařízení, která společnost TOYOTA neschválila, jako je například USB nabíječka, může mít negativní dopad na činnost elektrických systémů vozidla a způsobit závady, jako je například
slabý příjem rádiového signálu nebo rušení zobrazení na obrazovkách.

78
USB zásuvka


Zásuvku je možné použít k připojení přenosného zařízení nebo USB flash disku.Zásuvka čte zvukové soubory, které byly do audio systému odeslány, aby byly přehrány pomocí reproduktorů vozidla.Tyto soubory lze spravovat pomocí ovládacích prvků na volantu nebo ovládacích prvků audio systému.Umožňuje také připojení chytrého telefonu pomocí služby Android Auto® nebo CarPlay®, které umožňují použití určitých aplikací chytrého telefonu na dotykové obrazovce.Nejlepších výsledků dosáhnete při použití kabelu vyrobeného nebo schváleného výrobcem zařízení.Tyto aplikace lze spravovat pomocí ovládacích prvků na volantu nebo ovládacích prvků audio
systému.
NOTIC E
Při použití USB zásuvky se přenosné zařízení automaticky nabíjí.Během nabíjení se zpráva zobrazí, pokud energie čerpaná přenosným zařízení překračuje proud dodávaný vozidlem.Další informace o používání tohoto zařízení najdete v částech popisujících audio
a telematické systémy.
220V zásuvka

V závislosti na verzi se 220V/50Hz zásuvka (maximální výkon: 120 W) nachází pod předním pravým sedadlem, a je tedy přístupná z řady 2.Tato zásuvka funguje, když běží motor a také když je systém Stop & Start v režimu STOP.

► Zvedněte kryt.► Zkontrolujte, že informační kontrolka svítí zeleně.► Připojte multimediální nebo jiná elektrická zařízení (nabíječka telefonu, notebook, CD-DVD přehrávač, ohřívač lahví atd.).V případě poruchy zelená kontrolka bliká.Nechte ji zkontrolovat u jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo
autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
WARNI NG
K zásuvce připojujte vždy pouze jedno zařízení (nepoužívejte prodlužovací kabel ani adaptér s několika zásuvkami) a připojujte zařízení s izolací třídy II (uvedena na zařízení).Nepoužívejte zařízenými s kovovými plášti.
NOTIC E
Pokud je příkon příliš vysoký a elektrický systém vozidla to vyžaduje (zejména kvůli nepříznivému počasí, elektrickému přetížení atd.), může dojít k přerušení dodávky energie do zásuvky. V tom případě zelená kontrolka zhasne.

80
Přidržovací přepážka
nákladu


Na podlaze za zadními sedadly chrání svislá přepážka řidiče a spolujezdce před rizikem pohybu nákladu.Ocelové nebo prosklené přepážky oddělují nákladní prostor od kabiny.
Doporučení k nakládání
WARNI NG
Hmotnost nákladu musí odpovídat celkové hmotnosti soupravy.Další informace o technických údajích motoru a hmotnosti brzděného přívěsu najdete v příslušné části.
WARNI NG
Pokud používáte přepravní systém (střešní tyče nebo nosič), dodržujte maximální zatížení pro tento systém.Další informace o střešních tyčích/nosičích najdete v příslušné části.
WARNI NG
Ujistěte se, že velikost, tvar a objem nákladu vyhovují nařízením pro jízdu na dálnici a bezpečnostním předpisům a nepřekáží v zorném poli řidiče.
WARNI NG
Náklad musí být v nákladním prostoru rozložen rovnoměrně, aby nezasahoval do řízení vozidla.Náklady umístěte k bočním panelům nebo jej zasuňte k bočním panelům mezi podběhy kol.Doporučujeme, aby byly těžké předměty umístěny co nejblíže ke kabině, aby byla
zajištěna bezpečnost během ostrého brzdění.
WARNI NG
Pevně zajistěte všechny části nákladu pomocí pojistných kroužků na podlaze nákladního místa.Další informace o vybavení interiérua konkrétně o pojistných kroužcích najdete v příslušné části.

81
Snadné použití a pohodlí
1
WARNI NG
Aby bylo možné předejít riziku zranění nebo nehody, musí být náklad stabilní, aby se neposunoval, nepřevrátil, nespadl nebo nepřevrhl. Proto používejte pouze upevňovací popruhy, které vyhovují aktuálním normám (například DIN).Další informace o nasazení popruhů najdete
v návodu od výrobce.Mezi součástmi nákladu nesmí být mezery.Aby nedošlo k posunování nákladu, nesmí být mezi nákladem a panely vozidla mezery.Stejně jako popruhy můžete k zajištění stability nákladu využít také stabilizační pomůcky (klíny, pevné bloky dřeva nebo výplně).
WARNI NG
Při mytí vozidla nikdy nemyjte vnitřní části přímo pomocí proudu vody.
Úchyty v prostoru pro
sezení

Přídržná síť pro vysoký
náklad
Díky tomu je možné využít celou kapacitu nákladního prostoru, až po střechu:– za předními sedadly v řadě 1, když jsou zadní sedadla (a sedadlová lavice) v řadách 2 a 3 složena nebo vytažena,– za zadními sedadly v řadě 2, když jsou zadní sedadla (a sedadlová lavice) v řadě 3 složena nebo vytažena.
Horní úchyty

► Odpojte krytku ukotvení ve střeše na obou stranách.
Dolní úchyty (pod řadou 1)
Pokud má vaše vozidlo pevnou jednodílnou sedadlovou lavici nebo sedadla a sedadlovou lavici:

► Na každé straně v řadě 2 zasuňte úchyty do kotevních bodů v podlaze (jak je znázorněno výše).Pokud má vaše vozidlo sedadla a sedadlovou lavici nebo samostatná sedadla na kolejnicích:

82
► Na každé straně v řadě 2 zasuňte úchyty do kotevních bodů v podlaze a pak je o čtvrt otočky otočte, abyste je zajistili na místě (jak je znázorněno výše).Umístěte je co nejblíže ke konci kolejnice.
Dolní úchyty (pod řadou 2)

► Použijte pojistné kroužky.
Upevnění sítě
Odepněte krytky horních úchytů a zajistěte dolní úchyty (jak bylo popsáno dříve).► Složte (pozice stolu) sedadla a sedadlovou lavici v řadě 2 a 3 (v závislosti na výbavě).► Zavřete ventilační otvory topení a klimatizace (v závislosti na tom, jakou výbavu máte).► Odrolujte přídržnou síť pro vysoký náklad.
► Umístěte horní úchyty sítě do příslušných kotevních bodů ve střeše (nejprve na jedné a pak na druhé straně).► Popruhy zcela natáhněte.
► Na obou stranách připojte dolní úchyty sítě k dolním kotevním bodům (za řadou 1) nebo k pojistným kroužkům (za řadou 2).► Napnutím popruhům síť roztáhněte.► Zkontrolujte, že je síť bezpečně a řádně roztažena.
WARNI NG
Nikdy nepoužívejte kroužek ISOFIX, který slouží k upevnění dětské sedačky s pásem Top Tether.
Zadní okna v řadě 2
Pokud je jimi vozidlo vybaveno, boční okna v řadě 2 lze otevřít.

Během jízdy musí být okna zavřena nebo zajištěna v jedné z poloh.► Stiskněte dva ovládací prvky a pak okno posuňte do strany.
NOTIC E
Další informace o dětském zámku na zadních oknech najdete v příslušné části.
Boční clony
Když jsou upevněny na oknech v řadě 2, chrání prostor pro spolujezdce před slunečními paprsky.

► Zatáhněte za poutko A a upevněte clonu k háčku B.
NOTIC E
Při zvedání nebo sundávání clonu opatrně držte za poutko.

83
Snadné použití a pohodlí
1
Panoramatická střecha
PROACE VERSO
Je vybavena dvěma manuálními a samostatnými clonami, které zlepšují tepelný a akustický komfort.
Clony
Otevření/zavření

► Uchopte jednu clonu za úchyt a zatlačte ji vzad nebo vytáhněte vpřed do požadované pozice.
Zasunovací stolek
PROACE VERSO


Stolek má středový úložný prostor krytý víkem. Při rozložení se z tohoto zařízení stane stolek se dvěma deskami, na které můžete pokládat předměty. Středová část má dva držáky nápojů a lze ji používat také pro drobné předměty (např. platební karty, propisky).Sestava je namontována na posuvné podpěře, která umožňuje její umístění v řadě 2 nebo 3.
Úložný prostor

► Posunutím krytu dozadu získáte přístup k 11 litrům úložného prostoru.
WARNI NG
Úložný prostor má nosnost pouze 3 kg. Nepřekračujte tuto hodnotu.

85
Snadné použití a pohodlí
1
Držáky nápojů
Do středu složeného stolku lze umístit dva hrnky nebo plechovky a drobné předměty (například platební kartu, přenosný popelník nebo propisku).
WARNI NG
Tekutiny v otevřených nádobách (v hrnku) se mohou rozlít, což znamená riziko. Buďte opatrní.Stůl nikdy nepoužívejte v této poloze, když je vozidlo v pohybu.
Demontáž

► Ovládací prvek zcela zvedněte, čímž uvolníte kotevní body, a překlopte sestavu stolku vpřed. ► Sestavu stolku vytáhněte posuvnými dveřmi v řadě 2.
WARNI NG
Zkontrolujte, že v okolí posuvné podpěry na podlaze nic nepřekáží, aby bylo možné stole bez problémů vysunout.
Změna směru

S vytaženým stolkem ho můžete otočit o 180°.
NOTIC E
Pokud vytáhnete sedadlo, bude to snadnější.
Opětovné nasazení
► Zkontrolujte, že posuvné podpěře nepřekáží žádný předmět, který by bránil řádné zajištění.

► Zkontrolujte, že je ovládací prvek je v horní poloze (zajišťovací mechanismus odjištěn). Pokud tomu tak není, zvedněte ho, čímž mechanismus odjistíte.► Přední část stolku umístěte na posuvnou podpěru.► Dávejte pozor, abyste ovládacímu prvku nepřekáželi, a překlopte sestavu dozadu, dokud neuslyšíte, jak zapadne na místo.► Zkontrolujte, že je sestava v posuvné podpěře řádně zajištěna. Pokud tomu tak není, opatrně sestavu posunujte po posuvné podpěře, dokud nenarazíte na další zářez.