TOYOTA PROACE CITY 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

271
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρες2.0D-4D 144HP2.0D-4D 180HP
Κιβώτια ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
Κωδικός4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Κυβισμός (cc)1.9971.997
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)106130
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
ΜήκοςCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%
1.100800800
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)728072808088

272
Κινητήρες και ρυμουλκούμενα φορτία- Ντίζελ EURO 6.3
PROACE VERSO
Κινητήρες1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
Κιβώτια ταχυτήτωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΜηχανικό 6-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεωνΑυτόματο 8-σχέσεων
Κωδικός5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Κυβισμός (cc)1.4991.9971.997
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)88106130
ΚαύσιμοΠετρέλαιοΠετρέλαιοΠετρέλαιο
ΜήκοςCompact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Compact/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%
6-7-8-9 καθίσματα1.4001.9001.8001.9001.8001.9001.800
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750750750750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)84848484
* Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο.

273
Τεχνικά στοιχεία
9
Κινητήρας και ρυμουλκούμενα φορτία - Ηλεκτρικός
Ηλεκτρικός κινητήρας
Ηλεκτρικός κινητήρας
ΤεχνολογίαΣύγχρονος με μόνιμους μαγνήτες
Μεγ. ισχύς: Πρότυπο EC (kW)/(hp)100/136
Μπαταρία έλξης
ΤεχνολογίαΙόντων-λιθίου
Συστοιχία μπαταρίαςS: 18 στοιχείων (L1/L2/L3)XL: 27 στοιχείων (L2/L3)*
Εγκατεστημένη χωρητικότητα (kWh)50 ή 75
Οικιακή φόρτισηΛειτουργία 2
Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)Ονομαστική τιμή (A)2308 ή 16
Επιταχυνόμενη φόρτισηΛειτουργία 3
Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)Ονομαστική τιμή (A)230 (μονοφασικό ή τριφασικό)16 ή 32
Υπερταχεία φόρτισηΛειτουργία 4
Τάση συνεχούς ρεύματος (DC)400
* Η συστοιχία μπαταρίας δεν είναι διαθέσιμη για δεξιοτίμονα PROACE VERSO οχήματα.

274
Ρυμουλκούμενα φορτία

Κωδικοί μοντέλων:ZZKXZ
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%1.000
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)60

Κωδικοί μοντέλων:V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
Κωδικός:MEL ZAE BATT S/MEL ZAE BATT XL
ΜήκοςCompact, Medium, Long(L1/L2/L3)
Τρέιλερ με φρένα (εντός του ορίου GTW) (kg)σε κλίση 10% ή 12%5-6-7-8-9 καθίσματα1.000
Τρέιλερ χωρίς φρένα (kg)750
Μέγιστο εγκεκριμένο βάρος στο άκρο (kg)60

275
Τεχνικά στοιχεία
9
Διαστάσεις (mm)
Οι διαστάσεις αυτές έχουν μετρηθεί με αυτοκίνητο χωρίς φορτίο.

Καθρέπτες αναδιπλωμένοι

Πόρτες με πλευρικό μεντεσέ

Πόρτα πορτ-μπαγκάζ

Compact

Medium

Long

* Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο.** Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο με υψηλό αμάξωμα.*** Ανάλογα με τη χώρα πώλησης.

276



Compact


Medium


Long


* Με τη θυρίδα Smart Cargo, αφαιρεμένη.** Όχημα κενό και όχι φορτωμένο.

Καθρέπτες αναδιπλωμένοι

277
Τεχνικά στοιχεία
9
Πόρτες με πλευρικό μεντεσέ

Πόρτα πορτ-μπαγκάζ

Compact

Medium

Long

* Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο.** Αυξημένο ωφέλιμο φορτίο με υψηλό αμάξωμα.*** Ανάλογα με τη χώρα πώλησης.
Καμπίνα με πλατφόρμα

278
Σημάδια αναγνώρισης
Διάφορα ορατά σημάδια για την αναγνώριση και την αναζήτηση του αυτοκινήτου σας.

A. Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN), κάτω από το καπό.Σφραγισμένο στο αμάξωμα.B. Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN), στο ταμπλό.Σε μια ετικέτα, ορατή διαμέσου του παρμπρίζ.C. Ετικέτα κατασκευαστή.Στερεωμένο στην κεντρική κολόνα.Φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:– Όνομα κατασκευαστή.– Αριθμός Ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου για το αυτοκίνητο.– Αριθμός αναγνώρισης οχήματος (VIN).– Μικτό βάρος αυτοκινήτου (GVW).
– Μικτό βάρος ρυμούλκησης (GTW).– Μέγιστο βάρος στον εμπρός άξονα.– Μέγιστο βάρος στον πίσω άξονα.D. Ετικέτα ελαστικών/κωδικού χρώματος.

Στερεωμένο στην πόρτα οδηγού.Φέρει τις ακόλουθες πληροφορίες αναφορικά στα ελαστικά:– πιέσεις ελαστικών, χωρίς φορτίο και με φορτίο.– προδιαγραφές ελαστικών, κατασκευαστή, διαστάσεις και τύπο καθώς και τους δείκτες φορτίου και ταχύτητας.– Πίεση ρεζέρβας.Υποδεικνύει επίσης τον κωδικό του χρώματος.
NOTIC E
Το αυτοκίνητο μπορεί να είναι αρχικά εξοπλισμένο με ελαστικά με μεγαλύτερους δείκτες φορτίου και ταχύτητας από αυτούς που υποδεικνύονται στην ετικέτα, χωρίς αν επηρεάζεται η πίεση των ελαστικών (με κρύα ελαστικά).Σε περίπτωση αλλαγής του τύπου ελαστικών, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής για τα ελαστικά που είναι εγκεκριμένα για το όχημα.

279
Ηχοσύστημα Bluetooth®
10
Ηχοσύστημα Bluetooth®


NOTIC E
Οι διάφορες λειτουργίες και ρυθμίσεις που περιγράφονται ποικίλλουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.
WARNI NG
Ως μέτρο ασφάλειας και επειδή απαιτείται συνεχής προσοχή από τον οδηγό, η σύζευξη ενός κινητού
τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα hands-free Bluetooth του ηχοσυστήματός σας πρέπει να γίνει με το όχημα ακινητοποιημένο και το διακόπτη ανάφλεξης ανοιχτό.
WARNI NG
Το ηχοσύστημα είναι κωδικοποιημένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λειτουργεί μόνο στο όχημά σας.Όλες οι εργασίες στο σύστημα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από έναν αντιπρόσωπο ή εξειδικευμένο συνεργείο, για να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή μηχανικών βλαβών.
NOTIC E
Για να αποφευχθεί η αποφόρτιση της μπαταρίας, το ηχοσύστημα μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά από μερικά λεπτά αν ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Πρώτα βήματα
Πάτημα: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.Περιστροφή: Ρύθμιση έντασης ήχου.Σύντομο πάτημα: αλλαγή πηγής ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός) ροή CD).Παρατεταμένο πάτημα: εμφανίζει το μενού Τηλέφωνο (εάν έχει συνδεθεί ένα τηλέφωνο).Προσαρμογή ρυθμίσεων ήχου:Εμπρός / πίσω απόσβεση, ισορροπία αριστερά/δεξιά. μπάσα/πρίμα. ένταση ηχητικό περιβάλλον.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της αυτόματης ρύθμισης της έντασης (με βάση την ταχύτητα του οχήματος).Ραδιόφωνο :Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας ραδιοφωνικών σταθμών.Παρατεταμένο πάτημα: ενημέρωση της λίστας.Μέσα :Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας φακέλων.Παρατεταμένο πάτημα: εμφάνιση των διαθέσιμων
επιλογών ταξινόμησης.Επιλέξτε τη λειτουργία εμφάνισης οθόνης, μεταξύ:Ημερομηνία, Λειτουργίες ήχου, Υπολογιστής ταξιδιού, Τηλέφωνο.Επιβεβαιώστε ή εμφανίστε το συνεκτικό μενού.Πλήκτρα 1 έως 6.Σύντομο πάτημα: επιλογή του προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού.

280
Παρατεταμένο πάτημα: απομνημόνευση ενός ραδιοφωνικού σταθμού.Ραδιόφωνο:Αυτόματη σταδιακή αναζήτηση προς τα πάνω/προς τα κάτω για ραδιοφωνικούς σταθμούς.Μέσα:Επιλογή προηγούμενου/επόμενου CD, USB, συνεχής ροή κομματιών.Μετακίνηση σε λίστα.Ραδιόφωνο:Χειροκίνητη σταδιακή αναζήτηση προς τα πάνω/προς τα κάτω για ραδιοφωνικούς σταθμούς.Επιλογή προηγούμενου/επόμενου φακέλου MP3.Μέσα:Επιλογή προηγούμενου/επόμενου φακέλου/είδος/καλλιτέχνης/λίστα αναπαραγωγής στη συσκευή USB.Μετακίνηση σε λίστα.Ακυρώνει την τρέχουσα λειτουργία.Ανεβαίνει κατά ένα επίπεδο (μενού ή φάκελο).Παρέχει πρόσβαση στο κύριο μενού.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας TA (αναγγελίες κυκλοφορίας).
Παρατεταμένο πάτημα: επιλέγει τύπο ανακοίνωσης.Επιλογή κυματομορφών FM / DAB / AM.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Χειριστήρια στο τιμόνι - Τύπος 1
Ραδιόφωνο:Επιλέξτε τον προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό.Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο στοιχείο από ένα μενού ή μια λίστα.Μέσα:Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο κομμάτι.Επιλέξτε το προηγούμενο/επόμενο προεπιλεγμένο στοιχείο από ένα μενού ή μια λίστα.Ραδιόφωνο:Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας ραδιοφωνικών σταθμών.Παρατεταμένο πάτημα: ενημέρωση της λίστας.Μέσα:Σύντομο πάτημα: εμφάνιση της λίστας φακέλων.Παρατεταμένο πάτημα: εμφάνιση των διαθέσιμων επιλογών ταξινόμησης.
Εκτός από ηλεφωνική κλήση:Σύντομο πάτημα: αλλάζει την πηγή ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός), CD, ροή), επιβεβαίωση εάν το μενού "Τηλέφωνο" είναι ανοιχτό.Παρατεταμένο πάτημα: άνοιγμα του μενού "Τηλέφωνο".Σε περίπτωση μιας τηλεφωνικής κλήσης:Σύντομο πάτημα: Αποδοχή κλήσης.
Παρατεταμένο πάτημα: απόρριψη κλήσης.
Κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης:Σύντομο πάτημα: Άνοιγμα του μενού περιεχομένου τηλεφώνου.Παρατεταμένο πάτημα: τερματισμός κλήσης.Επιβεβαίωση επιλογής.
Αϋξηση έντασης ήχου.
Μείωση της έντασης ήχου.
Σίγαση/Επαναφορά ήχου με ταυτόχρονο πάτημα των κουμπιών αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου.
Χειριστήρια στο τιμόνι - Τύπος 2
Πρόσβαση στο κύριο μενού.
Αυξήστε την ένταση του ήχου.
Σίγαση / Αποκατάσταση ήχου.
Μείωση της έντασης ήχου.
Εκτός από τηλεφωνική κλήση:Σύντομο πάτημα: αλλάζει την πηγή ήχου (ραδιόφωνο, USB, AUX (εάν είναι συνδεδεμένος ο εξοπλισμός), CD, ροή), επιβεβαίωση εάν το μενού "Τηλέφωνο" είναι ανοιχτό.Παρατεταμένο πάτημα: άνοιγμα του μενού "Τηλέφωνο".