TOYOTA PROACE CITY 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

71
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
► Εμπλέξτε τα μπροστινά πόδια στα σημεία αγκύρωσης στο δάπεδο (όπως φαίνεται παραπάνω).

► Ασφαλίστε τα εμπρός πόδια χρησιμοποιώντας τους μοχλούς.► Για να γείρετε το κάθισμα προς το πίσω μέρος μέχρι τα πίσω πόδια να ασφαλίσουν στη θέση τους.Προσέξτε τα πόδια των επιβατών κατά την κίνηση.

► Εάν είναι τοποθετημένο στο όχημα, τραβήξτε το χειριστήριο και ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος (από το πίσω μέρος, κατεβάστε το μοχλό).
NOTIC E
Ελέγξτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει σωστά στα σημεία αγκύρωσης κατά την επιστροφή στη θέση καθίσματος.
Πίσω κάθισμα και πίσω
μονοκόμματο κάθισμα με
ράγες
PROACE VERSO
Τα διάφορα στοιχεία εξοπλισμού και ρυθμίσεων που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.

Το ανεξάρτητο κάθισμα βρίσκεται πάντα στη δεξιά πλευρά και το μονοκόμματο κάθισμα στην αριστερή πλευρά (με όψη προς τα εμπρός).Το κάθισμα έχει ανεξάρτητη πλάτη καθίσματος και το μονοκόμματο κάθισμα έχει δύο ανεξάρτητες πλάτες καθίσματος.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Ρύθμιση της γωνίας της πλάτης
καθίσματος
Η ανακλινόμενη πλάτη του καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί σε πολλές θέσεις.

► Για να δώσετε κλίση στην πλάτη του καθίσματος, τραβήξτε το χειριστήριο προς τα επάνω (από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη χειρολαβή).► Απελευθερώστε το χειριστήριο μόλις φθάσετε στην επιθυμητή θέση.

72
Κίνηση προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)

Για την κίνηση του καθίσματος προς τα εμπρός και προς τα πίσω παρέχονται δύο χειριστήρια:► Από το πίσω μέρος, τραβήξτε τον ιμάντα χωρίς να υπερβείτε το σημείο αντίστασης και ωθήστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή τραβήξτε το προς τα πίσω.► Από το μπροστινό μέρος, ανασηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Μετακίνηση του καθίσματος σε
όλο το μήκος της ράγας

► Σύρετε το κάθισμα τραβώντας το μπροστινό χειριστήριο ή τον πίσω ιμάντα.
Αναδίπλωση της πλάτης του
καθίσματος στη θέση τραπεζιού
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Τοποθετήστε τη συγκράτηση κεφαλής στη χαμηλή θέση.

► Από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη καθίσματος.► Από το μπροστινό μέρος, ανυψώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη του καθίσματος.
► Αναδιπλώστε την πλάτη επάνω στο έδρανο του καθίσματος.
WARNI NG
Μην αφήνετε αντικείμενα (όπως σακούλες ή παιχνίδια) στο έδρανο του καθίσματος κατά την αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος.
Αφαίρεση
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Μετακινήστε το κάθισμα προς τα εμπρός για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα.► Αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος στη θέση τραπεζιού

► Από το πίσω μέρος, τραβήξτε πλήρως τον ιμάντα για να απελευθερώσετε τα γκύρια και γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός για να το τοποθετήσετε σε κάθετη θέση.► Αφαιρέστε το κάθισμα μέσω της πλευρικής πόρτας
για τη σειρά 2 ή από το πίσω μέρος της σειράς 3.

73
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Επανατοποθέτηση

NOTIC E
Πριν την επανατοποθέτηση του καθίσματος ή του μονοκόμματου καθίσματος στο όχημα, τραβήξτε πλήρως τον ιμάντα για να εξασφαλίσετε ότι ο μηχανισμός ασφάλισης έχει εμπλακεί.


WARNI NG
Μην χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να ανυψώσετε το κάθισμα ή το μονοκόμματο κάθισμα.
(παράδειγμα ανεξάρτητου καθίσματος)► Ελέγξτε ότι δεν εμποδίζει τίποτα τις ράγες.

► Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος των οδηγών στις ράγες.► Γείρετε το κάθισμα για να ευθυγραμμίσετε το πίσω μέρος των οδηγών με τις ράγες.► Σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέχρι να εμπλακεί στις εγκοπές.► Ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος.
NOTIC E
Ελέγξτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει σωστά στο δάπεδο κατά την επιστροφή στη θέση καθίσματος.
Ανεξάρτητα πίσω καθίσματα
σε ράγες
PROACE VERSO
Τα διάφορα στοιχεία εξοπλισμού και ρυθμίσεων που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του οχήματός σας.

Τα ανεξάρτητα καθίσματα είναι εξοπλισμένα με ζώνη ασφαλείας αδράνειας τριών σημείων.Μπορεί να τοποθετηθεί με όψη προς τα εμπρός ή με όψη προς τα πίσω.
NOTIC E
Εάν υπάρχει ανεξάρτητο κάθισμα με όψη προς τα πίσω στη σειρά 2, βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα στη σειρά 1 (οδηγός ή συνοδηγός) δεν έχει ρυθμιστεί πολύ προς τα πίσω για να αποφύγετε την επαφή μεταξύ των δύο καθισμάτων.Αυτό μπορεί να προκαλέσει σημαντική φθορά των εξαρτημάτων σε επαφή.

74
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Υποβραχιόνιο(α)
Το υποβραχιόνιο διαθέτει εγκοπές.

► Τραβήξτε το υποβραχιόνιο τελείως προς τα επάνω.► Χαμηλώστε το τελείως κάτω.► Σηκώστε το υποβραχιόνιο στην επιθυμητή θέση εγκοπών.
Ρύθμιση της γωνίας της πλάτης
καθίσματος
Η πλάτη του καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί σε πολλές θέσεις.

► Για να δώσετε κλίση στην πλάτη του καθίσματος, τραβήξτε το χειριστήριο προς τα επάνω (από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη χειρολαβή).► Απελευθερώστε το χειριστήριο μόλις φθάσετε στην επιθυμητή θέση.
Κίνηση προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω

Για την κίνηση του καθίσματος προς τα εμπρός και προς τα πίσω παρέχονται δύο χειριστήρια:► Από το πίσω μέρος, τραβήξτε τον ιμάντα χωρίς να υπερβείτε το σημείο αντίστασης και ωθήστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή τραβήξτε το προς τα πίσω.► Από το μπροστινό μέρος, ανασηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.

75
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Αναδίπλωση της πλάτης του
καθίσματος στη θέση τραπεζιού

WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι τίποτα (παράδειγμα: σακούλα, θήκη, παιχνίδι, αναδίπλωση και ολίσθηση τραπεζιού) δεν εμποδίζει τη λειτουργία αναδίπλωσης της πλάτης καθίσματος.
► Τοποθετήστε τη συγκράτηση κεφαλής στη χαμηλή θέση.

► Από το πίσω μέρος, χαμηλώστε τη λαβή για να απελευθερώσετε την πλάτη καθίσματος.► Από το μπροστινό μέρος, ανυψώστε τη λαβή για να
απελευθερώσετε την πλάτη του καθίσματος.► Αναδιπλώστε την πλάτη επάνω στο έδρανο του καθίσματος.
Αφαίρεση
► Μετακινήστε το κάθισμα προς τα εμπρός για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα.► Αναδίπλωση της πλάτης του καθίσματος στη θέση τραπεζιού.

► Από το πίσω μέρος, τραβήξτε τον ιμάντα πέρα από το σημείο αντίστασης για να απελευθερώσετε τα αγκύρια και να γείρετε το κάθισμα προς τα εμπρός για να το τοποθετήσετε σε κάθετη θέση.► Αφαιρέστε το κάθισμα μέσω της πλευρικής πόρτας για τη σειρά 2 ή από το πίσω μέρος της σειράς 3.
Αλλαγή της κατεύθυνσης του
καθίσματος

Μόλις αφαιρεθεί το κάθισμα, μπορείτε να το περιστρέψετε κατά 180°.

76
Επανατοποθέτηση

NOTIC E
Πριν την επανατοποθέτηση του καθίσματος στο όχημα, τραβήξτε πλήρως τον ιμάντα για να εξασφαλίσετε ότι ο μηχανισμός ασφάλισης έχει εμπλακεί.


WARNI NG
Μην χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να ανυψώσετε το κάθισμα.
► Ελέγξτε ότι δεν εμποδίζει τίποτα τις ράγες.

► Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος στις ράγες.► Γείρετε το κάθισμα για να ευθυγραμμίσετε το πίσω μέρος των οδηγών με τις ράγες.► Σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέχρι να εμπλακεί στις εγκοπές.► Ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος.
NOTIC E
Ελέγξτε ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει σωστά στο δάπεδο κατά την επιστροφή στη θέση καθίσματος.
Σταθερή καμπίνα επιβατών

Η καμπίνα επιβατών αποτελείται από ένα σταθερό μονοκόμματο κάθισμα, ζώνες ασφαλείας, αποθηκευτικούς χώρους (ανάλογα με τον εξοπλισμό) και πλευρικά παράθυρα. Διαχωρίζεται από το χώρο φορτίου με ένα διαχωριστικό υψηλής αντοχής.
Πίσω μονοκόμματο κάθισμα
Το εργονομικό μονοκόμματο κάθισμα έχει τρία καθίσματα.Τα δύο εξωτερικά καθίσματα είναι εξοπλισμένα με στηρίγματα ISOFIX.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στις στερεώσεις ISOFIX, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.

77
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Αποθηκευτικός χώρος

Εάν αντιστοιχεί, ένας αποθηκευτικός χώρος είναι διαθέσιμος στο μπροστινό μέρος, κάτω από το μονοκόμματο κάθισμα.
Αποθηκευτικοί χώροι κάτω από
το έδρανο του καθίσματος

Εάν το όχημα διαθέτει τέτοιο εξοπλισμό, αυτά βρίσκονται κάτω από το κέντρο και τα εξωτερικά αριστερά καθίσματα.Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό από την καμπίνα, γείρετε το σχετικό κάθισμα προς τα εμπρός.

Ανάλογα με τη χώρα πώλησης, οι αποθηκευτικοί χώροι μπορούν να αποσυναρμολογηθούν και να αφαιρεθούν από το πίσω μέρος ώστε να είναι δυνατή η αποθήκευση μεγάλων αντικειμένων κάτω από το μονοκόμματο κάθισμα.
NOTIC E
Μην προσαρτήσετε τίποτε στη δομή στήριξης της καμπίνας.Μην υπερβείτε τον αριθμό των επιβατών που υποδεικνύεται στο πιστοποιητικό ταξινόμησης.
Στην πίσω περιοχή, ο χώρος φορτίου προορίζεται για μεταφορά αγαθών μόνο.Συνιστάται να τοποθετήσετε τα αγαθά ή τα βαριά αντικείμενα όσο το δυνατόν πιο μπροστά στον χώρο φορτίου (προς την καμπίνα) και να τα ασφαλίσετε με ιμάντες χρησιμοποιώντας τους δακτυλίους στερέωσης στο δάπεδο.Τα στηρίγματα των πλαισίων ζωνών ασφαλείας δεν έχουν σχεδιαστεί για να ασφαλίζουν το φορτίο.

78
Αναδιπλούμενη καμπίνα
επιβατών

Η Καμπίνα επιβατών περιλαμβάνει ένα αναδιπλούμενο μονοκόμματο κάθισμα, ζώνες ασφαλείας και πλαϊνά παράθυρα. Διαχωρίζεται από το χώρο φορτίου από το μονοκόμματο κάθισμα, με ένα διαχωριστικό υψηλής αντοχής.
Διπλωμένη θέση

► Χρησιμοποιώντας ένα χέρι, τραβήξτε τον ιμάντα A προς τα πάνω για να διπλώσετε το μονοκόμματο κάθισμα.► Χρησιμοποιώντας τη λαβή B, συνοδέψτε την κίνηση του μονοκόμματου καθίσματος μέχρι να ασφαλίσει στην διπλωμένη θέση.
Θέση μονοκόμματου
καθίσματος

► Για να βάλετε το μονοκόμματο κάθισμα πάλι στη
θέση του, τραβήξτε τον ιμάντα C για να απασφαλίσει το μονοκόμματο κάθισμα και απελευθερώστε τον ιμάντα.
► Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας μόνο τη λαβή B, οδηγήστε την κάτω πλευρά της πλάτης του καθίσματος για να διπλώσετε το συγκρότημα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του μονοκόμματου καθίσματος.
WARNI NG
Ποτέ μην τοποθετήσετε το χέρι σας κάτω από το μονοκόμματο κάθισμα για να το οδηγήσετε προς τα κάτω, μπορεί να παγιδευτούν τα δάκτυλα σας.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα ή πόδια κάτω από το μονοκόμματο κάθισμα ή που να εμποδίζουν το σύστημα στήριξης, αποτρέποντας τη σωστή ασφάλιση του συγκροτήματος.
WARNI NG
Μην προσαρτήσετε τίποτε στη δομή στήριξης της καμπίνας.Μην υπερβείτε τον αριθμό των επιβατών που υποδεικνύεται στο πιστοποιητικό ταξινόμησης.Στην πίσω περιοχή, ο χώρος φορτίου προορίζεται για μεταφορά αγαθών μόνο.Συνιστάται να τοποθετήσετε τα αγαθά ή τα βαριά αντικείμενα όσο το δυνατόν πιο μπροστά στο χώρο φορτίου (προς την καμπίνα) και να τα ασφαλίσετε με ιμάντες χρησιμοποιώντας τους δακτυλίους στερέωσης στο δάπεδο.Τα στηρίγματα των πλαισίων ζωνών ασφαλείας δεν
έχουν σχεδιαστεί για να ασφαλίζουν το φορτίο.

79
Ευκολία χρήσης και άνεση
3
Εσωτερικά εξαρτήματα
Πατάκια
Τοποθέτηση

Κατά την τοποθέτηση στην πλευρά του οδηγού, χρησιμοποιήστε μόνο τα στηρίγματα που υπάρχουν στη μοκέτα.Τα άλλα πατάκια τοποθετούνται απλά πάνω από τη μοκέτα.
Εξαγωγή/επανατοποθέτηση
► Για να το αφαιρέσετε από την πλευρά οδηγού, μετακινήστε το κάθισμα όσο το δυνατό πιο πίσω και στρέψτε τους συνδέσμους κατά ένα τέταρτο της περιστροφής.

► Για να το επανατοποθετήσετε, τοποθετήστε το πατάκι και επανατοποθετήστε τους συνδετήρες στρέφοντάς τους κατά ένα τέταρτο της περιστροφής.► Ελέγξτε ότι το πατάκι είναι σωστά ασφαλισμένο,
WARNI NG
Για να αποφύγετε κάποιο κίνδυνο εμπλοκής των πεντάλ:– Χρησιμοποιήστε μόνο τα πατάκια που είναι κατάλληλα για τα εξαρτήματα στερέωσης που υπάρχουν ήδη στο όχημα.– Ποτέ μην τοποθετείτε το ένα πατάκι πάνω στο άλλο.Εάν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν έχουν εγκριθεί από την TOYOTA ενδέχεται να προκληθεί παρεμβολή στα πεντάλ και να εμποδιστεί η λειτουργία του ρυθμιστή/περιοριστή ταχύτητας.Τα εγκεκριμένα πατάκια έχουν δύο συνδετήρες που βρίσκονται κάτω από το κάθισμα.
Στη σειρά 2 και τη σειρά 3


Χρησιμοποιήστε τις ταινίες Velcro για να συνδέσετε το εγκάρσιο πατάκι στη σειρά 2 με τα διαμήκη πατάκια στις σειρές 2 και 3.
Ντουλαπάκι μικροαντικειμένων
Στεγάζει το διακόπτη απενεργοποίησης του μπροστινού αερόσακου συνοδηγού και μπορεί να συγκρατήσει μπουκάλι νερού, την τεκμηρίωση του οχήματος, κ.λπ.
WARNI NG
Ποτέ μην οδηγείτε με το ντουλαπάκι μικροαντικειμένων ανοικτό (εάν υπάρχει) όταν κάθετε στο μπροστινό κάθισμα επιβάτης. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός λόγω απότομης επιβράδυνσης.

80
Αποθηκευτικός χώρος
Αυτό μπορεί να συγκρατεί ένα μπουκάλι, την τεκμηρίωση του οχήματος, κ.λπ.

► Για να ανοίξετε τον αποθηκευτικό χώρο, πατήστε το αριστερό άκρο του χειριστηρίου και οδηγήστε το κάλυμμα στην εγκοπή θέσης ανοίγματος.Εάν το όχημα διαθέτει το σχετικό εξοπλισμό, όταν το κάλυμμα ανοίξει ενεργοποιείται φωτισμός.
WARNI NG
Κατά την οδήγηση, κρατήστε τον αποθηκευτικό χώρο κλειστό. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος ή αιφνίδιας πέδησης.
Θήκες αποθήκευσης
μπροστινής πόρτας
WARNI NG
Τα υγρά που μεταφέρονται ανοιχτά δοχεία (π.χ. κύπελλα ή ποτήρια) μπορεί να χυθούν, με κίνδυνο πρόκλησης βλάβης εάν έρθουν σε επαφή με τα χειριστήρια στο ταμπλό και στην κεντρική κονσόλα.
Δείξτε προσοχή.
Επάνω ντουλαπάκι
μικροαντικειμένων
Αυτό βρίσκεται στο ταμπλό, πίσω από το τιμόνι.

Πατήστε το χειριστήριο για να ανοίξετε το κάλυμμα (ανάλογα με την έκδοση) στη συνέχεια οδηγήστε το
στην πλήρως ανοικτή θέση.Για να το κλείσετε, οδηγήστε το κάλυμμα και πατήστε απαλά στο κέντρο.
WARNI NG
Η διαρροή υγρού ενέχει κίνδυνο βραχυκυκλώματος και κατά συνέπεια πιθανής πυρκαγιάς.
Τραπεζάκια "αεροπορικού"
τύπου

Τοποθετημένο στο πίσω μέρος κάθε μπροστινού καθίσματος.

► Για να χρησιμοποιήσετε το τραπέζι, χαμηλώστε το τελείως μέχρι να ασφαλίσει στη χαμηλή θέση.► Για να το αποθηκεύσετε, ανυψώστε το τραπέζι στην υψηλή θέση περνώντας το σημείο αντίστασης.