TOYOTA PROACE CITY 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

271
Technické údaje
9
Motory a vlečné zaťaženia – Diesel EURO 6.3
PROACE VERSO
Motory1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
PrevodovkyManuálna, 6-rýchlostnáManuálna, 6-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostnáAutomatická, 8-rýchlostná
Kód5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubická kapacita (cc)1,4991,9971,997
Max. výkon: štandard ES (kW)88106130
PalivoNaftaNaftaNafta
DĺžkaKompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktné/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone
6-7-8-9 sedadiel1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Nezabrzdený príves (kg)750750750750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)
84848484
* Zvýšené zaťaženie.

272
Motor a vlečné zaťaženia – Elektrický
Elektrický motor
Elektrický motor
TechnológiaSynchrónny s permanentnými magnetmi
Max. výkon: štandard ES (kW)/(hp)100/136
Trakčná batéria
TechnológiaLítiovo-iónová
AkumulátorS: 18 modulov (L1/L2/L3)XL: 27 modulov (L2/L3)*
Nainštalovaná kapacita (kWh)50 alebo 75
Domáce nabíjanieRežim 2
Napätie pri striedavom prúde (AC)Hodnotenie (A)23010 alebo 16
Zrýchlené nabíjanieRežim 3
Napätie pri striedavom prúde (AC)Hodnotenie (A)230 (jednofázové alebo trojfázové)16 alebo 32
Superrýchle nabíjanieRežim 4
Napätie pri jednosmernom prúde (DC)400
* Akumulátor nie je k dispozícii pre vozidlá PROACE VERSO s pravostranným riadením.

273
Technické údaje
9
Vlečné zaťaženia

Kódy modelov:ZZKXZ
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone1,000
Nezabrzdený príves (kg)750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)60

Kódy modelov:V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
Kód:MEL ZAE BATT S/MEL ZAE BATT XL
DĺžkaKompaktné, Medium, Long(L1/L2/L3)
Zabrzdený príves (v rámci obmedzenia GTW) (kg)na 10 % alebo 12 % sklone5-6-7-8-9 sedadiel1,000
Nezabrzdený príves (kg)750
Maximálna povolená hmotnosť na čape spojky prívesu (kg)60

274
Rozmery (mm)
Tieto rozmery boli odmerané na nezaťaženom vozidle.

Sklopené spätné zrkadlá

Krídlové dvere

Zadné výklopné dvere

Kompaktné

Medium

Long

* Zvýšené zaťaženie.** Zvýšené zaťaženie s vysokou karosériou.*** V závislosti od krajiny predaja.

275
Technické údaje
9



Kompaktné


Medium


Long


* So Smart Cargo, klapka odstránená.** Vozidlo prázdne a nezaťažené.

Sklopené spätné zrkadlá

276
Krídlové dvere

Zadné výklopné dvere

Kompaktné

Medium

Long

* Zvýšené zaťaženie.
** Zvýšené zaťaženie s vysokou karosériou.*** V závislosti od krajiny predaja.
Kabína s plošinou

277
Technické údaje
9
Identifikačné značky
Rôzne viditeľné značky na identifikáciu a rozlíšenie vášho vozidla.

A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod kapotou.Vyrazené na podvozku.B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na
palubnej doske.Vyryté na štítku, viditeľné cez čelné sklo.
C. Štítok výrobcu.Upevnené na stredovom stĺpiku.Obsahuje nasledovné informácie:– Názov výrobcu.– Celé európske číslo schválenia typu vozidla.– Identifikačné číslo vozidla (VIN).– Hrubá hmotnosť vozidla (GVW).– Celková kombinovaná hmotnosť (GTW).– Maximálna hmotnosť na prednej náprave.
– Maximálna hmotnosť na zadnej náprave.D. Označenie pneumatík/kódu laku.

Upevnené na dverách vodiča.Obsahuje nasledujúce informácie o pneumatikách:– tlak pneumatík pri zaťažení a nezaťažení.– špecifikácia pneumatík pozostávajúca z rozmerov a typu spolu s indexami zaťaženia a rýchlosti.– Tlak v rezervnej pneumatike.Obsahuje aj kód farby laku.
NOTIC E
Vozidlo môže byť pôvodne vybavené pneumatikami s vyššími indexami zaťaženia a rýchlosti než sú uvedené na štítku bez toho, že by to malo vplyv na tlak v pneumatike (pri studených pneumatikách).V prípade zmeny typu pneumatík sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu
značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis a informujte sa o pneumatikách schválených pre vozidlo.

278
Bluetooth® zvukový
systém

NOTIC E
Rôzne opísané funkcie a nastavenia sa líšia v závislosti od verzie a konfigurácie vášho vozidla.
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov a preto, že to vyžaduje neustálu pozornosť vodiča, sa musí spárovanie mobilného telefónu s technológiou Bluetooth so systémom hands-free Bluetooth vášho audio systému vykonať vtedy, keď vozidlo stojí a je zapnuté zapaľovanie.
WARNI NG
Váš audio systém je kódovaný tak, že bude fungovať iba vo vašom vozidle.Všetky práce na systéme musia byť vykonávané výhradne predajcom alebo kvalifikovaným autoservisom, aby sa predišlo riziku usmrtenia elektrickým prúdom, požiaru alebo mechanickým poruchám.
NOTIC E
Aby sa zabránilo vybitiu batérie, audio systém sa môže po niekoľkých minútach vypnúť, ak motor nebeží.
Prvé kroky
Stlačenie: zapnutie/vypnutie.Otočenie: upravenie hlasitosti.Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX (ak je pripojené zariadenie); CD; streamovanie).Dlhé stlačenie: zobrazenie ponuky Telephone (ak je pripojený telefón).
Upravenie nastavenia zvuku:Fader vpredu/vzadu; vyváženie vľavo/vpravo; basy/výšky; hlasitosť; zvuková atmosféra.Aktivácia/deaktivácia automatického upravenia hlasitosti (na základe rýchlosti vozidla).Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Výber režimu zobrazenia na obrazovke, medzi:Dátum; Zvukové funkcie; Palubný počítač; Telefón.Potvrdenie alebo zobrazenie kontextovej ponuky.Tlačidlá 1 až 6.Krátke stlačenie: výber predvolenej rozhlasovej stanice.

279
Bluetooth® zvukový systém
10
Dlhé stlačenie: predvolenie rozhlasovej stanice.Rádio:Automatické vyhľadávanie rozhlasových staníc krok za krokom nahor/nadol.Médiá:Výber predchádzajúceho/nasledujúceho CD, USB, streamovanie stopy.Posúvanie v zozname.Rádio:
Manuálne vyhľadávanie rozhlasových staníc krok za krokom nahor/nadol.Výber predchádzajúceho/nasledujúceho priečinka MP3.Médiá:Výber predchádzajúceho/nasledujúceho priečinka/žánru/interpreta/zoznamu skladieb na USB zariadení.Posúvanie v zozname.Zrušenie aktuálnej operácie.Prechod o jednu úroveň vyššie (ponuka alebo priečinok).Prístup k hlavnej ponuke.
Aktivácia/deaktivácia funkcie TA (dopravné hlásenia).Dlhé stlačenie: výber typu hlásenia.Výber vlnových pásiem FM/DAB/AM.
Ovládacie prvky
namontované na volante
Ovládacie prvky
namontované na volante –
typ 1
Rádio:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej predvolenej rozhlasovej stanice.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Médiá:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Iné než telefónny hovor:Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX (ak je pripojené
zariadenie); CD; streamovanie), potvrdenie, ak je otvorená ponuka „Telephone“.Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „Telephone“.V prípade telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: prijatie hovoru.Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru.Počas telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: otvorenie kontextovej ponuky telefónu.
Dlhé stlačenie: ukončenie hovoru.Potvrdenie výberu.
Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Stlmenie/obnovenie zvuku súčasným stlačením tlačidiel na zvýšenie a zníženie hlasitosti.
Ovládacie prvky
namontované na volante –
typ 2
Prístup k hlavnej ponuke.
Zvýšenie hlasitosti.
Stlmenie/obnovenie zvuku.

280
Zníženie hlasitosti.
Iné než telefónny hovor:Krátke stlačenie: zmena zdroja audiosignálu (rádio; USB; AUX (ak je pripojené zariadenie); CD; streamovanie), potvrdenie, ak je otvorená ponuka „Telephone“.Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „Telephone“.V prípade telefónneho hovoru:
Krátke stlačenie: prijatie hovoru.Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru.Počas telefónneho hovoru:Krátke stlačenie: otvorenie kontextovej ponuky telefónu.Dlhé stlačenie: ukončenie hovoru.Spustenie rozpoznávania hlasu na smartfóne prostredníctvom systému.Rádio:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu rozhlasových staníc.Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.Médiá:Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu priečinkov.Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností triedenia.Rádio:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej predvolenej rozhlasovej stanice.Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Médiá:Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
Výber predchádzajúcej/nasledujúcej položky v ponuke alebo v zozname.Stlačenie kolieska: potvrdenie.
Ponuky
V závislosti od verzie."Multimédiá": Parametre médií, Parametre rádia.
„Telephone“: Hovor, Správa adresárov, Správa telefónov, Zavesiť.„Palubný počítač“.
„Maintenance“: Diagnosis, Denník výstrah atď.„Pripojenia“: Správa pripojení, vyhľadávanie zariadení."Prispôsobenie-konfigurácia": Definovať parametre vozidla, Výber jazyka, Zobraziť konfiguráciu, Výber jednotiek, Upravenie dátumu a času.Stlačte tlačidlo „MENU“.
Prechod z jednej ponuky do druhej.
Vstup do ponuky.
Rádio
Výber stanice
Opakovane stláčajte tlačidlo SOURCE a vyberte rádio.Stlačením tohto tlačidla vyberte vlnové pásmo (FM / AM / DAB).Stlačte jedno z tlačidiel na automatické
vyhľadávanie rozhlasových staníc.Stlačením jedného z tlačidiel vykonajte manuálne vyhľadávanie rozhlasových frekvencií nahor/nadol.Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam lokálne prijímaných staníc.Ak chcete tento zoznam aktualizovať, stlačte ho na viac ako dve sekundy. Počas aktualizácie je zvuk prerušený.
RDS
NOTIC E
Vonkajšie prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská v suteréne atď.) môže blokovať príjem, a to aj v režime RDS. Je to normálny jav pri prenose rádiových vĺn a neznamená to zlyhanie zvukového zariadenia.
NOTIC E
Ak je RDS nedostupné, symbol RDS sa zobrazí na obrazovke vyškrtnutý.