ESP TOYOTA PROACE CITY 2020 Manuale de Empleo (in Spanish)

40
Cu hayon


► Cu Smart Entry & Start asupra
dumneavoastră, pentru a încuia total autovehiculul, apăsați comanda de încuiere a hayonului.► Pentru a bloca complet autovehiculul, apăsați din nou comanda în cinci secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, blocarea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.
Proceduri de rezervă
Pierderea cheilor, a
telecomenzii, a cheii
electronice
Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, având la dumneavoastră certificatul
de înmatriculare al autovehiculului, documentele dumneavoastră de identitate și, dacă este posibil, eticheta cu codul cheii.Orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere va recupera codul cheii și al transponderului necesare pentru a comanda o cheie nouă.
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
Utilizați această procedură în următoarele situații:– Bateria telecomenzii este descărcată.– Defecțiune a telecomenzii.– Bateria autovehiculului este descărcată.– Autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.În al doilea caz, reinițializați telecomanda.Consultați secțiunile corespunzătoare.
► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.► Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă încuiați cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul pentru a opri sirena.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu telecomanda sau cu ajutorul sistemului Smart Entry & Start, toate ușile și portbagajul sunt descuiate.Dacă autovehiculul este încuiat cu cheia în mecanismul de încuiere, după încuierea acestuia cu cheia, sunt încuiate doar ușile (ușa frontală, ușa (ușile) laterală(e) glisantă(e)). Ușile spate cu balamale laterale și hayonul nu sunt descuiate. Punerea
contactului duce la descuierea acestora.

41
Acces
2
Încuierea centralizată nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în următoarele cazuri:– Defecțiune a încuierii centralizate.– Baterie deconectată sau descărcată.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a sistemului de încuiere centralizată, bateria trebuie deconectată pentru a vă asigura că autovehiculul este încuiat în totalitate.
Ușa față stânga
► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia spre partea din spate a autovehiculului pentru a-l încuia sau spre partea frontală pentru a-l descuia.
Ușa pasagerului din față și ușa
laterală culisantă
Descuiere► Trageți mânerul din interior.Încuiere► Deschideți ușa.► În cazul ușii laterale, verificați ca funcția de blocare de protecție pentru copii să nu fie
activată. Consultați secțiunea corespunzătoare.

Ușa pasagerului din față

Ușă laterală culisantă► Îndepărtați capacul negru de pe marginea ușii, folosind cheia.► Introduceți cheia în deschidere, fără a o forța, apoi, fără a răsuci cheia, deplasați mecanismul de încuiere lateral, spre interiorul ușii.► Îndepărtați cheia și repoziționați capacul negru.► Închideți ușile și verificați din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Uși spate cu balamale laterale
Descuiere► Utilizați mânerul din interior.Încuiere► Dacă autovehiculul este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, asigurați-vă că nu este activată.
► Deschideți ușa din stânga.

► Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere de pe marginea ușii (fără a forța) și glisați ansamblul în sus.► Îndepărtați cheia.► Închideți ușa și verificați din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Descuierea hayonului

► Din interiorul autovehiculului, introduceți o șurubelniță mică în orificiul A al mecanismul de încuiere pentru a descuia hayonul.► Deplasați spre stânga elementul de fixare.
NOTIC E
Dacă defectul persistă după o nouă închidere, hayonul va rămâne încuiat.

42
Înlocuirea bateriei
Dacă bateria este descărcată, această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.
Tip baterie: CR2032/3 volți.
Fără Smart Entry & Start

Cu Smart Entry & Start

► Desprindeți capacul prin introducerea unei șurubelnițe de mici dimensiuni în spațiul liber și ridicați-l.► Îndepărtați bateria descărcată din lăcașul său.► Introduceți noua baterie, respectând polaritatea. Începeți prin introducerea bateriei în contactele din colțuri, apoi prindeți capacul la loc pe unitate.
► Reinițializați telecomanda.Pentru mai multe informații despre Reinițializarea telecomenzii, consultați secțiunea corespunzătoare.
EC O
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.
Reinițializarea telecomenzii
După înlocuirea bateriei sau în cazul unei defecțiuni, poate fi necesară reinițializarea telecomenzii.
Fără Smart Entry & Start

► Luați contactul.► Rotiți cheia în poziția 2 (contact pus).► Apăsați imediat butonul lacăt închis pentru câteva secunde.► Luați contactul și scoateți cheia din contact.Telecomanda este acum din nou complet funcțională.

45
Acces
2
Cu ușă (uși) laterală/e
culisant/e cu acționare
electrică
Mânerele interioare și exterioare ale ușilor și butoanele din interior asigură acționarea electrică a ușilor.Deschiderea și închiderea ușilor sunt însoțite de
un semnal sonor.
Deschidere
Cu mânerul exterior sau interior

► Când ușa este descuiată, trageți și eliberați mânerul pentru a acționa deschiderea ușii. Trageți din nou mânerul pentru a inversa deplasarea ușii.
Cu telecomanda

► Când ușa este descuiată, mențineți apăsat acest buton până la deschiderea ușii laterale culisante corespunzătoare. ► Apăsați din nou butonul pentru a inversa deplasarea ușii.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Cu butonul (butoanele) de pe montantul ușii


Cu butonul (butoanele) din față


► Cu descuierea totală activată și funcția de blocare de protecție pentru copii dezactivată, pentru a descuia autovehiculul și pentru a acționa deschiderea unei uși, apăsați butonul corespunzător ușii pe care doriți să o deschideți.► Cu descuierea selectivă activată, pentru a descuia doar suprafața de încărcare și pentru a acționa deschiderea unei uși, apăsați butonul corespunzător ușii pe care doriți să o deschideți.► În ambele cazuri, dacă apăsați din nou butonul, veți inversa deplasarea ușii.

46
Închidere
Cu mânerul exterior

► Trageți și eliberați mânerul pentru a acționa închiderea ușii. Trageți din nou mânerul pentru a inversa deplasarea ușii.
Cu telecomanda
► Mențineți apăsat acest buton până la închiderea ușii laterale culisante. Trageți din nou mânerul pentru a inversa deplasarea ușii.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Cu butonul (butoanele) de pe montantul ușii


Cu butonul (butoanele) din față


► Pentru a acționa închiderea unei uși, apăsați butonul corespunzător ușii respective. Apăsați din nou pentru a inversa deplasarea ușii.
NOTIC E
Butonul nu este funcțional și la apăsarea sa este emis un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este mai mare de 20 mph (30 km/h).
NOTIC E
Butonul (butoanele) din față sau de pe montantul ușii nu este (sunt) funcțional (funcționale) și la apăsarea sa (lor) este emis un semnal sonor dacă:– autovehiculul se deplasează,– funcția de blocare de protecție pentru copii este pornită (activată) (pentru butoanele de pe montanții ușilor),– autovehiculul a fost încuiat sau blocat din exterior (utilizând cheia, telecomanda sau Smart Entry & Start, în funcție de nivelul de echipare).Butonul ușii din stânga nu este funcțional și la apăsarea sa este emis un semnal sonor în cazul în care capacul rezervorului de carburant este deschis.

47
Acces
2
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WARNI NG
Ușile trebuie acționate doar când autovehiculul este staționat.
Pentru siguranța dumneavoastră și a pasagerilor, precum și pentru funcționarea corectă a ușilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceți cu o ușă deschisă.Verificați întotdeauna dacă puteți acționa ușa în siguranță și în special aveți grijă să nu lăsați copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor ușilor.Semnalul sonor, aprinderea lămpii de avertizare „ușă deschisă” și un mesaj afișat pe ecran vă reamintesc aceste lucruri. Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, dacă doriți să dezactivați această avertizare.Încuiați autovehiculul atunci când sunteți la o spălătorie auto automată.
WARNI NG
Înainte de a deschide sau închide și de a mișca ușile, asigurați-vă că nicio persoană, animal de companie sau obiect nu se află în cadrul ușii sau în orice altă poziție care ar bloca mișcarea dorită, în interiorul sau în afara autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această
recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.Deschiderea electrică a ușii este dezactivată la viteze mai mari de 2 mph (3 km/h):– Cu toate acestea, dacă autovehiculul a fost pus în mișcare în timp ce ușile erau deschise, viteza trebuie redusă sub 19 mph (30 km/h) pentru a putea închide ușile.– În timpul conducerii, în cazul oricărei încercări de a deschide electric o ușă utilizând mânerul din interior, ușa va mai putea fi deschisă doar manual.– În acest caz este emis un semnal sonor de avertizare, este aprinsă lampa de avertizare „ușă deschisă” și este afișat un mesaj pe ecran. Pentru a elibera ușa și pentru a fi din nou funcțională, este necesar să opriți autovehiculul.
WARNI NG
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de pe podea, pentru a permite culisarea corectă a ușii.Din motive funcționale și de siguranță, nu conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.
NOTIC E
Comenzile electrice sunt dezactivate în cazul unui impact. Rămân posibile deschiderea și închiderea manuale.
NOTIC E
În timp ce porniți motorul, mișcările ușilor vor fi întrerupte, urmând a fi reluate după ce motorul a fost pornit.
NOTIC E
În funcție de motorizare, dacă ușa este închisă și o solicitare de deschidere este transmisă în modul Stop al Stop & Start, ușa se va deschide ușor și apoi se va opri. În modul Start, ușa își va relua mișcarea în momentul repornirii motorului.

49
Acces
2
Pe o suprafață cu unghi
mare de înclinare

Ușile pot fi deschise și închise electric pe suprafețe cu înclinare de până la 20%.Dacă autovehiculul se află în rampă, deschideți ușa cu grijă. Este posibil ca ușa să se deschidă mai repede din cauza unghiului de înclinare.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidați manual ușa laterală pentru a ajuta închiderea.

Dacă autovehiculul se află în pantă, este posibil ca ușa să nu rămână deschisă și să se închidă
violent, existând riscul de rănire.
WARNI NG
Pe o suprafață cu un unghi mare de înclinare, este posibil ca ușa să fie acționată de propria greutate și, prin urmare, se poate deschide sau închide violent.Nu ar fi timp pentru ca acționarea comenzilor electrice să-și facă efectul.Nu ar fi timp pentru ca sistemul de
detectare a obstacolelor să reacționeze.Nu lăsați autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare cu ușa (ușile) deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
Ușă (uși) laterală/e
culisantă/e cu acționare
mâini-libere
Deschidere/Închidere

Dacă aveți la dumneavoastră telecomanda și efectuați o mișcare cu piciorul în zona de recunoaștere A, sistemul descuie și deschide sau închide și încuie ușa laterală culisantă.Telecomanda trebuie să se afle în spatele autovehiculului, la o distanță minimă de aproximativ 30 cm și maximă de aproximativ 2 m de autovehicul.
NOTIC E
Încuierea automată după închiderea ușii poate fi programată în meniul de configurare a autovehiculului.

52
NOTIC E
Dacă este închisă întâi ușa din stânga, un opritor de pe marginea ușii din dreapta împiedică închiderea acesteia.
Dacă ușa stânga spate cu balamale laterale nu este închisă în mod corespunzător, lampa de avertizare „ușă deschisă” se aprinde (ușa dreapta spate nu este detectată). Pentru mai multe informații cu privire la Lista de lămpi de avertizare și de indicatoare luminoase, în special cu privire la avertizarea referitoarea la ușa deschisă, vă rugăm să consultați secțiunea
corespunzătoare.
Deschiderea la aproximativ
180°

Dacă autovehiculul este echipat cu uși spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, ușile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.► Când ușa este deschisă, trageți de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
WARNI NG
În cazul parcării cu ușile spate deschise la 90°, acestea vor masca luminile spate. Pentru a avertiza ceilalți participanți la trafic care se deplasează în același sens (care este posibil să nu observe că autovehiculul dumneavoastră staționează) cu privire la poziția autovehiculului dumneavoastră,
utilizați un triunghi reflectorizant sau alt dispozitiv prevăzut de legislația și reglementările din țara dumneavoastră.

53
Acces
2
Hayon
Deschidere

► După descuierea autovehiculului, trageți mânerul, apoi ridicați hayonul.
Închidere
► Coborâți hayonul utilizând mânerul interior și apoi închideți-l.Dacă hayonul nu este închis în mod corespunzător, se va aprinde lampa de avertizare „ușă deschisă”. Pentru mai multe informații cu privire la lista de lămpi de avertizare și de indicatoare luminoase, în special cu privire la avertizarea referitoare la ușa deschisă, vă rugăm să consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni sau dacă întâmpinați dificultăți la deschiderea sau închiderea hayonului, verificați-l fără întârziere la un distribuitor autorizat Toyota sau la un reparator autorizat Toyota, sau la orice reparator de încredere, pentru a evita deteriorarea și pentru a preveni orice risc de
cădere a hayonului, care poate cauza vătămări grave.
Luneta
Prin deschiderea lunetei aveți acces direct în partea din spate a autovehiculului, fără a fi nevoie să deschideți hayonul.
Deschidere

După descuierea autovehiculului, apăsați această comandă și ridicați luneta pentru a o deschide.
Închidere
Închideți luneta apăsând partea centrală a geamului până la închiderea completă.Dacă luneta nu este închisă în mod corespunzător, se va aprinde lampa de avertizare „ușă deschisă”. Pentru mai multe informații cu privire la lista de lămpi de avertizare și de indicatoare luminoase, în special cu privire la avertizarea referitoare la ușa deschisă, vă rugăm să consultați secțiunea corespunzătoare.

54
NOTIC E
Hayonul și luneta nu pot fi deschise în același timp, pentru a evita deteriorarea lor.
Sistemul de alarmă
(În funcție de versiune)


Sistem care protejează și constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului și spargerilor.
Monitorizarea perimetrică de exterior
Sistemul monitorizează deschiderea autovehiculului.Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să deschidă, de exemplu, o ușă, portbagajul sau capota.
Monitorizare volumetrică a interiorului
Sistemul verifică dacă s-a produs o variație de volum în interiorul cabinei. Alarma este declanșată dacă cineva sparge un geam sau pătrunde în cabina autovehiculului; cu toate acestea, alarma nu este declanșată dacă cineva pătrunde în suprafața de încărcare.
Sistemul monitorizează compartimentul pentru pasageri, detectând orice variație de volum.Alarma este declanșată dacă cineva sparge un geam, pătrunde în compartimentul pentru pasageri sau se mișcă în interiorul autovehiculului.
Funcție de auto-protecție
Sistemul verifică dacă există componente care s-au defectat.Alarma este declanșată dacă bateria, comenzile centrale sau sirena sunt defectate sau deteriorate.
WARNI NG
Pentru orice lucrări efectuate asupra sistemului de alarmă, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de încălzire / ventilație suplimentar, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informații suplimentare despre sistemul de încălzire / ventilație suplimentar, consultați secțiunea corespunzătoare.
Încuierea autovehiculul cu
întregul sistem de alarmă
Activare
► Luați contactul și ieșiți din autovehicul.► Încuiați sau blocați autovehiculul utilizând telecomanda sau sistemul „Smart Entry & Start”.Atunci când sistemul de monitorizare este activ, indicatorul luminos al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă și semnalizatoarele de direcție se aprind timp de aproximativ 2 secunde.