TOYOTA PROACE CITY 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

161
Praktisk informasjon
7
Panser
WARNI NG
Stopp & StartFør du gjør noe under panseret, må du slå av tenningen for å unngå risiko for skader på grunn av en automatisk endring i START-modus.
NOTIC E
Plasseringen til den innvendige utløserspaken til panseret forhindrer at det åpnes når den venstre fordøren er lukket.
WARNI NG
Når motoren er varm, må du være forsiktig når du håndterer den utvendige sikkerhetslåsen og panserholderen (fare for brannskader), og bruke det beskyttede området.Når panseret er åpent, må du være forsiktig så du ikke skader sikkerhetssperren.Ikke åpne panseret når det blåser kraftig.
WARNI NG
Nedkjøling av motoren når bilen er stoppetMotorkjøleviften kan starte etter at motoren har blitt slått av.Vær forsiktig med gjenstander eller klær som kan bli klemt i bladene til viften!
Åpne
► Åpne den venstre fordøren.

► Trekk i utløserspaken, som er plassert nederst i dørrammen, mot deg.► Løft sikkerhetssperren og løft opp panseret.

► Løsne stangen fra holderen og plasser den i støtteåpningen for å holde panseret åpent.
Lukke
► Pass på å holde deg unna støtteåpningen.► Fest stangen i holderen.► Senk panseret og slipp det når det er nesten nede.► Trekk i panseret for å kontrollere at det er låst riktig på plass.
WARNI NG
Siden det er elektrisk utstyr under panseret, anbefales det at eksponering for vann (regn, bilvask osv.) begrenses.

162
Motorrom
Motoren som vises, er et eksempel som kun er gitt for illustrasjonsformål.Plasseringene til følgende elementer kan variere:– Luftfilter.– Peilepinne for motorolje.– Påfyllingslokk for motorolje.
Bensinmotor

Dieselmotor

1.Spylervæsketank
2.Motorkjølevæsketank
3.Bremsevæsketank
4.Batteri/Sikringer
5.Fjernjordingspunkt (–)
6.Sikringsboks
7.Luftfilter
8.Påfyllingslokk for motorolje
9.Peilepinne for motorolje
WARNI NG
Dieseldrivstoffsystemet fungerer under svært høyt trykk.Alt arbeid på denne kretsen må kun utføres av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Kontrollere nivåer
Kontroller alle de følgende nivåene regelmessig i henhold til produsentens serviceplan. Fyll på når det trengs, hvis ikke annet er angitt.Hvis et nivå faller betydelig, må du få tilsvarende system kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
WARNI NG
Væskene må oppfylle kravene til produsenten og bilmotoren.
WARNI NG
Vær forsiktig når du arbeider under panseret, siden visse områder av motoren kan bli svært varme (fare for brannskader) og kjøleviften kan starte når som helst (selv når tenningen er av).
Brukte produkter
WARNI NG
Unngå langvarig hudkontakt med brukte oljer eller væsker.De fleste av disse væskene er helseskadelige og svært etsende.
ECO
Ikke kast brukt olje eller væske i kloakken eller på bakken.Tøm brukt olje i beholdere som er beregnet for dette formålet, hos en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.

163
Praktisk informasjon
7
Motorolje
Nivået kontrolleres, når motoren har vært slått av i minst 30 minutter og bilen står på et jevnt underlag, enten ved å bruke oljenivåindikatoren i instrumentpanelet når tenningen er slått på (for biler som har en elektrisk måler), eller ved å bruke peilepinnen.Det er normalt å fylle på oljenivået mellom to servicer (eller oljeskift). Det anbefales at du kontrollerer nivået, og fyller på om nødvendig, hver 5000. km.
WARNI NG
For å opprettholde driftssikkerheten til motoren og utslippskontrollsystemet må du aldri bruke tilsetningsstoffer i motoroljen.
Kontrollere ved hjelp av peilepinnen
Plasseringen til peilepinnen ser du i illustrasjonen av tilsvarende motorrom.► Ta tak i peilepinnen i det fargede håndtaket og trekk den helt ut.► Tørk av enden av peilepinnen med en ren, lofri klut.

► Sett inn peilepinnen igjen og trykk den helt ned, og trekk den deretter ut igjen for å kontrollere oljenivået: riktig nivå er mellom merkene A (max) og B (min).Ikke start motoren hvis nivået er:– over merke A: kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.– under merke B: fyll på motorolje umiddelbart.
WARNI NG
OljekvalitetFør du fyller på eller skifter motoroljen, kontrollerer du at oljen er egnet for motoren og samsvarer med anbefalingene i serviceplanen som følger med bilen (eller tilgjengelig fra din TOYOTA-forhandler eller kvalifiserte verksteder).Bruk av olje som ikke anbefales, kan gjøre garantien ugyldig ved en eventuell motorfeil.
Fylle på motoroljenivået
Plasseringen til oljepåfyllingslokket er vist i korresponderende visning av utformingen under panseret.► Fyll på olje i små mengder, og unngå å søle på motorkomponenter (fare for brann).► Vent noen minutter før du kontrollerer nivået igjen ved hjelp av peilepinnen.► Fyll på mer olje om nødvendig.
► Etter at du har kontrollert nivået, setter du påfyllingslokket på igjen og setter peilepinnen i røret sitt.
NOTIC E
I løpet av 30 minutter etter påfylling av olje, er kontrollen av oljenivåindikatoren i instrumentpanelet når tenningen er slått på ikke gyldig.
Bremsevæske
Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket. Hvis ikke, må du kontrollere slitasjen på bremseskivene.Se produsentens serviceplan for å få vite hvor ofte bremsevæsken skal skiftes.
WARNI NG
Hvis du fyller på, rengjør lokket før du setter det på igjen. Bruk kun DOT4 bremsevæske fra en forseglet beholder.

164
Motorkjølevæske
Kontroller motorkjølevæskenivået regelmessig.Det er normalt å fylle på denne væsken mellom to servicer.Kontroll og påfylling må kun gjøres når motoren er kald.Et lavt nivå utgjør en risiko for alvorlig skade på motoren.Nivået til denne væsken skal være nær "MAX"-merket, men aldri over det.Hvis nivået er nær eller under "MIN"-merket, er det viktig å fylle på.Når motoren er varm, reguleres temperaturen til denne væsken av viften.I tillegg, siden kjølesystemet er trykksatt, må du vente minst én time etter at du slått av motoren før du utfører noe arbeid.For unngå risiko for brannskader hvis du må fylle på i en nødssituasjon, surrer du en fille rundt lokket og løsner det med to omdreininger for å la trykket falle.
Når trykket har falt, tar du av lokket og fyller på til tilstrekkelig nivå.
Spylervæske
Fyll på til nødvendig nivå når det trengs.
Kapasiteten til tanken:– 5,3 liter for versjoner for "svært kaldt klima".– 2,2 liter for andre versjoner.
Væskespesifikasjon
Væsken må fylles på med en bruksklar blanding.Om vinteren (temperaturer under null) må en væske som inneholder et middel mot frysing, brukes, som er egnet for de gjeldende forholdene, for å beskytte elementene i systemet (pumpe, tank, kanaler, dyser osv.).
WARNI NG
Det er under alle omstendigheter forbudt å fylle med rent vann (fare for frysing, kalkavleiringer osv.).
Dieseltilsetning (diesel med
partikkelfilter)
eller Når du når minimumsnivået i tilsetningstanken til partikkelfilteret, lyser denne varsellampen kontinuerlig, sammen med et lydvarsel og en varselmelding om at tilsetningsnivået er for lavt.
Fylle på
Denne tilsetningen må fylles på umiddelbart av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
AdBlue (Dieselmotorer)
Et varsel utløses når reservenivået nås.Se relevant avsnitt for mer informasjon om rekkeviddeindikatorene for AdBlue.For å unngå at bilen immobiliseres i henhold til bestemmelsene må du fylle på AdBlue-tanken.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Påfylling av AdBlue.

165
Praktisk informasjon
7
Kontroller
Hvis ikke annet er angitt, kontrollerer du disse komponentene i henhold til produsentens serviceplan og i henhold til din motor.Hvis ikke, får du dem kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
WARNI NG
Bruk kun produkter som er anbefalt av
TOYOTA eller produkter med tilsvarende kvalitet og spesifikasjon.For å optimalisere driften til komponentene, som er like viktig som de i bremsesystemet, velger og tilbyr TOYOTA veldig spesifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet krever ikke noe vedlikehold.Det skal imidlertid kontrolleres regelmessig at polene er riktig trukket til (versjoner med hurtigutløsningspoler) og at kontaktene er rene.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om forholdsregler før arbeid på 12-voltsbatteriet.
WARNI NG
Versjoner som er utstyrt med Stopp & Start har et 12-volts blysyrebatteri med spesifikk teknologi og spesifikasjon.Det skal bare skiftes av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Passasjerkupéfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
NOTIC E
Et tett passasjerkupéfilter kan påvirke ytelsen til klimaanlegget negativt og generere uønsket lukt.
Luftfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
Oljefilter
Bytt oljefilteret hver gang motoroljen skiftes.
Manuell girkasse
Girkassen krever ikke noe vedlikehold (ingen oljeskift).
Automatisk girkasse
Girkassen krever ikke noe vedlikehold (ingen oljeskift).
Bremseklosser
Slitasje på bremsene er avhengig av kjørestil, spesielt hvis biler brukes i byen, over korte avstander. Det kan være nødvendig å få tilstanden til bremsene kontrollert, selv mellom planlagte servicer på bilen.Hvis ikke det er en lekkasje i kretsen, indikerer et fall i bremsevæskenivået at bremseklossene er slitt.
NOTIC E
Etter at du har vasket bilen, kan det dannes fuktighet, eller is om vinteren, på
bremseskivene og bremseklossene: bremseeffektiviteten kan reduseres. Trykk gasspedalen forsiktig inn flere ganger for å tørke dem og tine dem.

166
Slitasje på bremseskiver
Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted for å få informasjon om å kontrollere slitasje på bremseskiver.
Manuell parkeringsbrems
Hvis du legger merke til overdreven bevegelse i spaken eller nedsatt effektivitet, må parkeringsbremsen justeres, selv om det er mellom to serviceintervaller.Dette systemet må kontrolleres av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Elektrisk parkeringsbrems
Dette systemet krever ikke regelmessig servicearbeid. Men hvis det oppstår et problem, må du ikke vente med å få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Elektrisk parkeringsbrems.
Partikkelfilter (diesel)
Når det nærmer seg at partikkelfilteret blir mettet, tennes denne varsellampen midlertidig, sammen med en melding som varsler om risikoen for at filteret blir tett.Så fort trafikkforholdene tillater det, regenererer du filteret ved å kjøre i en hastighet på minst 60 km/t til varsellampen slukker.
NOTIC E
Hvis denne varsellampen fortsetter å lyse, indikerer det et lavt nivå av dieseltilsetning.Se relevant avsnitt for mer informasjon om å Kontrollere nivåer.
NOTIC E
Etter langvarig bruk av bilen i veldig lav hastighet eller på tomgang, kan du, i spesielle omstendigheter, legge merke til utslipp av vanndamp i fra eksosanlegget under akselerering. Dette påvirker ikke bilens atferd eller miljøet.
NOTIC E
Ny bilUnder de første regenereringene av partikkelfilteret kan du legge merke til en "brent" lukt. Dette er helt normalt.
Felger og dekk
Dekktrykket til alle dekk, inkludert reservehjulet, må kontrolleres på "kalde" dekk.Trykkene som er angitt på dekktrykketiketten, er gyldig for "kalde" dekk. Hvis du har kjørt i mer enn 10 minutter eller mer enn 10 km i over 50 km/t, legger du på 0,3 bar (30 kPa) til verdiene som er angitt på etiketten.
WARNI NG
Lavt dekktrykk øker drivstofforbruket. Feil dekktrykk fører til for tidlig slitasje på dekk og har en negativ effekt på bilens veigrep – fare for en ulykke!
Kjøring med slitte eller skadede dekk reduserer bremseegenskapene og veigrepet til bilen. Det anbefales å kontrollere tilstanden til dekkene (mønster og sidevegger) og felgene samt at ventiler er på plass regelmessig.Når slitasjeindikatorene ikke lenger virker lenger inn enn mønsteret, dybden til sporene er mindre enn 1,6 mm; det er svært viktig å skifte dekkene.Bruk av dekk og felger i andre størrelser enn de som er spesifisert, kan påvirke levetiden til dekkene, hjulrotasjon, bakkeklaring, speedometeravlesing og ha en negativ effekt på veigrepet.Det å montere forskjellige dekk foran og bak kan føre til at ESC måler feil tid.

167
Praktisk informasjon
7
AdBlue® (dieselmotorer)
For å respektere miljøet og sikre at Euro 6-standarden overholdes, uten negativ innvirkning på ytelsen eller drivstofforbruket for dieselmotorer, har TOYOTA besluttet å utstyre sine biler med et system som kobler SCR (Selective Catalytic Reduction) med et dieselpartikkelfilter (DPF) for behandling av eksosgasser.
SCR-system SCR
Ved å benytte en væske kalt AdBlue®, som inneholder urea, omdanner katalysatoren opptil 85 % av nitrogenoksidene (NOx) til nitrogen og vann, som er ufarlige for både helsen og miljøet.AdBlue® oppbevares i en spesialtank som har plass til ca. 17 liter. Kapasiteten gir en kjørerekkevidde på ca. 6000 km, (som kan variere betydelig avhengig av kjørestilen og bilen). Et varselsystem utløses automatisk når gjenværende rekkevidde når 2400 km, dvs. når reservenivået er nådd.
Flere varsler utløses etter hverandre under de gjenværende 2400 km før tanken er tom og bilen blokkeres.
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Varsel- og indikatorlamper og de tilknyttede varslene, eller Indikatorer.
WARNI NG
Når AdBlue®-tanken er tom, hindrer et lovpålagt system at motoren starter.Hvis SCR-systemet har feil, vil ikke lenger utslippene fra bilen overholde Euro 6-standarden: bilen blir forurensende.Og dersom det er en bekreftet feil med SCR-systemet, er det svært viktig å besøke en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted. Etter 1100 km aktiveres automatisk en enhet som hindrer at motoren starter.I begge tilfeller indikerer en rekkeviddeindikator avstanden som kan kjøres før bilen stoppes.
NOTIC E
Frysepunkt for AdBlue®
AdBlue® fryser i temperaturer under ca. –11 °C.SCR-systemet omfatter en varmer for
AdBlue®-tanken, slik at du kan fortsette å kjøre i svært kalde forhold.
Påfylling av AdBlue®
Det anbefales at AdBlue® fylles på ved første utsendte varsel, som indikerer at reservenivået er nådd.
WARNI NG
For å sikre at SCR-systemet fungerer på riktig måte:– Bruk kun AdBlue®-væske som oppfyller ISO 22241-standarden.– Overfør aldri AdBlue® til en annen beholder: den vil miste sin renhet.– Fortynn aldri AdBlue® med vann.
Du kan kjøpe AdBlue® hos en TOYOTA-forhandler eller hos et kvalifisert verksted.
NOTIC E
Du kan også besøke en bensinstasjon som har AdBlue®-pumper som er spesiallaget for privatbiler.
WARNI NG
Fyll aldri på fra en AdBlue®-pumpe som er beregnet for tungtransportkjøretøy.

168
Anbefalinger for oppbevaring
AdBlue® fryser ved ca. –11 °C og svekkes over +25 °C. Beholdere skal oppbevares på et kjølig sted og beskyttes mot direkte sollys.Under disse forholdene kan væsken oppbevares i årevis.Hvis væsken har frosset, kan den brukes når den har tint fullstendig i romtemperatur.
WARNI NG
Oppbevar aldri AdBlue®-beholdere i bilen.
Forholdsregler for bruk
AdBlue® er en ureabasert løsning. Denne væsken er ikke-brennbar, fargeløs og luktfri (når den oppbevares kjølig).Hvis væsken kommer i kontakt med huden, må du vaske det berørte området med såpe og rennende vann. Dersom den kommer i kontakt med øynene, må du umiddelbart skylle øynene med store mengder vann eller med en øyevaskløsning i minst 15 minutter. Kontakt lege hvis du kjenner en vedvarende brennende følelse eller irritasjon.Hvis væsken svelges, må du umiddelbart skylle munnen med rent vann og deretter drikke store mengder vann.I visse forhold (for eksempel i høy temperatur) kan ikke frigjøring av ammoniakk utelukkes: ikke inhaler væsken. Ammoniakkdamp har en
irriterende effekt på slimhinner (øyne, nese og svelg).
WARNI NG
Oppbevar AdBlue® utilgjengelig for barn, i originalbeholderen.
Fremgangsmåte
Før du starter påfylling må du sørge for at bilen
er parkert på et flatt og jevnt underlag.I vinterforhold må du sørge for at temperaturen i bilen er over –11 °C. Ellers kan AdBlue® fryse og kan ikke helles i tanken. Parker bilen på et varmere sted i noen timer for å kunne fylle på.
WARNI NG
Fyll aldri AdBlue® i dieseltanken.
WARNI NG
Hvis du søler AdBlue®, eller hvis det kommer noe søl på karosseriet, må du skylle umiddelbart med kaldt vann eller tørke av med en fuktig klut.Hvis væsken har krystallisert seg, tørker du den av med svamp og varmt vann.
WARNI NG
Viktig: dersom du skal fylle på etter et havari på grunn av mangel på AdBlue, er det svært viktig at du venter rundt 5 minutter før du slår på tenningen, uten å åpne førerdøren, låse opp systemet, sette nøkkelen i tenningsbryteren, eller ta med nøkkelen til "Nøkkelfri adgang og start "-systemet inn i passasjerkupeen.Slå på tenningen, og vent i 10 sekunder før du starter motoren.
► Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren for å slå av motoren.eller► Med Nøkkelfri adgang og start trykker du på "START/STOP"-knappen for å slå av motoren.

► Når bilen er låst opp og drivstoffluken åpen vrir du det blå lokket av AdBlue®-tanken mot klokken og tar det av.► Med en beholder med AdBlue®: etter at du har kontrollert utløpsdatoen, leser du instruksjonene på etiketten grundig før du heller innholdet i beholderen inn i AdBlue-tanken på bilen.

169
Praktisk informasjon
7
► Med en AdBlue®-pumpe: sett inn munnstykket og fyll tanken til munnstykket stopper automatisk.
WARNI NG
For å ikke overfylle AdBlue®-tanken:– Fyll på mellom 10 og 13 liter med AdBlue®-beholdere.– Stopp etter første automatiske stopp fra munnstykket hvis du fyller på en stasjon.
WARNI NG
Hvis AdBlue®-tanken er helt tom – som blir bekreftet av meldingen "Fyll på AdBlue: Start umulig" – det er svært viktig å fylle på minst 5 liter.
Etter påfylling
► Sett på det blå lokket på tanken og drei det med klokken, så langt det går.► Lukk drivstoffluken.
Ikke kast AdBlue®-flasker eller -beholdere i husholdningsavfallet.Kast i dem i en beholder som er beregnet for dette formålet, eller lever dem der du kjøpte
dem.
Kjøring på frihjul
I visse situasjoner må du la bilen kjøre på frihjul (hvis den blir tauet, på rullende vei, i bilvaskautomater eller når den transporteres på tog eller ferge osv.).Prosedyren varierer ut fra type girkasse og parkeringsbrems.
Med manuell girkasse og
elektrisk parkeringsbrems /
Frigjøringsprosedyre
► Med motoren i gang og mens du trykker inn bremsepedalen setter du giret i fri.► Slå av tenningen mens du trykker inn bremsepedalen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter på tenningen igjen.► Mens du holder inne bremsepedalen trykker du på kontrollspaken for å frigjøre
parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Gå tilbake til normal drift
► Start motoren mens du trykker inn bremsepedalen.
Med automatisk girkasse og
elektrisk parkeringsbrems /
Frigjøringsprosedyre
► Med motoren i gang og mens du trykker inn bremsepedalen setter du giret i N-stilling.► Slå av tenningen mens du trykker inn bremsepedalen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter på tenningen igjen.► Mens du holder inne bremsepedalen trykker du på kontrollspaken for å frigjøre parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Gå tilbake til normal drift
► Start motoren mens du trykker inn bremsepedalen.
NOTIC E
Nøkkelfri adgang og startDu må ikke trykke inn bremsepedalen mens du slår tenningen på eller av. Hvis du gjør det, vil motoren starte, noe som krever at du må starte prosedyren på nytt.

170
Råd for pleie og vedlike-
hold
Generelle anbefalinger
Følg disse anbefalingene for å unngå å skade bilen.
Utvendig
WARNI NG
Bruk aldri høytrykksspyler i motorrommet. Da kan elektriske komponenter bli skadet.Ikke vask bilen i sterkt solskinn eller svært kaldt vær.
NOTIC E
Når du vasker bilen i en bilvaskautomat, må du sørge for å låse dørene og, avhengig av versjon, ta ut den elektroniske nøkkelen.Når du bruker en høytrykksspyler, må du holde dysen minst 30 cm fra bilen (spesielt når du rengjør områder med avskallet lakk, følere eller tetninger).Rengjør umiddelbart alle flekker som inneholder kjemikalier som kan skade lakken på bilen (inkludert harpiks, fugleskitt, insektskitt, pollen og tjære).Hvis det lar seg gjøre, bør du vaske bilen oftere for å fjerne saltsamlinger (i kystområder), sot (i industriområder) og søle (i våte eller kalde områder). Disse stoffene kan være svært etsende.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted hvis du trenger råd om fjerning av vanskelige flekker som krever spesialprodukter (slik som tjære- eller insektsfjernere).
Du bør helst få lakkeringsjobber utført av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Innvendig
WARNI NG
Når du vasker bilen, må du aldri bruke en vannslange eller høytrykksspyler til å rengjøre bilen innvendig.Væsker som oppbevares i kopper eller andre åpne beholdere kan søle, noe som utgjør en risiko for skade hvis de kommer i kontakt med
kontrollene i dashbordet og midtkonsollen. Vær forsiktig!