TOYOTA PROACE CITY EV 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

141
Οδήγηση
6
Συστάσεις για την οδήγηση
► Τηρήστε τους κανονισμούς οδήγησης και παραμείνετε σε επαγρύπνηση όποιες και αν είναι οι συνθήκες της κίνησης.► Παρακολουθείτε τον περιβάλλοντα χώρο και μην αφήνετε τα χέρια σας από το τιμόνι ώστε να είστε σε θέση να αντιδράσετε σε ότι και αν συμβεί ανά πάσα στιγμή.► Οδηγείτε ομαλά, προβλέπετε την ανάγκη για πέδηση και τηρείτε μια μεγαλύτερη απόσταση ασφαλείας, ιδιαίτερα όταν επικρατούν άσχημες καιρικές συνθήκες.► Για λόγους ασφάλειας, σταματάτε πάντα το όχημα πριν την εκτέλεση χειρισμών που απαιτούν τη συνεχή προσοχή σας.► Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών, κάνετε ένα διάλειμμα κάθε δύο ώρες.
Σημαντικό!
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε ένα κλειστό χώρο χωρίς επαρκή αερισμό. Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης εκπέμπουν τοξικά καυσαέρια όπως το μονοξείδιο του άνθρακα. Κίνδυνος δηλητηρίασης και θανάτου!
WARNI NG
Σε πολύ ψυχρά κλίματα (θερμοκρασία κάτω από -23 °C), αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για 4 λεπτά προτού ξεκινήσετε, για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η αντοχή των μηχανικών εξαρτημάτων του αυτοκινήτου (κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων).
WARNI NG
Ποτέ μην οδηγείτε με το χειρόφρενο τραβηγμένο. Κίνδυνος υπερθέρμανσης και βλάβης του συστήματος πέδησης!
WARNI NG
Μην σταθμεύετε το όχημα και μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. ξερό χορτάρι, ξερά φύλλα).Το σύστημα εξάτμισης του οχήματος είναι πολύ θερμό, ακόμη και αρκετά λεπτά μετά το σβήσιμο του κινητήρα. Κίνδυνος φωτιάς!
WARNI NG
Ποτέ μην οδηγείτε σε επιφάνειες καλυμμένες με βλάστηση (ψηλό γρασίδι, συσσώρευση φύλλων, καλλιέργειες, υπολείμματα), όπως σε
χωράφια, αγροτικές οδούς με θάμνους ή πλαγιές με γρασίδι.Τα φυτά μπορεί να έλθουν σε επαφή με το σύστημα εξάτμισης ή ορισμένα συστήματα του οχήματος που είναι πολύ θερμά. Κίνδυνος φωτιάς!
WARNI NG
Βεβαιωθείτε ότι δεν αφήνετε αντικείμενα στην καμπίνα επιβατών τα οποία μπορούν να
ενεργήσουν ως μεγεθυντικός φακός υπό την επίδραση της ηλιακής ακτινοβολίας και να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή πυρκαγιά ή ζημιά στην εσωτερική επιφάνεια!
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε ένα αυτοκίνητο χωρίς προσοχή με τον κινητήρα σε λειτουργία. Εάν πρέπει να απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτε τη νεκρά N ή τη θέση P στο κιβώτιο ταχυτήτων (ανάλογα με τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων).
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς προσοχή στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.

142
Σε πλημμυρισμένους δρόμους
Συνιστάται να αποφεύγετε την οδήγηση σε πλημμυρισμένους δρόμους, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα και στο κιβώτιο ταχυτήτων, καθώς και στα ηλεκτρικά συστήματα του οχήματος.

Εάν το όχημα πρέπει να κινηθεί απαραίτητα σε πλημμυρισμένο τμήμα του δρόμου:► Ελέγξτε ότι το βάθος του νερού δεν υπερβαίνει τα 15 cm, λαμβάνοντας υπόψη τον κυματισμό που μπορεί να προκληθεί από άλλους χρήστες,► Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Stop & Start.► οδηγείτε όσο το δυνατόν πιο αργά χωρίς να σβήσει ο κινητήρας. Σε κάθε περίπτωση, μην υπερβείτε τα 6 mph (10 km/h).► Μη σταματάτε και μην σβήνετε τον κινητήρα.Όταν απομακρύνεστε από έναν πλημμυρισμένο δρόμο, μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες ασφαλείας, φρενάρετε ελαφρώς αρκετές φορές για να στεγνώσετε τα δισκόφρενα και τα τακάκια.Σε περίπτωση αμφιβολίας για την κατάσταση του οχήματός σας, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.
Θόρυβος (Ηλεκτρικό)
Στο εξωτερικό
Λόγω της αθόρυβης λειτουργίας του οχήματος κατά την οδήγηση, ο οδηγός πρέπει να επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή.Κατά τους ελιγμούς, ο οδηγός πρέπει να ελέγχει πάντα το άμεσο περιβάλλον του οχήματος.Σε ταχύτητες μέχρι 19 mph (30 km/h), η κόρνα πεζών προειδοποιεί άλλους χρήστες του δρόμου για την παρουσία του οχήματος.
NOTIC E
Ψύξη της μπαταρίας έλξηςΤο βεντιλατέρ ψύξης ενεργοποιείται κατά τη φόρτιση για την ψύξη του φορτιστή επί του οχήματος και της μπαταρίας έλξης.
Στο εσωτερικό
Κατά τη χρήση, μπορεί να ακούσετε συγκεκριμένους, απόλυτα φυσιολογικούς θορύβους που αφορούν ειδικά το ηλεκτροκίνητο όχημα, όπως:– Ρελέ μπαταρίας έλξης κατά την εκκίνηση.– Αντλία υποπίεσης κατά την πέδηση.– Ελαστικά ή αεροδυναμικά στοιχεία του οχήματος κατά την οδήγηση.– Τράνταγμα και χτυπήματα κατά την εκκίνηση σε κλίση.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης
W ARNI NG
Η οδήγηση με ένα τρέιλερ θέτει περισσότερες απαιτήσεις από το όχημα ρυμούλκησης και απαιτεί επιπλέον προσοχή από τον οδηγό.
NOTIC E
Τηρείτε το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος ρυμούλκησης.Σε υψόμετρο: μειώστε το μέγιστο φορτίο κατά 10% ανά 1.000 μέτρα (3.280 ft) υψόμετρου. Η πυκνότητα του αέρα μειώνεται και η απόδοση του κινητήρα μειώνεται.
WARNI NG
Καινούργιο αυτοκίνητο: μην τραβάτε ένα τρέιλερ προτού να έχετε διανύσει τουλάχιστον 1.000 χιλιόμετρα (620 μίλια).
NOTIC E
Εάν η εξωτερική θερμοκρασίας είναι υψηλή, αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για 1 με 2 λεπτά αφού σταματήσει το αυτοκίνητο, ώστε να τον βοηθήσετε να ψυχθεί.

143
Οδήγηση
6
Προτού ξεκινήσετε
Βάρος μύτης
► Κατανέμετε το φορτίο στο τρέιλερ με τέτοιο τρόπο ώστε τα πιο βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον άξονα και το βάρος της μύτης (στο σημείο όπου συνδέεται με το αυτοκίνητό σας) να προσεγγίζει το μέγιστο επιτρεπτό, χωρίς να το υπερβαίνει.
Ελαστικά
► Ελέγξτε τις πιέσεις των ελαστικών του αυτοκινήτου ρυμούλκησης και του τρέιλερ, τηρώντας τις συνιστώμενες πιέσεις.
Φωτισμός
► Ελέγξτε την ηλεκτρική σηματοδότηση στο τρέιλερ και το ύψος της δέσμης των προβολέων στο αυτοκίνητό σας.
NOTIC E
Εάν χρησιμοποιείτε TOYOTA γνήσιο εξοπλισμό ρυμούλκησης, οι πίσω αισθητήρες στάθμευσης θα απενεργοποιηθούν αυτόματα προκειμένου να αποφεύγεται το ηχητικό σήμα.
Κατά την οδήγηση
Ψύξη
Η ρυμούλκηση ενός τρέιλερ σε ανηφόρα αυξάνει τη θερμοκρασία του υγρού ψύξης. Το μέγιστο φορτίο ρυμούλκησης εξαρτάται από την κλίση και την εξωτερική θερμοκρασία. Η ικανότητα ψύξης του βεντιλατέρ δεν αυξάνεται με τις στροφές του κινητήρα.► Μειώστε ταχύτητα καθώς και τις στροφές του κινητήρα, για να περιορίσετε την ποσότητα θερμότητας που παράγεται.► Σε κάθε περίπτωση, δίνετε προσοχή στη θερμοκρασία του υγρού ψύξης.Εάν ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία καθώς και η προειδοποιητική λυχνία STOP, σταματήστε το αυτοκίνητο και σβήστε τον κινητήρα το συντομότερο δυνατόν.
Φρένα
Η χρήση του φρένου κινητήρα συνιστάται για τον περιορισμό της υπερθέρμανσης των φρένων. Οι αποστάσεις πέδησης αυξάνονται όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ.
Πλευρικός άνεμος
Υπενθυμίζεται ότι το όχημα είναι περισσότερο εκτεθειμένο στον άνεμο κατά τη ρυμούλκηση.
Αντικλεπτική προστασία
Ηλεκτρονικό σύστημα
ακινητοποίησης
Το τηλεχειριστήριο περιέχει ένα ηλεκτρονικό κύκλωμα που φέρει έναν ειδικό κωδικό. Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ανοίξει, αυτός ο κωδικός πρέπει να αναγνωριστεί προκειμένου να είναι δυνατή η εκκίνηση.Λίγα δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης, αυτό το σύστημα κλειδώνει το σύστημα ελέγχου κινητήρα, εμποδίζοντας έτσι την εκκίνηση του κινητήρα σε περίπτωση διάρρηξης.Σε περίπτωση σφάλματος, ενημερώνεστε με ενεργοποίηση αυτού του ενδεικτικού, ένα ηχητικό σήμα και μήνυμα στην οθόνη.Το όχημα δεν ξεκινά. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής το συντομότερο δυνατό.

144
Εκκίνηση / απενεργοποίηση
του κινητήρα
Εκκίνηση
Το χειρόφρενο πρέπει να έχει εφαρμοστεί.
► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά, πατήστε πλήρως το πεντάλ του συμπλέκτη και κρατήστε το πεντάλ πατημένο μέχρι ο κινητήρας να ξεκινήσει.► Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, βάλτε τον επιλογέα στη θέση P και στη συνέχεια πατήστε το πεντάλ φρένου.
Με το συμβατικό κλειδί / Με το κλειδί
τηλεχειριστήριο
1.Θέση Stop.
2.Θέση Ανοικτού διακόπτη.
3.Θέση Εκκίνησης.
► Τοποθετήστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα αναγνωρίζει τον κωδικό εκκίνησης.► Ξεκλειδώστε την κολώνα τιμονιού περιστρέφοντας ταυτόχρονα το τιμόνι και το κλειδί.
NOTIC E
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτηθεί σημαντική προσπάθεια για να γυρίσετε το τιμόνι (αν οι τροχοί είναι στραμμένοι προς ένα κράσπεδο, για
παράδειγμα).
► Γυρίστε το κλειδί στη θέση 2, διακόπτης ανάφλεξης ανοικτός, για να ενεργοποιήσετε το σύστημα προθέρμανσης του κινητήρα.► Περιμένετε μέχρι να σβήσει αυτή η λυχνία προειδοποίησης στον πίνακα οργάνων και, στη συνέχεια, χειριστείτε τη μίζα γυρίζοντας το κλειδί στη θέση 3 χωρίς να πιέσετε το πεντάλ γκαζιού, μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας. Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, αφήστε το κλειδί 2.
NOTIC E
Η προειδοποιητική λυχνία δεν ανάβει εάν ο κινητήρας είναι ήδη ζεστός.Σε συγκεκριμένες κλιματικές συνθήκες, συνιστάται να ακολουθήσετε τις παρακάτω συστάσεις:– Σε ήπια κλίματα, μην αφήνετε τον κινητήρα να ζεσταθεί στο ρελαντί αλλά ξεκινήστε αμέσως και
οδηγήστε με μέτρια ταχύτητα. Ανάλογα με την έκδοση, εάν ο κλιματισμός είναι ενεργοποιημένος και η εξωτερική θερμοκρασία υπερβεί τους 35°C, η λειτουργία στροφών ρελαντί
μπορεί να ανέβει έως και τις 1.300 σ.α.λ. ανάλογα με τις απαιτήσεις του συστήματος ψύξης.– Σε χειμερινές συνθήκες, η προειδοποιητική λυχνία προθέρμανσης θα παραμείνει αναμμένη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μετά την ενεργοποίηση του διακόπτη ανάφλεξης. περιμένετε μέχρι να σβήσει πριν ξεκινήσετε.– Σε πολύ ψυχρά κλίματα(θερμοκρασία κάτω από -23°C), για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η αντοχή των μηχανικών εξαρτημάτων του οχήματος (κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων) αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία για 4 λεπτά προτού ξεκινήσετε.Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε κλειστό χώρο χωρίς επαρκή εξαερισμό: οι κινητήρες εσωτερικής καύσης εκπέμπουν τοξικά καυσαέρια, όπως το μονοξείδιο του άνθρακα. Κίνδυνος δηλητηρίασης και θανάτου!
NOTIC E
Στους βενζινοκινητήρες, μετά από κρύα εκκίνηση, η προθέρμανση του καταλύτη μπορεί να προκαλέσει αξιόλογους κραδασμούς του κινητήρα για διάστημα έως και 2 λεπτά ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημένο με τον κινητήρα σε λειτουργία (ανεβασμένες στροφές ρελαντί).

145
Οδήγηση
6
WARNI NG
Εάν ο κινητήρας δεν εκκινήσει αμέσως, απενεργοποιήστε το διακόπτη ανάφλεξης.Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα για να ξαναχρησιμοποιήσετε τη μίζα. Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει μετά από αρκετές προσπάθειες, μην συνεχίσετε να δοκιμάζετε: κινδυνεύετε να καταστρέψετε τη μίζα και τον κινητήρα.Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.
Με το Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί

► Φέρτε το τηλεχειριστήριο στο εσωτερικό του αυτοκινήτου, στη ζώνη αναγνώρισης.► Πιέστε το μπουτόν "START/STOP".
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, η κολόνα του τιμονιού ξεκλειδώνει και ο κινητήρας εκκινεί σχεδόν άμεσα.Με το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT8, ο κινητήρας εκκινεί σχεδόν άμεσα.
NOTIC E
Η προειδοποιητική λυχνία δεν ανάβει εάν ο κινητήρας είναι ήδη ζεστός. Σε ορισμένες κλιματικές συνθήκες, συνιστάται να ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις:– Σε ήπια κλίματα, μην αφήνετε τον κινητήρα να ζεσταθεί στο ρελαντί αλλά ξεκινήστε αμέσως και οδηγήστε με μέτρια ταχύτητα. Ανάλογα με την έκδοση, εάν ο κλιματισμός είναι ενεργοποιημένος και όταν η εξωτερική θερμοκρασία υπερβεί τους 35°C, η λειτουργία ρελαντί του κινητήρα μπορεί να ανέβει έως και τις 1.300 σ.α.λ. ανάλογα με τις απαιτήσεις του συστήματος κλιματισμού.– Σε χειμερινές συνθήκες, όταν είναι ανοικτός ο διακόπτης, η διάρκεια ανάμματος της ενδεικτικής λυχνίας της προθέρμανσης επεκτείνεται. Περιμένετε έως ότου σβήσει προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.– Σε πολύ ψυχρά κλίματα (θερμοκρασία κάτω από -23°C), για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η αντοχή των μηχανικών εξαρτημάτων του αυτοκινήτου σας, του κινητήρα και του κιβωτίου ταχυτήτων αφήστε τον κινητήρα να
λειτουργήσει για 4 λεπτά προτού ξεκινήσετε.Ποτέ μην αφήνετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε κλειστό χώρο χωρίς επαρκή εξαερισμό: οι κινητήρες εσωτερικής καύσης εκπέμπουν τοξικά καυσαέρια, όπως το μονοξείδιο του άνθρακα. Κίνδυνος δηλητηρίασης και θανάτου!
NOTIC E
Στους βενζινοκινητήρες, μετά από κρύα εκκίνηση, η προθέρμανση του καταλύτη μπορεί να προκαλέσει αξιόλογους κραδασμούς του κινητήρα για διάστημα έως και 2 λεπτά ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημένο με τον κινητήρα σε λειτουργία (ανεβασμένες στροφές ρελαντί).
WARNI NG
Στα αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα, όταν η θερμοκρασία είναι κάτω του μηδενός, η εκκίνηση είναι εφικτή μόνο αφού σβήσει η προειδοποιητική λυχνία της προθέρμανσης.Εάν αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάψει αφού πατήσετε το μπουτόν "START/STOP" , πατήστε το πεντάλ του φρένου ή του συμπλέκτη μέχρι η προειδοποιητική λυχνία να σβήσει, χωρίς να πατήσετε ξανά το μπουτόν "START/STOP" , μέχρι να ξεκινήσει η λειτουργία του κινητήρα.
NOTIC E
Η παρουσία του τηλεχειριστηρίου του συστήματος “Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί” είναι επιβεβλημένη στη ζώνη αναγνώρισης.Ποτέ μην απομακρύνεστε από το αυτοκίνητο με τον
κινητήρα σε λειτουργία και μ το τηλεχειριστήριο στην κατοχή σας.

146
Εάν το τηλεχειριστήριο απομακρυνθεί από τη ζώνη αναγνώρισης, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα.Μετακινήστε το τηλεχειριστήριο εντός της ζώνης αναγνώρισης προκειμένου να μπορέσετε να εκκινήσετε τον κινητήρα.
NOTIC E
Εάν μια από τις συνθήκες εκκίνησης δεν ικανοποιείται, στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστεί
ένα μήνυμα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να στρίψετε το τιμόνι ενώ πατάτε το μπουτόν "START/STOP" για να βοηθήσετε στο ξεκλείδωμα της κολόνας του τιμονιού. Εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Σβήσιμο του κινητήρα
► Ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο, με τον κινητήρα στο ρελαντί.► Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ιδανικά επιλέξτε τη νεκρά.► Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ιδανικά επιλέξτε τη θέση P.
Με το συμβατικό κλειδί / Με το κλειδί
τηλεχειριστήριο
► Περιστρέψτε το κλειδί τελείως μέχρι τη θέση 1 (Stop) και αφαιρέστε το από το διακόπτη ανάφλεξης.► Για να κλειδώσετε την κολώνα τιμονιού, γυρίστε το τιμόνι μέχρι να κλειδώσει.
NOTIC E
Για να διευκολύνετε το ξεκλείδωμα της κολώνας τιμονιού, συνιστάται οι τροχοί να επιστρέφονται στη θέση ευθείας κίνησης πριν την απενεργοποίηση του κινητήρα.
► Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο έχει εφαρμοστεί σωστά, ιδιαίτερα σε έδαφος με κλίση.
WARNI NG
Ποτέ μην κλείνετε το διακόπτη ανάφλεξης πριν την πλήρη ακινητοποίηση του οχήματος. Με τον κινητήρα σβηστό, τα συστήματα υποβοήθησης πέδησης και διεύθυνσης απενεργοποιούνται: κίνδυνος απώλειας ελέγχου του οχήματος.
NOTIC E
Ως μέτρο ασφαλείας, μην αφήνετε ποτέ το όχημα ακόμα και για μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς να πάρετε μαζί σας το τηλεχειριστήριο.
NOTIC E
Αποφύγετε την επισύναψη βαριών αντικειμένων στο κλειδί ή στο τηλεχειριστήριο, που θα μπορούσε να λυγίσει προς τα κάτω το στέλεχος στο διακόπτη
ανάφλεξης και να προκαλέσει κάποια δυσλειτουργία.
Το κλειδί έμεινε στο διακόπτη
NOTIC E
Κατά το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού, εμφανίζεται ένα μήνυμα ειδοποίησης συνοδευόμενο από ένα ηχητικό σήμα, για να σας υπενθυμίσει ότι το κλειδί βρίσκεται ακόμα στο διακόπτη ανάφλεξης στη θέση 1 (Διακοπή).Αν το κλειδί έχει μείνει στον διακόπτη ανάφλεξης
στη θέση 2 (Διακόπτης ανοιχτός), ο διακόπτης ανάφλεξης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από μία ώρα.Για να ενεργοποιήσετε ξανά την ανάφλεξη, γυρίστε το κλειδί στη θέση 1 (Διακοπή) και, στη συνέχεια, ξανά στη θέση 2 (Διακόπτης ανάφλεξης ενεργός).
Με Είσοδο και εκκίνηση χωρίς κλειδί
► Με το τηλεχειριστήριο στη ζώνη αναγνώρισης, πατήστε το κουμπί "START/STOP".Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ο κινητήρας σβήνει και η κολώνα τιμονιού ασφαλίζει.Με το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων EAT8 ο κινητήρας σβήνει.
NOTIC E
Εάν το όχημα δεν ακινητοποιηθεί, ο κινητήρας δεν θα σταματήσει.

147
Οδήγηση
6
WARNI NG
Για να αποφύγετε κάποιο κίνδυνο εμπλοκής των πεντάλ:– χρησιμοποιήστε μόνο τα πατάκια που είναι κατάλληλα για τα εξαρτήματα στερέωσης που υπάρχουν ήδη στο όχημα.– ποτέ μην τοποθετείτε το ένα πατάκι πάνω στο άλλο.Εάν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν έχουν εγκριθεί από την TOYOTA ενδέχεται να προκληθεί παρεμβολή στα πεντάλ και να εμποδιστεί η λειτουργία του περιοριστή / ρυθμιστή ταχύτητας.Τα πατάκια που έχουν εγκριθεί από την TOYOTA διαθέτουν δύο στηρίγματα κάτω από το κάθισμα.
Εκκίνηση / απενεργοποίηση
του ηλεκτροκινητήρα
Εκκίνηση
Ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται στη λειτουργία P.
► Κατά τη χρήση συμβατικού κλειδιού ή κλειδιού τηλεχειρισμού, πατήστε το πεντάλ φρένου και στρέψτε το κλειδί μέχρι να φθάσει στη θέση 3. Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, αφήστε το κλειδί για να επιστρέψει στη θέση του 2.► Κατά τη χρήση του Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί, πατήστε το πεντάλ φρένου και πατήστε σύντομα το κουμπί "START/STOP".► Κρατήστε το πόδι σας στο πεντάλ φρένου μέχρι
η ενδεικτική λυχνία READY να ενεργοποιηθεί και να
μεταδοθεί ένα ηχητικό σήμα που υποδεικνύει ότι το όχημα είναι έτοιμο για οδήγηση.► Με το πόδι σας στο φρένο, επιλέξτε τη θέση D ή R.► Απελευθερώστε το πεντάλ φρένου και επιταχύνετε.Κατά την εκκίνηση, ο πίνακας οργάνων ανάβει και η ένδειξη ισχύος μετακινείται στην "ουδέτερη" θέση. Η κολώνα τιμονιού ξεκλειδώνει αυτόματα (μπορεί να ηχήσει σήμα και να αισθανθείτε κίνηση στο τιμόνι).
Σβήσιμο του κινητήρα
► Κατά τη χρήση συμβατικού κλειδιού ή κλειδιού τηλεχειρισμού, γυρίστε τελείως το κλειδί στη θέση 1 (Stop).► Σε περίπτωση χρήσης Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί, πατήστε το κουμπί "START/STOP".Πριν την έξοδο από το όχημα, ελέγξτε ότι:– Ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη λειτουργία P.– Η ενδεικτική λυχνία READY σβήνει.
NOTIC E
Ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινείται αυτόματα στη λειτουργία P όταν ο κινητήρας είναι σβηστός ή όταν ανοίγει η πόρτα του οδηγού.
NOTIC E
Εάν η πόρτα του οδηγού ανοίξει ενώ οι απαιτούμενες συνθήκες στάσης δεν ικανοποιούνται,
μεταδίδεται ένα ηχητικό σήμα, συνοδευόμενο από την εμφάνιση ενός προειδοποιητικού μηνύματος.
Ειδική περίπτωση με Είσοδος
και εκκίνηση χωρίς κλειδί
Ενεργοποίηση του διακόπτη ανάφλεξης
χωρίς εκκίνηση του κινητήραΕίσοδος και
εκκίνηση χωρίς κλειδί

Με το ηλεκτρονικό κλειδί του συστήματος Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί στο εσωτερικό του οχήματος, το πάτημα του πλήκτρου "START/STOP", χωρίς καμία ενέργεια στα πεντάλ, επιτρέπει το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης.► Πατήστε ξανά το κουμπί για να κλείσετε το διακόπτη και να επιτρέψετε το κλείδωμα του οχήματος.
Εφεδρική εκκίνηση
Ένας εφεδρικός αναγνώστης είναι τοποθετημένος στην κολώνα τιμονιού για να επιτρέπει την εκκίνηση του κινητήρα, εάν το σύστημα δεν καταφέρει να ανιχνεύσει το κλειδί στη ζώνη αναγνώρισης ή εάν η μπαταρία στο ηλεκτρονικό κλειδί αδειάσει.

148

► Τοποθετήστε και κρατήστε το τηλεχειριστήριο στην εφεδρική μονάδα ανάγνωσης.► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά και, στη συνέχεια πιέστε πλήρως το πεντάλ του συμπλέκτη.► Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, επιλέξτε τη λειτουργία P και πατήστε το πεντάλ φρένου.► Πιέστε το μπουτόν "START/STOP".Ο κινητήρας ξεκινά.
Το τηλεχειριστήριο δεν αναγνωρίζεται με
Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί
Εάν το τηλεχειριστήριο δεν βρίσκεται πλέον στη ζώνη αναγνώρισης, εμφανίζεται ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων κατά το κλείσιμο μιας πόρτας ή κατά την προσπάθεια κλεισίματος του διακόπτη ανάφλεξης.► Για να επιβεβαιώσετε την απενεργοποίηση του κινητήρα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί "START/STOP" για περίπου 3 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της TOYOTA ή ένα εξειδικευμένο επισκευαστή.
Αναγκαστική απενεργοποίηση με την
Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί
Μόνο σε περίπτωση κινδύνου, ο κινητήρας μπορεί να απενεργοποιηθεί χωρίς συνθήκες (ακόμα και κατά την οδήγηση).► Για να το κάνετε αυτό, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί "START/STOP" για περίπου 5 δευτερόλεπτα.Σε αυτή την περίπτωση, η κολόνα του τιμονιού κλειδώνει μόλις το αυτοκίνητο σταματήσει.
Λειτουργία "Αφαίρεσης
κλειδιού"
Η λειτουργία "Key off" σας επιτρέπει να κλειδώσετε το όχημα ενώ ο κινητήρας λειτουργεί χωρίς το κλειδί ή με το Είσοδος και εκκίνηση χωρίς κλειδί μέσα στο όχημα.Αυτή η λειτουργία επιτρέπει σε ηλεκτρικές συσκευές να συνεχίζουν να λειτουργούν για να διασφαλίσουν τη θερμοκρασιακή άνεση, την ασφάλεια του οχήματος και τη λειτουργία των συστημάτων του οχήματος που απαιτούνται για την εργασία.

KEY
OFF

► Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε αυτό το κουμπί (η ενδεικτική
λυχνία του κουμπιού ανάβει όταν ο τρόπος λειτουργίας είναι ενεργοποιημένος).
NOTIC E
Με τον ηλεκτροκινητήρα, αυτός ο τρόπος λειτουργίας παραμένει ενεργός για περίπου 10 λεπτά μετά το κλείδωμα του οχήματος.
Μηχανικό χειρόφρενο
Εφαρμογή
► Με το πόδι στο πεντάλ φρένου, τραβήξτε το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το όχημα.
Απελευθέρωση σε επίπεδο
έδαφος
► Με το πόδι στο πεντάλ φρένου, τραβήξτε απαλά το χειρόφρενο, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και, στη συνέχεια, χαμηλώστε πλήρως το μοχλό.Ενώ το όχημα κινείται, όταν αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα, υποδεικνύει ότι το χειρόφρενο εξακολουθεί να είναι δεμένο ή δεν έχει απελευθερωθεί πλήρως.

149
Οδήγηση
6
WARNI NG
Κατά τη στάθμευση σε κλίση ή σε απότομη κλίση με φορτωμένο όχημα, στρέψτε τους τροχούς προς το κράσπεδο και στη συνέχεια δέστε το χειρόφρενο.
NOTIC E
Το πάτημα του πεντάλ φρένου διευκολύνει το δέσιμο
και το λύσιμο του μηχανικού χειρόφρενου.
WARNI NG
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εμπλέξτε μια ταχύτητα και κλείστε το διακόπτη.
WARNI NG
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, θέστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P και κλείστε το διακόπτη.
Αυτόματο χειρόφρενο
Στην αυτόματη λειτουργία, το σύστημα αυτό ενεργοποιεί το χειρόφρενο με το σβήσιμο του κινητήρα και το απελευθερώνει μόλις το αυτοκίνητο ξεκινήσει.


Ανά πάσα στιγμή, με τον κινητήρα σε λειτουργία:► Για να ενεργοποιήσετε το χειρόφρενο, τραβήξτε σύντομα το μοχλό ελέγχου.► Για να το απελευθερώσετε, πιέστε σύντομα το μοχλό ελέγχου ενώ πατάτε το πεντάλ του φρένου.Η αυτόματη λειτουργία ενεργοποιείται από προεπιλογή.Αυτή η αυτόματη λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Ενδεικτική λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων και στο μοχλό ελέγχου για να επιβεβαιώσει την εφαρμογή του χειρόφρενου, συνοδευόμενη από την εμφάνιση του μηνύματος "Το χειρόφρενο συμπλέχθηκε".Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για να επιβεβαιώσει την απελευθέρωση του χειρόφρενου, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Το χειρόφρενο αποσυμπλέχθηκε".
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει σε απόκριση μη αυτόματου αιτήματος για τη σύμπλεξη ή αποσύμπλεξη του φρένου.
WARNI NG
Σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας, το αυτόματο χειρόφρενο δεν λειτουργεί. Ως μέτρο ασφαλείας με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εάν δεν έχει εφαρμοστεί το χειρόφρενο,
ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο συμπλέκοντας μια ταχύτητα.Ως μέτρο ασφαλείας με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, εάν δεν έχει εφαρμοστεί το χειρόφρενο, ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο τοποθετώντας τάκους σε κάποιον από τους τροχούς.Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.

150
WARNI NG
Προτού απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι έχετε δέσει το χειρόφρενο: οι ενδεικτικές λυχνίες του χειρόφρενου στον πίνακα οργάνων και στο μοχλό πρέπει να είναι σταθερά αναμμένες.Εάν το χειρόφρενο δεν έχει δεθεί, ακούγεται ένα ηχητικό΄σήμα και εμφανίζεται ένα μήνυμα με το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού.
WARNI NG
Ποτέ μην αφήνετε ένα παιδί μέσα στο αυτοκίνητο καθώς θα μπορούσε να απελευθερώσει το χειρόφρενο.
WARNI NG
Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο: σε απότομη κλίση, με βαρύ φορτίο ή κατά τη ρυμούλκησηΜε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, στρέψτε τους τροχούς προς το πεζοδρόμιο και εμπλέξτε μια ταχύτητα.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, στρέψτε τους τροχούς προς το πεζοδρόμιο και επιλέξτε τη λειτουργία P.Κατά τη ρυμούλκηση, το αυτοκίνητο μπορεί να
σταθμεύσει σε κλίσεις έως και 12%.
Χειροκίνητη λειτουργία
Χειροκίνητη απελευθέρωση
Με το διακόπτη ανοικτό ή τον κινητήρα σε λειτουργία:► Πατήστε το πεντάλ φρένου.► Ενώ διατηρείτε την πίεση στο πεντάλ του φρένου, σπρώξτε ελαφρά το μοχλό ελέγχου.
NOTIC E
Εάν σπρώξετε το μοχλό ελέγχου χωρίς να πατάτε το πεντάλ του φρένου, το χειρόφρενο δεν θα απελευθερωθεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα.
Χειροκίνητη εφαρμογή
Με το αυτοκίνητο σταματημένο:► Τραβήξτε ελαφρά το μοχλό ελέγχου.Η ενδεικτική λυχνία του χειριστηρίου αναβοσβήνει για να επιβεβαιώσει το αίτημα εφαρμογής.
Αυτόματη λειτουργία
Αυτόματη απελευθέρωση
Πρώτα βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σε λειτουργία και ότι η πόρτα του οδηγού είναι κλεισμένη.Το αυτόματο χειρόφρενο απελευθερώνεται αυτόματα και προοδευτικά όταν το αυτοκίνητο ξεκινά.Με ένα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων► Πατήστε μέχρι το τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη, συμπλέξτε την πρώτη ταχύτητα ή την όπισθεν.
► Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού και απελευθερώστε το πεντάλ του συμπλέκτη.Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων► Πατήστε το πεντάλ φρένου.► Επιλέξτε τη θέση D, M ή R.► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.Με επιλογέα σχέσεων► Πατήστε το πεντάλ φρένου.► Επιλέξτε τη σχέση D, Β ή R.► Απελευθερώστε το πεντάλ του φρένου και πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.
NOTIC E
Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα σχέσεων, εάν το χειρόφρενο δεν απελευθερωθεί αυτόματα, ελέγξτε εάν οι εμπρός πόρτες είναι σωστά κλεισμένες.
WARNI NG
Όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο με τον κινητήρα σε λειτουργία, μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού χωρίς λόγο. Κίνδυνος απελευθέρωσης του χειρόφρενου.